TO THE FUNDAMENTAL PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• фундаментальным принципам
• с основополагающими принципами
• с основными принципами
• в фундаментальных принципов

Примеры использования To the fundamental principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is contrary to the fundamental principles of human rights.
Все это противоречит основополагающим принципам прав человека.

Health statistics, if official, have to conform to the Fundamental Principles.
Официальная статистика охраны здоровья должна согласовываться с Основными принципами.

Section 17: the link to the Fundamental Principles should be reviewed.
Пункт 17: следует пересмотреть ссылку на Основные принципы.

For example, the final decision can remain legitimately at the political level without this being a contradiction to the fundamental principles.
Например, окончательное решение по этому аспекту может вполне законно приниматься на политическом уровне, что не будет вступать в противоречие с Основными принципами.

I called upon them to stick to the fundamental principles of the United Nations.
Я призвал их следовать основополагающим принципам Организации Объединенных Наций.

This is not in accordance with the impartial and independent nature of official statistics according to the Fundamental Principles of Official Statistics.
Это вступает в противоречие с беспристрастным и независимым характером офици- альной статистики в соответствии с Основными принципами официальной ста- тистики.

Only strict adherence to the fundamental principles of the Charter can assure nations of their security.
Только строгое соблюдение основополагающих принципов Устава может обеспечить государствам их безопасность.

It was stressed that continuing prominence needs to be given to the Fundamental Principles of Official Statistics.
Было подчеркнуто, что применению основных принципов официальной статистики по-прежнему должно уделяться первоочередное внимание.

All of these are contrary to the fundamental principles of the Charter of the United Nations and international law.
Все это противоречит основополагающим принципам Устава Организации Объединенных Наций и международному праву.

A web-based platform to express concerns regarding adherence to the Fundamental Principles was also suggested.
Было также предложено создать Интернет- платформу для выражения обеспокоенности относительно несоблюдения Основополагающих принципов.

Such an act would be contrary to the fundamental principles of international law and the Charter of the United Nations.
Такие действия противоречат основополагающим принципам международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

In the first place, the right to housing is integrally linked to other human rights and to the fundamental principles upon which the Covenant is premised.
Вопервых, право на жилье в полной мере связано с другими правами человека и основополагающими принципами, на которых покоится Пакт.

It is contrary to the fundamental principles of international law and, consequently, seriously disturbs international peace and security.
Он противоречит основным принципам международного права и, следовательно, создает серьезную угрозу международному миру и безопасности.

In order to explain this we must return once more to the fundamental principles of animal psychology.
Чтобы объяснить это, мы должны вернуться к основным началам психологии животных.

An explicit reference to the fundamental principles is missing, but most of these principles are listed in the article that directly follows this mission statement article 5.
Прямая ссылка на основополагающие принципы отсутствует, но большинство из этих принципов перечислены в статье, которая идет сразу после описания задач статья 5.

We reaffirm our collective faith in and commitment to the fundamental principles of the United Nations Charter.
Мы вновь подтверждаем нашу коллективную веру в основополагающие принципы Устава Организации Объединенных Наций и нашу приверженность им.

Morocco also subscribes to the fundamental principles of The Hague Code of Conduct against the Proliferation of Ballistic Missiles, adopted at The Hague on 25 November 2002.
Марокко также присоединилось к основным принципам Кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, принятого 25 ноября 2002 года в Гааге.

All these actions are nothing else than an attempt to infringe upon the territorial integrity of Georgia, running counter to the fundamental principles of relationships between Georgia and the Russian Federation.
Все эти действия есть не что иное, как попытка нарушить территориальную целостность Грузии, что противоречит основополагающим принципам отношений между Грузией и Российской Федерацией.

Furthermore, attention is drawn to the Fundamental Principles of Official Statistics adopted recently by the Statistical Commission. 1/.
Кроме того, внимание привлекается к основным принципам официальной статистики, недавно утвержденным Статистической комиссией 1/.

Although the experiences to be described and analysed are operational in nature, there was a firm belief expressed in the need to relate them to the fundamental principles of official statistics.
Хотя те ситуации, которые будут описаны и проанализированы, носят оперативный характер, существует глубокое убеждение в необходимости увязать их с основными принципами официальной статистики.

The execution of juvenile offenders is an affront to the fundamental principles of humane treatment and a blatant violation of international law.
Казнь несовершеннолетних правонарушителей является попранием основополагающих принципов гуманного обращения и вопиющим нарушением международного права.

He therefore called upon the Committee to discuss the issue, which was of vital interest to a considerable number of countries, and to adhere to the fundamental principles of the United Nations.
В связи с этим он призывает Комитет обсудить данный вопрос, который представляет жизненно важный интерес для целого ряда стран, и соблюдать основополагающие принципы Организации Объединенных Наций.

Encouraged wide promotion of and adherence to the Fundamental Principles so that stakeholders understand the benefits of the Principles..
Рекомендовала широко пропагандировать и соблюдать Основополагающие принципы для обеспечения понимания заинтересованными сторонами связанных с ними преимуществ.

UNODC has also continued to consult with Transparency International and the International Chamber of Commerce on the alignment of their business principles to the fundamental principles enshrined in the Convention.
ЮНОДК продолжает также консультации с организацией" Транспэренси интернэшнл" и Международной торговой палатой по вопросу о согласовании их деловых принципов с основополагающими принципами, закрепленными в Конвенции.

Another mechanism which has helped adherence to the Fundamental Principles in the CPI context has been international collaboration among CPI statisticians.
Еще один механизм, который способствует соблюдению основных принципов в контексте ИПЦ, принимает форму международного сотрудничества между статистиками, занимающимися вопросами ИПЦ.

This runs counter to the universally recognized norms governing relations between sovereign countries regardless of their political systems and their chosen paths of development, as well as to the fundamental principles, purposes and spirit of the Charter of the United Nations.
Оно противоречит общепризнанным нормам, регулирующими отношения между суверенными странами, независимо от их политических систем и избранных ими путей развития, а также фундаментальным принципам, целям и духу Устава Организации Объединенных Наций.

This gives rise to more threats to the Fundamental Principles, and a need to draw heavily on the factors tending to strengthen statistical integrity.
Это повышает вероятность нарушения основных принципов и вызывает необходимость в основном опираться на факторы, которые, как представляется, повышают объективность статистических данных.

Ms. Arbour(United Nations High Commissioner for Human Rights), introducing her report(A/59/36), recalled that, since the adoption of the Universal Declaration on Human Rights, the international community had developed a body of norms and standards that had given effect to the fundamental principles contained in the Declaration.
Г-жа Арбур( Верховный комиссар ООН по правам человека), представляя свой доклад( А/ 59/ 36), напоминает, что со времени принятия Всеобщей декларации прав человека международное сообщество выработало комплекс правил и норм в развитие фундаментальных принципов, изложенных в Декларации.

We all have a duty to respond to such practices, which are contrary to the fundamental principles of international law relating to effective equality and democracy.
Нашей общей обязанностью является противодействие подобным видам практики, которые нарушают основополагающие принципы международного права, касающиеся подлинного равенства и демократии.

Faithful to the fundamental principles of the Charter, the Government of the Comoros continues to opt for the policy of dialogue and discussion to resolve all of the problems which confront us.
Сохраняя приверженность основополагающим принципам Устава, правительство Коморских Островов продолжает выступать за политику диалога и обсуждений в целях урегулирования всех стоящих перед нами проблем.