TO PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• к принципам

Примеры использования To principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

General introduction to principles of impact assessment;
Общее введение к принципам оценки воздействия;

It relates to Spheres of Being as much as to Principles.
Это относится столько же к Сферам Бытия, сколько и к Принципам.

Hence the reference to principles or general principles..
Отсюда указание на принципы или общие принципы..

On the contrary, it will enhance accountability and accord primacy to principles over power.
Напротив, она позволит укрепить подотчетность и закрепить приоритет за принципами, а не за силой.

Adhering to principles included in the Cancun Agreements(including 1/CP.16, para. 12);
Соблюдение принципов, закрепленных в Канкунских договоренностях( включая пункт 12 решения 1/ CP. 16);

Several amendments with regard to principles 12 to 14 were considered.
Были рассмотрены несколько поправок к принципам 12- 14.

National media never distinguished itself with professional standards and commitment to principles.
Отечественная пресса никогда не отличалась высокими профессиональными стандартами и преданностью принципам.

Botswana attaches great importance to principles of equality, social harmony, tolerance and non-discrimination.
Ботсвана придает большое значение принципам равенства, социальной гармонии, терпимости и недискриминации.

That proposal seemed valid, but could not apply to principles of jus cogens.
Как представлялось, это предложение было обоснованным, однако оно не может применяться к принципам jus cogens.

Adherence to principles is the most important thing for them, they appreciate the idea, exclusivity, time and money.
Главное для них- верность принципам и именно поэтому они ценят идею, эксклюзивность, время и деньги.

As a matter of principle, such an approach would run counter to principles of judicial independence.
Такой подход по сути противоречил бы принципам независимости судов.

Supplementary annex to Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 1.
Дополнительное приложение к Принципам и рекомендациям в отношении переписей населения и жилого фонда, первое пересмотренное издание.

Yet on the other hand, there was a tension in practice with the traditional approach to principles of sovereignty and nonintervention.
Однако, с другой стороны, подобная трактовка на практике в определенном смысле наталкивается на традиционный подход к принципам суверенитета и невмешательства.

The Government's limited reference to principles of child rights in its education policies is also a major concern.
Большое беспокойство вызывает также ограниченное упоминание правительством принципов прав ребенка в политике в области образования.

The Fund and its Board of Directors believe that this country's leaders and decision makers should be held to principles and standards set forth in the Constitution.
Фонд и его Совета директоров считаем, что эта страна лидеров и лиц, принимающих решения должны быть привлечены к принципам и нормам, закрепленным в Конституции.

In relation to Principles of Responsible Financial Management, the budget forecasts comply in most respects.
Что касается принципов ответственного финансового управления, то в большинстве случаев сметные предположения соответствуют фактическим показателям.

It emphasizes the importance of strict adherence to principles of gender equality in all reconstruction efforts.
Он подчеркивает важность строгого соблюдения принципов равенства мужчин и женщин при осуществлении любой деятельности по восстановлению.

Its name refers to principles and conflict resolution mechanisms in the traditions of Burundi, where it was customary for elders to intervene in conflicts at various levels.
Ее название отражает принципы и механизмы решения конфликтов в Бурунди с учетом традиций этой страны, где, согласно обычаям, конфликты на различных уровнях разрешались старейшинами.

Subsequently, the attention of the subgroup was directed to principles that might be of use in considering desirable features of targets.
Затем члены подгруппы сосредоточили свое внимание на принципах, которые можно было бы применять при рассмотрении желательных параметров этих целей.

He suggested the need to identify issues relating to investigation and the right to truth, which are related to principles on impunity.
Он высказал соображения о необходимости определения вопросов проведения расследований и осуществления права на истину, которые имеют непосредственное отношение к принципам, касающимся безнаказанности.

This in itself is contrary to principles of legality, which for criminal prosecution requires written law nullum crimen sine lege.
Это само по себе противоречит принципам законности, которые требуют, чтобы уголовное преследование осуществлялось в соответствии с так называемыми" писаными законами" nullum crimen sine lege.

As noted in the introduction, the first preambular paragraph commences with a reference to Principles 13 and 16 of the Rio Declaration on Environment and Development.
Как отмечалось во введении, первый пункт преамбулы начинается со ссылки на принципы 13 и 16 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.

The publisher should adhere to principles and procedures which encourage the observance of ethical obligations by editors, reviewers and authors in accordance with these requirements.
Издатель должен следовать принципам и процедурам, способствующим исполнению этических обязанностей редакторами, рецензентами и авторами в соответствии с данными требованиями.

Income growth based on core resources would be consistent with commitments to principles of mutual accountability and will enhance the ability of UNIFEM to plan based on predictability.
Рост поступлений на базе основных ресурсов будет согласовываться с обязательствами в отношении принципов взаимной подотчетности и будет усиливать способность ЮНИФЕМ к планированию, основанному на предсказуемости.

The observer referred to principles and provisions in existing international instruments and in the Bolivian Constitution and legislation which already applied for indigenous peoples of Bolivia.
Представитель упомянул о принципах и нормах действующих международных договоров и боливийской Конституции и законодательства, которые уже применяются к коренным народам Боливии.

The need for the humanitarian actors to conform to principles of impartiality, territorial integrity and national sovereignty was also underlined.
Была также подчеркнута необходимость того, чтобы участники гуманитарной деятельности следовали принципам беспристрастности, территориальной целостности и национального суверенитета.

Uzbekistan was committed to principles of gender equality and to fulfilling its international obligations with respect to the Millennium Development Goals and the Convention.
Узбекистан поддерживает принципы гендерного равенства и выполняет свои международные обязательства по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и реализации положений Конвенции.

States must fulfil their obligations in education adhering to principles of nondiscrimination, so that all citizens enjoy their education rights, especially women and girls.
Государства должны выполнить свои обязательства в сфере образования, соблюдая принципы недискриминации, с тем чтобы все граждане могли реализовать свои права в области образования, особенно женщины и девочки;

Our strategy will retain its adherence to principles of equality, justice, observance of human rights, fostering public finance transparency, and increasing tolerance and civic engagement.
В то же время, новая стратегия предполагает преемственность в части продвижения принципов равенства, справедливости, соблюдения прав человека, прозрачности государственных финансов, повышения толерантности и гражданской активности».

The housingfund system is thus being vigorously promoted according to principles concisely expressed as:"personal savings, workunit financial assistance, unified management, and particularized application.
Таким образом, система жилищных фондов активно развивается в соответствии с принципами, которые можно кратко сформулировать следующим образом:" Личные сбережения, финансовая помощь предприятия, единое управление и индивидуализированное применение.