Примеры использования The excessive на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
STOP LOSS: the excessive of the sign candle.
Настроения в отношении сырой нефти все еще остаются бычьими итекущее падение ее стоимости наблюдается ввиду избыточного усиления позиции доллара США.The excessive and destabilizing accumulation of arms;
Чрезмерное и дестабилизирующее накопление оружия;A further problem lay in the excessive European focus on austerity.
Еще одна проблема заключается в чрезмерном акценте Европы к жестким мерам экономии.The excessive and somewhat uncritical use of experts in the court system is being studied.
Изучается проблема чрезмерного и в определенной степени разумного использования экспертов в судебной системе.
Люди также переводят
Реформаторское движение Copyright пытается решить эту проблему за счет сокращения, например, чрезмерно длительных сроков авторского права, как это обсуждает ученый Руфус Поллок.It condemns the excessive and brutal use of force by the Serbian police.
Она осуждает чрезмерное применение грубой силы сотрудниками сербской полиции.In a number of forums, New Zealand continues to work towards strengthening international humanitarian law and reducing the excessive and unnecessary harm caused by conventional weapons.
На ряде форумов Новая Зеландия продолжает работать над укреплением международного гуманитарного права и сокращением избыточного и неоправданного ущерба, связанного с применением обычных вооружений.In poor countries the excessive stockpiling of small arms must be stopped.
South Africa has adopted policies that give preference to the destruction of redundant and obsolete small arms, rather than selling them, as an important part of the Government's comprehensive strategy to prevent, combat and eradicate the excessive and destabilizing accumulation of small arms.
Южная Африка проводит политику, отдающую предпочтение уничтожению устаревших видов стрелкового оружия в отличие от его продажи, чтоявляется важным компонентом всеобъемлющей правительственной стратегии предотвращения излишнего дестабилизирующего накопления запасов стрелкового оружия, борьбы с ним и его уничтожения.Therefore, the commencement of the destruction process in July 2000 of over a quarter of a million redundant small arms in the South African National Defence Force stockpile forms part of South Africa's comprehensive strategy to prevent,combat and eradicate the excessive and destabilizing accumulation of small arms.
Поэтому начавшийся в июле 2000 года процесс уничтожения свыше четверти миллиона единиц They have resorted to the excessive and indiscriminate use of force and to extrajudicial executions.
Mexico has always been very careful to maintain an appropriate balance among the needs of the State, in order to provide the security necessary for creating optimal conditions for development,avoid the excessive stockpiling of weapons, allocate only those resources that are strictly necessary for acquiring weapons and ensure that they are geared to self-defence.
Мексика всегда тщательно следила за тем, чтобы обеспечивать надлежащий баланс между потребностями государства с целью обеспечивать безопасность, которая способствовала бы установлению оптимальных условий для развития,не допускать излишнего накопления вооружений, выделять ресурсы лишь на приобретение действительно необходимых вооружений и использовать их для законных целей обороны.Причина- чрезмерное переедание, злоупотребление алкоголем, ожирение, нарушение обменных процессов и т. п.Ammunition and explosives are an inseparable part of the problem of the excessive and destabilizing accumulation, transfer and misuse of small arms and light weapons;
Контроль над боеприпасами и взрывчатыми веществами составляет неотъемлемую часть проблемы чрезмерного и дестабилизирующего накопления, поставок и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений;The excessive yet isolated exfoliation indicates a lack of equilibrium in the vitrification process.
Чрезмерное, но при этом изолированное расслоение указывает на несбалансированность процесса стеклования.Another priority area is that of conventional weapons, the excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons and the disarmament-development perspective.
Еще одной приоритетной областью является обычное оружие, избыточное и дестабилизирующее накопление стрелкового оружия и легких вооружений и взаимосвязь между разоружением и развитием.The excessive and disproportionate use of force by the Israel Defense Forces in both Lebanon and Gaza must stop.
Чрезмерное и несоразмерное применение силы Израильскими силами обороны в Ливане и секторе Газа должно прекратиться;Another priority area is that of conventional weapons, the excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons and the disarmament-development perspective.
Другую приоритетную область составляют вопросы обычного оружия, избыточного и дестабилизирующего накопления стрелкового оружия и легких вооружений и взаимосвязи между разоружением и развитием.The excessive and inappropriate regulatory control of coastal navigation restricts the supply of transport for passengers and fuel.
Чрезмерное и несовершенное регулирование каботажных перевозок сдерживает обслуживание пассажиров и транспортировку топлива.Применение жестокой политики и практики,а также чрезмерное и диспропорциональное использование Израилем силы против палестинцев и других арабов на оккупированных территориях должно прекратиться.The excessive stockpiling of conventional arms in a great many countries is partly the result of illicit arms transfers.
Чрезмерное накопление обычных вооружений в большом числе государств является в некоторой степени результатом незаконных поставок оружия.They had reoccupied or raided towns, villages and refugee camps andhad collectively punished the entire Palestinian population, using the excessive and indiscriminate force of all their heavy weaponry to attack and in some cases, bombard heavily populated areas, subjecting the Palestinian people to extensive loss not only of life, but also of property.
Они вновь оккупировали или атаковали города, деревни илагеря беженцев и подвергли коллективному наказанию все палестинское население, чрезмерно и неизбирательно применяя все виды тяжелых вооружений для нападения на густонаселенные районы и в некоторых случаях их бомбардировки, в результате чего гибли палестинцы и наносился материальный ущерб.The excessive and destabilizing accumulation and use of small arms and light weapons have resulted in civilian casualties.
Чрезмерное и дестабилизирующее накопление и применение стрелкового оружия и легких вооружений являются причиной жертв среди гражданского населения.We are also concerned about the excessive and destabilizing accumulation of conventional arms, in particular small arms.
Нас также беспокоит чрезмерное и дестабилизирующее накопление обычных вооружений, особенно стрелкового оружия.The excessive Israeli exploitation of the water resources in the Palestinian territories had led to an increase in the salinity of the existing aquifers.
В результате чрезмерной израильской эксплуатации водных ресурсов на палестинских территориях повысился уровень солености существующих водных бассейнов.Recent studies have linked the excessive taking of selfies to narcissism, addiction, even mental illness.
Последние исследования связывают чрезмерное увлечение" селфи" с нарциссизмом, зависимостью и даже психическими расстройствами.To that, the excessive strengthening of the Euro is not in the interest of the ECB, which was announced in the last protocol, so the turn will be carried out extremely gently.
К тому чрезмерное укрепление евро не в интересах ЕЦБ, о чем и было заявлено в последнем протоколе, поэтому разворот будет осуществляться чрезвычайно мягко.Hemangiopericytoma is caused by the excessive layering of sheets of pericytes around improperly formed blood vessels.
Гемангиоперицитома вызывает чрезмерное многослойное развитие слоев перицитов вокруг неправильно сформированного кровеносного сосуда.
