Примеры использования To the listener на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Place speakers symmetrically to the listener.
Располагайте колонки относительно слушателя симметрично.They were being rude to the listener: it was expecting too much of people to listen to them.
Они проявляли неуважение к слушателю, требовали от него слишком многого».We would never want to try to spell out any specific feeling or idea to the listeners.
Нам не хотелось бы" разжевывать" слушателям какую-то конкретную эмоцию или идею.Place the speakers symmetrically to the listener at least one meter away.
Располагайте колонки относительно слушателя симметрично на расстоянии не менее одного метра.Looking back, very few of my descriptions have been catchy, relevant,or inspirational to the listener.
Оглядываясь назад, кое-что из описанного было броским,необходимым и вдохновит слушателя.About this all partner of Antika told to the listeners of the Judicial practice School.
Обо всем этом партнер ЮФ« Антика» рассказал слушателям Школы судебной практики.This can be critical when there is a delay in PayPal posting the IPN messages to the listener.
Это может быть важно, когда есть задержка в PayPal размещения сообщений IPN к слушателю.That's our mission:conveying a composer's music to the listener while adhering to their idea, hopes and desires as close as possible.
Это наша миссия:донести музыку композитора до слушателя, как можно ближе следуя задумке и чаяниям автора.Главные из них- понять основную идею произведения и донести ее до слушателя.Place the speakers symmetrically to the listener at least one meter away,the system can be wallmounted.
Располагайте колонки относительно слушателя симметрично на расстоянии не менее одного метра, имеется возможность настенного крепления.It is important to be able to articulate the opinion that you want to convey to the listener.
Важно уметь четко формулировать мысль, которую Вы хотите донести до слушателя.Its way to the listeners was not easy, but the band has been persistently forging a steel blade of its music overcoming all difficulties.
Его путь к слушателю не был легким, но, преодолевая трудности, группа упорно ковала стальной клинок своей музыки.She told the story as if it was a much-told tale,of interest to the listener, but holding boredom for herself.
Такая история,- она как будто рассказывала известную сказку,интересную слушателю, но наскучившую ей самой.Проблема очень многих олдскульных дэт- металл групп не в том, что они не предлагают своему слушателю ничего принципиально нового.Our invitation to the listener is to embark on this journey with us, and together we can dive deeper into ourselves and the world around us.
Мы зовем слушателей отправиться с нами в путешествие, и вместе мы сможем погрузиться глубже в себя и окружающий нас мир.In our days the ultramodern equipment made millions of wireless and digital radio stations available to the listeners.
Сегодня за счет суперсовременного оборудования слушателям доступны миллионы стандартных и интернет- радиостанций.Первое, что открывает слушателю угрюмый релиз- отличная форма, которую группа сохранила, оттачивая свои навыки и стиль плотным гастрольным графиком.Once he wanted me to approve a contest where he would give a new toilet to the listener with the largest bowel movement.
Как-то раз он хотел, чтобы я разрешила соревнование где он дает новый унитаз слушателю с наибольшем испражнением.As the sub-bass(low frequency) sound produced by the subwoofer is nondirectional it can bepositioned almost anywhere in the room, although it should not be placed too close to the listener.
Поскольку сабвуфер воспроизводит ненаправленный низкочастотный звук,устройство можно разместить практически в любом месте в помещении, но не слишком близко к слушателю.According to"Hayern Aysor",the program to be titled"Yan" will present to the listener the Armenian culture, history as well as the Armenians living in Syria.
Как передает« Армяне сегодня»,передача под рубрикой« Ян» будет представлять слушателям армянскую культуру, историю, а также проживающих в Сирии армян.Все трое- безупречные виртуозы инезаурядные музыканты с яркой индивидуальностью, которым есть что сказать слушателю.Impressively dense and rich album that lasts 74-plus minutes reveals to the listener a whole book of ancient cults, human being, spiritual forces and oppositions.
Зрелищно плотный и насыщенный альбом раскрывает слушателю объемную книгу древних доязичницьких культов, человеческого бытия, духовных сил и противостояний, толщиною в 74 с лишним минуты.He has noted that the lyrics to Def Leppard's music are rarely personal;they are meant to be easily accessible to the listener.
Он также часто комментирует, что лирика к музыке« Def Leppard» почти никогда не является личной;песни призваны, быть легкодоступными для слушателя.Follow to read a detailed review for the LP which"reveals to the listener a whole book of ancient cults, human being, spiritual forces and oppositions.
С подробной рецензией на лонгплей, раскрывающего" слушателю объемную книгу древних доязичницьких культов, человеческого бытия, духовных сил и противостояний", можно ознакомиться по ссылке.This allows me to rediscover the true meaning I intended in the beginning,shedding new light on how I can best represent that to the listener.
Это позволяет мне заново открыть истинный смысл, который я намеревался понять вначале,проливая новый свет на то, как я могу лучше всего представить это слушателю».Futility Report" should be checked out without fail,as this release will be interesting to the listener not only due to an atypical mix of genres but also because of perfectly recorded and played music.
С" Futility Report" следует ознакомиться в обязательном порядке, так какэтот релиз будет интересен слушателю не только за счет нетипичного микса жанров, но и отлично записанной и звучащей музыки.This feature enables the emulation of the circular motion of the sound source(virtual speaker), as well as removal andapproach the source to the listener.
Эта функция позволяет включать эмуляцию кругового движения источника звука( виртуальных акустических систем), а так же удаления иприближения источника к слушателю.ПО IceCast, установленное на вещательном сервере,осуществляет раздачу аудиопотока слушателям и обеспечивает техническую возможность прослушивания интернет- радио любыми пользователями сети Интернет.Напев значительно обогатился за счет развития мелоса с использованием вокальной орнаментики и распевов,яркая и выразительная мелодия привносит слушателю эмоциональное наслаждение и сладкое почитание от восприятия музыкально- поэтического содержания.Строка„ Увидимся на темной стороне луны“ означает мое обращение к слушателю:„ Я знаю, что, как и у меня, у тебя есть эти неприятные чувства и импульсы, и один из способов, благодаря которому я могу найти с тобой общий язык- это поделиться тем фактом, что и я временами ощущаю ту же горечь“».
