Примеры использования Was examining на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He was examining a girl's knee, and he said.
Он осмотрел ногу девушки и сказал.This whole time I thought that he was examining ordinary, run-of-the-mill women all day.
I was examining her neck. And I noticed blood.
In its most recent letter, Canada advised that it was examining the feasibility of implementing, on a voluntary basis, the CDS.
В своем последнем письме Канада сообщила, что она рассматривает возможность введения СДУ на добровольной основе.ITC was examining ways of streamlining the System.
Люди также переводят
On 16 December, it was reported that Defence Minister Mordechai was examining two plans for the expansion of the Beit El settlement.
Декабря сообщалось о том, что министр обороны Мордехай рассматривает два плана расширения поселения Бейт- Эль.When he was examining our partnership for the Bureau?
Mr. Cabral(Guinea-Bissau) welcomed the fact that the Peacebuilding Commission was examining the situation in his own country.
Г-н Кабрал( Гвинея-Бисау) приветствует тот факт, что Комиссия по миростроительству рассматривает положение в его собственной стране.Hermione was examining her new schedule.
The Syrian Arab Republic had ratified 10 of the 13 relevant international conventions, and was examining the remaining three with a view to ratification.
Сирийская Арабская Республика ратифицировала 10 из 13 соответствующих международных конвенций и рассматривает оставшиеся три конвенции с целью их ратификации.Obviously, he was examining the map when he was killed.
Очевидно, его убили, когда он исследовал карту.According to Anuar Kulushev, Transport Prosecutor Assistant, as a result of the check,a commission found out that a health worker was examining airport employees just before their shifts without special training.
Как сообщил агентству помощник транспортного прокурора Ануар Кулушев,в результате проверки комиссия выяснила, что медработник аэропорта осматривал сотрудников перед сменой без специальной подготовки.When I was examining the skull, I found that the fissures felt.
Когда я изучала череп, я обнаружила, что трещины покрылись.Mr. Escalante Hasbún(El Salvador)said that his country was preparing for the forthcoming interactive dialogue on its first report and was examining the possibility of withdrawing its reservation to the Convention.
Гн Эскаланте Асбун( Сальвадор) говорит, чтоего страна ведет подготовку к предстоящему интерактивному диалогу, посвященному ее первому докладу, и рассматривает возможность снятия своей оговорки к Конвенции.Sometimes when he was examining me, his hands would linger.
Иногда, когда он меня осматривал, его руки задерживались на некоторых местах.China was examining the possibility of ratification and stood ready to promote its early entry into force.
Китай изучает возможность его ратификации и готов поощрять его скорейшее вступление в силу.The United Nations International Development Organization was examining the socioeconomic aspects of sustainability and was better placed to do so.
Социально-экономические аспекты рассматривает Организация промышленного развития Объединенных Наций, которая имеет для этого больше возможностей.When I was examining the feet, I noticed, uh, perimortem hairline fractures to the talus, calcaneus and… distal fibula.
Когда я осматривал ступни, я заметил посмертные расходящиеся трещины на таранной и пяточной костях, а также… дистальной малоберцовой.In the same letter the Special Representative was informed that the President was examining the requests received from a number of NGOs and political parties for a pardon for Mr. Turgunaliev.
В том же самом письме Специального представителя информировали о том, что президент рассматривает поступающие от ряда НПО и политических партий просьбы о помиловании гна Тургуналиева.Her Government was examining the possibility of taking action on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Правительство рассматривает возможность принятия мер в связи Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.In paragraph 49, the Committee was examining the relationship between articles 18 and 19.
В пункте 49 Комитет рассматривает взаимосвязь между статьями 18 и 19.UNODC was examining the various forms of money-laundering and was attempting to avoid duplicating the efforts of other institutions concerned.
ЮНОДК изучает различные методы отмывания денег и стремится не дублировать действия других соответствующих учреждений, которые занимаются этой же работой.In that regard, the Bank was examining ways to reach vulnerable groups more effectively.
В этой связи Банк изучает пути, обеспечивающие более эффективный охват уязвимых групп.It was examining the problem of liability within the framework of prevention and, at the same time, it was dealing with the concept of liability for risk.
Она изучает проблему ответственности в рамках предотвращения, и в то же время она рассматривает концепцию ответственности за возникновение риска.She referred to a commission that was examining forms of increased autonomy within the Danish commonwealth.
Оратор упомянула о комиссии, которая изучает формы расширения автономии в рамках датского содружества.It was examining ways to enhance their livelihoods and available services, especially vocational training, while considering more permanent solutions.
Оно рассматривает пути улучшения условий их проживания и расширения предоставляемых им услуг, в частности путем обеспечения профессиональной подготовки, стремясь при этом найти постоянное решение проблемы.The Federal Supreme Court was examining these complaints at the time of writing of this report.
UNDP was examining all the issues, including systemic factors, certifying and approval functions, establishment of budgets and obligations, and accountability.
ПРООН изучает все вопросы, включая системные факторы, функции по утверждению и санкционированию, составление бюджетов и определение обязательств и подотчетность.The Egyptian Government was examining the Statute with a view to signing it by the end of 2000.
Правительство ее страны изучает Статут в целях его возможного подписания в конце текущего года.The Agency was examining ways of improving further its public information capability.
