WAS BEING CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• проводится
• ведется
• осуществляется
• проведения
• проводятся
• проводилась
• проводились

Примеры использования Was being conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Up to 1994, the programme was being conducted in 30 communities.
До 1994 года программа осуществлялась в 30 общинах.

Active work was being conducted under the auspices of the Group of Seven with the participation of the Russian Federation.
Активная работа ведется в последнее время по этому вопросу под эгидой" семерки" с участием Российской Федерации.

Up to 1994, the Adult Literacy Programme was being conducted in 30 communities.
До 1994 года Программа грамотности взрослого населения осуществлялась в 30 общинах.

The trial was being conducted in accordance with the due process of the law;
Судебный процесс проводится при соблюдении надлежащей правовой процедуры;

The assessment of the intergovernmental machinery(recommendation 3) was being conducted in consultation with the commissions.
В ходе консультаций с комиссиями дается оценка работе межправительственного механизма рекомендация 3.

The review was being conducted by a team of ten experts contracted by EC.
Анализ проводился группой из десяти экспертов, нанятых на договорной основе ЕК.

The fight against violence against women was not limited to the province of Darfur, but was being conducted throughout the country.
Борьба с насилием в отношении женщин не ограничивается провинцией Дарфур, а ведется на всей территории страны.

A revision of all textbooks was being conducted for the first time since the early 1980s.
Проводится пересмотр всех учебников впервые после начала 80х годов.

It was difficult to ascertain the reason for the reported rise in such crimes, but research was being conducted into the phenomenon.
Трудно точно назвать причину сообщаемого роста числа таких преступлений, однако проводятся исследования этого явления.

The investigation was being conducted by the Human Rights Unit of the General Prosecutor=s Office.
Расследование проводится отделом по правам человека Управления генерального прокурора.

Fishing beyond 1,000 metres was prohibited in the GFCM convention area, and additional scientific work was being conducted in that regard.
В конвенционном районе ГФКМ запрещен промысел далее чем на 1000 метров, и в этом направлении ведется дополнительная научная работа.

The project was being conducted simultaneously in three countries of the region: Montenegro, Macedonia and Kosovo.
Проект осуществлялся одновременно в трех странах региона: Черногории, Македонии и Косово.

In addition, with the support of Cuba, a national survey was being conducted to identify and assist persons with disabilities.
Кроме того, при поддержке Кубы в стране проводится опрос населения с целью выявления инвалидов и оказания им помощи.

That work was being conducted with development agencies and could also be expanded to the chemicals arena.
Проводится работа с учреждениями по вопросам развития, и она может быть расширена с целью включения области, касающейся химических веществ.

The confusion that prevailed at Goma airport between June and August 1994 at the time when refugees were arriving and Operation Turquoise was being conducted;
Сложная обстановка в аэропорту Гомы в период с июня по август 1994 года во время прибытия беженцев и проведения операции" Бирюза";

A study on women's paid work was being conducted that should be completed within the year.
Проводится исследование, посвященное оплачиваемому труду женщин, которое должно быть завершено в течение этого года.

One delegation urged UNICEF to pay particular attention to specific cultural factors in each country where this training was being conducted.
Одна делегация обратилась к ЮНИСЕФ с настоятельным призывом уделять особое внимание конкретным культурным факторам в каждой стране, в которой осуществляется такая подготовка.

The enthusiasm with which the preparatory work was being conducted augured well for a successful conclusion of the Conference.
Энтузиазм, с которым ведется подготовительная работа, предопределяет успешное проведение Конференции.

The study was being conducted jointly with UNCTAD, the Commission on Sustainable Development and the United Nations Environment Programme.
Исследование проводится совместно с ЮНКТАД, Комиссией по устойчивому развитию и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

The officials stated that the search for the remaining weapons was being conducted, as an ongoing process, in a spirit of cooperation with UNITA.
Должностные лица сообщили, что ведется непрерывная работа по поиску остального оружия, причем этот процесс осуществляется в атмосфере сотрудничества с УНИТА.

That research was being conducted by a Dr. Julian Powell, and you failed to mentioned your connection with Powell the last time we spoke.
Эти исследования проводились доктором Джулианом Пауэллом, а вы забыли упомянуть про свою связь с ним во время прошлой беседы.

However, the Frente POLISARIO felt very concerned about the manner in which the identification operation was being conducted and about MINURSO's ability to ensure fairness in the process.
Вместе с тем Фронт ПОЛИСАРИО был весьма обеспокоен тем, каким образом проводится операция по идентификации, а также тем, способна ли МООНРЗС обеспечить справедливость в ходе этого процесса.

The study was being conducted in cooperation with women's NGOs in Yugoslavia and other parts of the former Yugoslavia, particularly Croatia.
Данное исследование проводится в сотрудничестве с женскими неправительственными организациями в Югославии и других частях бывшей Югославии, в частности в Хорватии.

Ms. Morvai asked if any academic legal research was being conducted regarding the interaction between gender equality and Islam.
Гжа Морваи спрашивает, проводились ли научно- юридические исследования по вопросу о том, как взаимодействуют идея равенства полов и ислам.

It was being conducted purely for keeping track of citizens, the same way that many other States used registration, both on a permanent and temporary basis.
Она осуществляется исключительно с целью учета населения, точно так же как и во многих других государствах, применяющих регистрацию как на постоянной, так и на временной основе.

The current triennial review of operational activities was being conducted during a financial crisis whose far-reaching causes must be eliminated.
Текущий трехгодичный обзор политики в области оперативной деятельности проводится в условиях финансового кризиса, основные причины которого должны быть устранены.

The work was being conducted through electronic consultations- using a virtual project office- in which more contributing partners would be welcome.
Эта работа ведется через каналы электронных консультаций( с использованием виртуального секретариата проекта), в которых будет всячески приветствоваться участие более широкого круга партнеров.

This being said, she stated that, in many countries, a witch hunt was being conducted against people who engaged online to share information and contribute to the public debate.
При этом, отметила она, во многих странах ведется" охота на ведьм" против людей, которые распространяют информацию в сети, способствуя тем самым активизации общественной дискуссии.

Work was being conducted to draw up agreements on cooperation to combat crime and illegal migration, collaboration by tax-collection services and the transfer of convicts for imprisonment.
Ведется работа по подготовке соглашения о сотрудничестве в борьбе с преступностью и незаконной миграцией, сотрудничестве налоговых служб и выдаче преступников для предания суду.

The expert from Japan informed GRSG that a study on EDR was being conducted in his country and offered to provide information about it at the next GRSG session.
Эксперт от Японии сообщил GRSG о том, что в его стране проводится исследование по РДА, и вызвался представить информацию об этом исследовании на следующей сессии GRSG.