THIS DOES NOT EXCLUDE на Русском - Русский перевод

• это не исключает

Примеры использования This does not exclude на Английском языке и их переводы на Русский язык

This does not exclude a short-term slide of the pair to the 110.00 horizon;
При этом не исключено краткосрочное снижение пары до горизонта 110. 00;

The action of ectoparasite shampoos on the market is very effective, but this does not exclude the occurrence of allergic reactions in cats to chemical substances included in their composition.
Действие представленных на рынке шампуней от эктопаразитов весьма эффективно, однако это не исключает появление у кошки аллергических реакций на входящие в их состав химические вещества.

This does not exclude other stakeholders from providing legal aid in such cases;
Это не исключает возможности оказания в таких случаях правовой помощи другими заинтересованными сторонами;

In response to Iraq's assertion that Governing Council decision 7 makes specific reference only to compensation for expenses of"monitoring and medical screening", they assert that this does not exclude compensation for other losses related to public health, noting that compensation under Security Council resolution 687(1991) is not limited to the heads of loss and expenses that are specifically itemized in Governing Council decision 7.
В ответ на утверждение Ирака о том, что в решении 7 Совета управляющих конкретно говорится только о компенсации за расходы на" мониторинг состояния здоровья и медицинское обследование", они настаивают, что это не исключает возможности предоставления компенсации за иные потери, связанные со здоровьем населения, отмечая в данной связи, что компенсация по смыслу резолюции 687( 1991) Совета Безопасности не ограничивается типами потерь и расходов, конкретно упомянутыми в решении 7 Совета управляющих.

However, this does not exclude the need to implement basic minimum requirements.
Тем не менее, это не исключает необходимости выполнять базовые минимальные требования.

This does not exclude the possibility that those persons may receive remuneration for performing those tasks;
Это не исключает возможности получения оплаты за выполнение поставленных задач;

This does not exclude the possibility of States adapting these provisions according to their specific needs.
Это не исключает возможности адаптации государствами этих положений к их конкретным потребностям.

This does not exclude the possibility of establishing minority organizations on the basis of the freedom of association.
Это не исключает возможности создания организаций меньшинств на основе принципа свободы ассоциации.

This does not exclude the fact that some of his accomplices were not aware of the reasons the others had.
Это не исключает того факта, что некоторые из его сообщников не знали о причинах побега других заключенных.

However, this does not exclude the VoIP calls via Skype or FaceTime that current models are already supporting.
Все же это не исключает возможности звонить с помощью Skype или FaceTime, которая уже доступна в существующих моделях Apple Watch.

This does not exclude verification of their actual status by other sources also- the Trade Register at the Registry Agency;
Это не исключает проверку их актуального состояния и из других источников- Торгового реестра в Агенстве по регистрации.

This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the manufacturer or constructor and that body.
Это не исключает возможность обмена технической информацией между производителем или конструктором и этим органом.

Yet this does not exclude the possibility of further religious flare-ups owing to the persistence of the factors mentioned above.
Однако это не исключает рецидивов конфликтности в религиозной сфере в силу наличия упомянутых конфликтогенных факторов.

However, this does not exclude the possibility for other individuals to invoke the Act on Conscientious Objection to Military Service.
Однако это не исключает возможности для других лиц ссылаться на Закон об отказе от военной службы по соображениям совести.

This does not exclude the possibility of other ways and means of promoting transparency in armaments being explored by a Special Coordinator in the CD.
Но это не исключает возможности изучения Специальным координатором на КР других путей и средств повышения транспарентности в вооружениях.

Still, this does not exclude that Putin's inner circle is predisposed to certain ideological paradigms, in this case- the works of Ivan Ilyin.
Однако это не исключает того, что у Путина могут быть симпатии к определенным идеологическим парадигмам, в частности- к работам Ивана Ильина.

This does not exclude the further conduct of inspections for the purpose of investigation, should such an investigation be called for, for example to verify new information.
Это не исключает дальнейшего проведения инспекций для целей расследования, если такое расследование потребуется, например, для проверки новой информации.

