TO MATTERS на Русском - Русский перевод

• к вопросам
• делам
• к делам
• в какой

Примеры использования To matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

The provisions of this chapter apply to matters that are.
Положения настоящей главы применяются к вопросам.

Pay increased attention to matters of gender parity(Russian Federation);
Уделять повышенное внимание вопросам гендерного равенства( Российская Федерация);

Sub-Commission resolutions and decision referring to matters.
Резолюции и решения подкомиссии, относящиеся к вопросам.

Our attention now turns to matters of a more festive nature.
Наше внимание теперь обратилось на вопросы более… радостного характера.

Withstand voltage test should pay attention to matters.
Испытание на стойкость к напряжению должно уделять внимание вопросам.

Various statements also referred to matters of international security.
В различных выступлениях также подчеркивались вопросы международной безопасности.

Previous: Withstand voltage test should pay attention to matters.
Предыдущая статья: Испытание на стойкость к напряжению должно уделять внимание вопросам.

The second situation relates to matters that do affect the auditor's opinion.
Вторая ситуация относится к вопросам, которые влияют на заключение ревизора.

The Committee welcomes the attention paid by the report to matters of follow-up.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в докладе уделяется внимание вопросам, касающимся последующих мер.

Non-governmental bodies relating to matters of which the security council is seized.
В связи с вопросами, находящимися на рассмотрении совета безопасности.

We need a reform that will promote unity of leadership and purpose in the Organization and not weaken the factors that give stability and cohesion to matters of general interest.
Нам необходима такая реформа, которая будет способствовать единству руководства и цели в Организации, а не ослаблять те факторы, которые придают стабильность и логическую последовательность представляющим общий интерес делам.

Basically, Tommy, when it comes to matters of the heart, I say: Treat yo' self.
Короче говоря, Томми, когда речь идет о делах сердечных, мой совет- побалуй себя.

The Working Party will be informed about the results of the sixtieth session of the Inland Transport Committee(12-16 January 1998) as it relates to matters of interest to the Working Party.
Рабочая группа будет проинформирована о результатах работы шестидесятой сессии Комитета по внутреннему транспорту( 12- 16 января 1998 года) в той мере, в какой они представляют интерес для Рабочей группы.

The mandate did not extend to matters of interpretation of the provisions contained therein.
Мандат не распространяется на вопросы интерпретации содержащихся там положений.

Decisions on amendments to proposals relating to matters of substance.
Решения по поправкам к предложениям, касающимся вопросов.

Subparagraph(b) refers, in part, to matters dealt with in legislative recommendation 5;
Пункт( b) частично касается вопросов, рассматриваемых в законодательной рекомендации 5;

In any case, the prohibition of discrimination does not apply to matters not regulated by law.
В любом случае запрещение дискриминации не применяется к вопросам, не регламентированным правом.

The wording should be confined to matters relating to the Committee's terms of reference.
Формулировку следует ограничить вопросами, относящимися к кругу ведения Комитета.

This is confirmed by the increased attention of American diplomats to matters of Orthodoxy in Ukraine.
А подтверждается это усиленным вниманием американских дипломатов к вопросам Православия в Украине.

Inapplicability of the law to matters in litigation or subject to enforcement.
Неприменимость законодательства к вопросам, являющимся предметом судебной тяжбы или реализации.

Netherlands Extract of several pieces of legislation in relation to Matters of Organized Crime.
Нидерланды Выдержки из нескольких законодательных актов, касающихся вопросов организованной преступности.

This Act shall also apply to matters not regulated by treaties or conventions.
Настоящий закон также применяется при решении вопросов, которые не были урегулированы договорами или конвенциями.

Transparency counts most when it relates to matters of substance.
Транспарентность приобретает особое значение, когда речь идет о вопросах существа.

The information relates to matters which are before a court or under investigation;
Информация относится к вопросам, рассматривае мым в судебных органах или находящимся на стадии предварительного следствия;

It was important for the Committee to maintain its traditional approach to matters of concern under the Convention.
Важно, чтобы Комитет сохранил свой традиционный подход к вопросам, находящимся в его ведении в соответствии с Конвенцией.

However, when it comes to matters related to integration the system is of limited value.
Однако для изучения вопросов, связанных с интеграцией, полезность системы оказывается ограниченной.

Sub-Commission resolutions referring to matters which are drawn.
Резолюции и решения подкомиссии, относящиеся к вопросам.

To return to matters in Côte d'Ivoire, and the situation prevailing there, I would like to recall that on 24 December 1999, my country underwent its first experience of an institutional change taking place apart from the balloting boxes.
Возвращаясь к делам Кот- д' Ивуара и сложившейся там обстановке, я хотел бы напомнить о том, что 24 декабря 1999 года моя страна впервые подверглась организационным преобразованиям, произведенным в обход урн для избирательных бюллетеней.

Iii Increased references in legislation to matters related to freedom of speech.
Iii Рост количества ссылок в законодательстве на вопросы, касающиеся свободы слова.

The Working Party will be informed about the results of the fifty-second session of the Economic Commission for Europe(21-25 April 1997) as it relates to matters of interest to the Working Party.
Рабочая группа будет проинформирована о результатах работы пятьдесят второй сессии Европейской экономической комиссии( 21- 25 апреля 1997 года) в той мере, в какой они представляют интерес для Рабочей группы.