TO CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• к конвенциям

Примеры использования To conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accession to conventions 90 21.
Присоединение к конвенциям 90 24.

Someone who's not beholden to conventions.
Делал кто-то, не входящий в конвенцию.

Becoming a party to conventions relating to terrorism.
Присоединение к конвенциям о борьбе с терроризмом.

Examination of the possibility of revising several current reservations to conventions which it has joined.
Изучение возможности пересмотра некоторых действующих сегодня оговорок к конвенциям, стороной которых является Бахрейн.

Support to conventions, regional seas programmes and protocols.
Поддержка конвенций, программ и протоколов по региональным морям.

Changes to the status of ratification of/accession to Conventions and Protocols in the field of the environment.
Изменения состояния конвенций и протоколов в области окружающей среды.

Support to conventions, regional seas programmes and protocols.
Оказание поддержки конвенциям, программам по региональным морям и протоколам.

Calls on States that have not yet signed, ratified or acceded to conventions and protocols in the field of the environment to do so;
Призывает государства, еще не сделавшие этого, подписать и ратифицировать конвенции и протоколы в области окружающей среды или присоединиться к ним;

Support to conventions, regional seas programmes and protocols.
Поддержка, предоставляемая конвенциям, программам по региональным морям и протоколам.

The Working Party requested the Ad hoc Legal Expert Group to consider these modifications which concerned amendments to Conventions already adopted.
Рабочая группа просила Группу экспертов по правовым вопросам изучить эти изменения, которые касаются уже принятых поправок к конвенциям.

Restricting the provision to conventions in force is too narrow.
Ограничение этого положения действующими конвенциями представляется слишком узким.

Accessions to conventions, protocols; implementation of recommendations made in Environmental Performance Reviews EPRs.
Присоединение к конвенциям, протоколам; осуществление рекомендаций, вынесенных в рамках обзоров экологической деятельности ОЭД.

Calls upon States that have not yet signed, ratified or acceded to conventions and protocols in the field of the environment to do so;
Призывает государства, которые еще не подписали, не ратифицировали или не присоединились к конвенциям и протоколам в области окружающей среды, сделать это;

In addition to conventions, UNCITRAL has employed more flexible legal instruments known as model laws to harmonize international trade law.
Для согласования права международной торговли помимо конвенций ЮНСТИРАЛ использует более гибкие правовые инструменты, называемые типовыми законами.

It had also been one of the first countries to adhere to conventions against racism and to commit to their implementation.
Кроме того, она стала одной из первых стран, которые присоединились к конвенциям против расизма, и взяла на себя обязательства выполнять их положения.

It asked about steps the United States had taken towards the ratification of Treaties and Optional Protocols to Conventions it had already signed.
Оно поинтересовалось предпринимаемыми Соединенными Штатами шагами по ратификации договоров и факультативных протоколов к конвенциям, которые Соединенные Штаты уже подписали.

Programmatic support to conventions and international agreements objectives 2 and 3.
Программная поддержка конвенций и международных соглашений цели 2 и 3.

The streamlining of reporting by Governments to the United Nations system, including reporting in relation to conventions and treaties;
Упорядочение процедуры представления правительствами докладов учреждениям системы Организации Объединенных Наций, включая представление докладов в связи с конвенциями и договорами;

Those two texts, annexed to conventions, were adopted at a diplomatic conference in The Hague in 1964.
Эти два текста, прилагаемые к конвенциям, были приняты на дипломатической конференции в Гааге в 1964 году.

The next steps to be taken, such as joining other United Nations bodies and adhering to conventions and instruments of international law.
Сейчас рассматриваются последующие шаги, которые могут включать вступление в другие органы Организации Объединенных Наций и присоединение к конвенциям и документам международного права.

In practice, one can cite a number of reservations to Conventions concluded within the framework of the Council of Europe which were modified without arousing opposition.
На практике можно привести ряд оговорок, высказанных к конвенциям, заключенным в рамках Совета Европы, которые были изменены, не вызвав возражений.

They have given states incentives to speed up securing and eliminating highly enriched uranium and plutonium, stimulated accession to conventions, and put security culture on the map.
Они дали государствам стимулы для ускорения процесса обеспечения безопасности и уничтожения высокообогащенного урана и плутония, стимулировали присоединение к конвенциям, и включили в план культуру безопасности.

Member countries of ECE and Contracting Parties to Conventions listed in Appendix shall be considered full participants of WP.30.
Полноправными участниками WP. 30 считаются страны- члены ЕЭК и Договаривающиеся стороны конвенций, перечисленных в добавлении.

Commenting on an exchange of views concerning the interpretation of provisions of the Convention on mutual legal assistance, the secretariat noted that such issues were usually dealt with in official commentaries to conventions.
Комментируя обмен мнениями относительно толкования положений Конвенции, касающихся взаимной правовой помощи, Секретариат отметил, что такие вопросы обычно рассматриваются в официальных комментариях к конвенциям.

This article provides flexibility for States Parties to conventions, which clearly fall within the scope of the E-Contracting Convention..
Эта статья предусматривает гибкий подход государств- участников к конвенциям, которые явно подпадают под сферу применения конвенции об электронных договорах.

Streamlining of reporting to conventions and instruments on actions taken against commitments is more challenging, at least in the short term.
Рационализация процедур представления секретариатам конвенций и механизмам докладов о мерах, осуществляемых в соответствии с принятыми обязательствами, является еще более сложной задачей, по крайней мере в краткосрочной перспективе.

Experience has shown that States are generally reluctant to ratify or accede to conventions that they have not contributed to developing and negotiating.
Опыт показывает, что государства, как правило, не склонны ратифицировать или присоединяться к конвенциям, в разработке и согласовании которых они не участвовали.

More States must be encouraged to accede to conventions against terrorism, in particular those mentioned in the fourth preambular paragraph of General Assembly resolution 46/51.
Необходимо способствовать присоединению все большего числа государств к конвенциям против терроризма, в частности к тем, которые упомянуты в четвертом пункте преамбулы резолюции 46/ 51.

One representative said that it was important to consider what coordination mechanisms would be required with respect to conventions covering other areas such as water and ecosystems management.
Один представитель заявил, что важно подумать над тем, какие механизмы необходимо будет создать для координации усилий с другими конвенциями, охватывающими такие области, как управление водными ресурсами и экосистемами.

Urges States that have not yet signed, ratified or acceded to conventions and protocols in the field of the environment to do so expeditiously and to proceed with their implementation;
Настоятельно призывает государства, еще не сделавшие этого, оперативно подписать и ратифицировать конвенции и протоколы в области окружающей среды или присоединиться к ним, и затем приступить к их осуществлению;