This does not exclude the use of placebo, or no treatment, in studies where no proven prophylactic, diagnostic or therapeutic method exists. 1.
Это не исключает применения плацебо или отсутствия лечения в тех случаях, когда не существует испытанного профилактического, диагностического или терапевтического метода. 1.

This does not exclude the possibility of direct governmental subsidies or the use of funds taken from the national budget for urban transport projects.
Это не исключает возможности непосредственного государственного субсидирования либо использования фондов, взятых из государственного бюджета, для реализации проектов в области городского транспорта.

Although this does not exclude the possibility of using the same package for different purposes, from transportation and storage of food products, to elements of the interior.
Хотя это не исключает возможности использования одной и той же упаковки в разных целях, начиная от транспортировки и хранения продуктов питания, заканчивая элементами интерьера.

This does not exclude, however, that such decisions may, at the same time, constitute a"subsequent agreement" in the sense of article 31(3)(a) of the Vienna Convention.
Однако это не исключает возможность того, что такие положения могут в то же время представлять собой<< последующее соглашение>> по смыслу статьи 31( 3)( а) Венской конвенции.

This does not exclude other suitable options being selected for differing needs, but only after a detailed scrutiny considering the past lessons and experiences.
Это не исключает применения других подходящих вариантов, выбираемых для удовлетворения различных потребностей, но только после их тщательного изучения с учетом извлеченных уроков прошлого и накопленного опыта.

However, this does not exclude the fact that citizens, organizations and other public bodies may have their understanding of legal acts, which in cases of disputes will be announced in court.
Однако это не исключает того, что у граждан, организаций, иных государственных органов может быть свое понимание нормативных правовых актов, которое при возникновении спорных ситуаций будет озвучено в суде.

However, this does not exclude the possibility that this exceptional crime would receive special treatment not associated with laws generally applicable to the investigation of other crimes.
Однако это не исключает возможности того, что в отношении такого исключительного преступления будет установлен особый режим, не связанный с законами, которые, как правило, применяются при расследовании других видов преступлений.

This does not exclude individual processes from handling their own internal multiplexing, via threads inside the runtime VM, or the async/evented model found in tools such as EventMachine, Twisted, or Node. js.
Это не исключает возможность использования внутреннего мультиплексирования для индивидуальных процессов через потоки выполнения виртуальной машины или асинхронные/ событийные модели в инструментах таких, как EventMachine, Twisted и Node. js.

Of course, this does not exclude competition between civilizations, between the values they promote, between their capacities to guarantee the free enjoyment of basic human rights and the development of initiative and the human personality.
Конечно, это не исключает соперничества между цивилизациями, между ценностями, которые они отстаивают, между их потенциалами гарантировать свободное осуществление основных прав человека и развитие инициативы и человеческой личности.

This did not exclude the possibility of individual member country contact.
Это не исключает возможности индивидуальных контактов со странами- членами.

Decided that, in the review of the Protocol on Heavy Metals, priority would be given to cadmium and mercury, while this did not exclude the need for action on other heavy metals, including those not yet in the Protocol;
Решил, что в ходе обзора Протокола по тяжелым металлам приоритет следует отдавать кадмию и ртути, при том что это не исключает необходимости принятия мер в отношении других тяжелых металлов, в том числе и тех, которые пока не включены в Протокол;

Agreed that priority should be given to cadmium and mercury in preparing the review, while this did not exclude the need for action on other heavy metals, including substances not yet included in the Protocol;
Решила, что приоритет при подготовке обзора следует отдавать кадмию и ртути, при этом не исключается необходимость в деятельности по другим тяжелым металлам, в том числе веществам, пока не включенным в Протокол;

As to the view that the current draft did not take sufficiently into account the great variety of international organizations, he indicated that the draft articles had a level of generality which made them appropriate for most, if not all, international organizations; this did not exclude, if the particular features of certain organizations so warranted, the application of special rules.
Что касается мнения о том, что в нынешнем проекте в недостаточной степени учитывается большое многообразие международных организаций, то он отметил, что в проектах статей обеспечивается такой уровень обобщения, который делает их подходящими если не для всех, то для подавляющего большинства международных организаций; это не исключает применения специальных правил, если это оправдывают особые черты отдельных международных организаций.