WOULD UNDERLINE на Русском - Русский перевод

• подчеркнуть
• подчеркнет
• подчеркивает
• подчеркнул
• будет свидетельствовать

Примеры использования Would underline на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chairperson of the SSSU in the ISS would underline the role of the Chairperson.
Должности Председателя Госстата Украины в ЗГС могло бы подчеркнуть роль.

This approach would underline the convergence of the different mandates instead of reflecting their separateness.
Подобный подход позволил бы подчеркнуть схожесть различных мандатов, а не их различие.

We believe that its uniqueness and maximum successfulness thus far deserve additional small efforts that would underline once again a key principle of individualizing global solutions.
Мы полагаем, что ее уникальный характер и демонстрируемая ею до настоящего времени максимальная эффективность заслуживают дополнительных небольших усилий, которые бы вновь подчеркнули основной принцип индивидуального подхода к поиску глобальных решений.

Such an approach would underline the collective responsibility in the area of peacebuilding.
Такой подход подчеркнул бы тот факт, что миростроительство является коллективной ответственностью.

In recalling the United Nations Charter, which states that it is the sovereign people alone who should determine their future, we would underline that the United Nations mandate will be undermined if the East Timorese people are denied this fundamental right.
Ссылаясь на Устав Организации Объединенных Наций, где сказано, что только сами народы могут суверенно определять свое будущее, мы хотели бы подчеркнуть, что мандат Организации Объединенных Наций будет подорван, если народ Восточного Тимора будет лишен этого основополагающего права.

In this regard, we would underline the importance of preserving multilateralism and consensus.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важность сохранения принципа многосторонней дипломатии и консенсуса.

It seems that the Russian-led peacekeeping operation has, in fact, exhausted its potential and the only effective way is to have a full-scale international, I would underline-- truly international-- United Nations-led peacekeeping operation.
Складывается впечатление, что эта миротворческая операция, возглавляемая Россией, фактически исчерпала свой потенциал и единственный эффективный выход-- это создание полномасштабной международной-- я хотел бы подчеркнуть, действительно международной-- миротворческой операции, возглавляемой Организацией Объединенных Наций.

If anything would underline the deadly seriousness of this business, the appearance of the Manni would do it.
Если что-то и могло подчеркнуть всю серьезность происходящего, то это было появление Мэнни.

Decision IDB.41/Dec.12, the Board stated its understanding that the Director General would urge the ICSC to take into consideration the financial situation of UNIDO and its Member States during the said review, and would underline the importance of the review's outcome for UNIDO.
В решении IDB. 41/ Dec. 12 Совет заявил, что, по его пониманию, Генеральный директор обратится к КМГС с настоятельным призывом принять во внимание в ходе упомянутого пересмотра финансовое положение ЮНИДО и ее государств- членов и подчеркнет важность результатов этого обзора для ЮНИДО.

Obviously-- and I would underline this-- the responsibilities of the developed and the developing countries are not the same.
Очевидно, и я хотел бы это подчеркнуть, что у развитых и развивающихся стран разные обязательства.

Introducing a time limit to all listings would underline the preventive and temporary nature of the sanctions measures.
Введение срока действия всех позиций подчеркнет превентивный и временный характер предусмотренных санкциями мер.

This would underline the fact that attention was being given to the responses of Member States at the highest level of the Organization;
Это подчеркнуло бы тот факт, что ответам государств- членов уделяется внимание на самом высоком уровне Организации;

IDG Eurasia would not constitute mandatory law, but would underline the political support of concerned Governments for acceptance of GRT EurAsia.
МД- Евразия не будет учреждать право обязательного характера, однако подчеркнет политическую поддержку( со стороны соответствующих правительств) в деле принятия ОПУ- Евразия.

It would underline that the international response to this threat needs to be inclusive, multilateral and global.
Она подчеркивает, что действия международного сообщества в ответ на эту угрозу должны носить всеобщий, многосторонний и глобальный характер.

That was the purpose of the draft resolution before the Committee, the adoption of which would underline the political will of Member States to enhance international cooperation for more effective action in that field.
Именно это является целью рассматриваемого проекта резолюции, принятие которой будет свидетельствовать о политической воле государств- членов, направленной на активизацию международного сотрудничества в целях повышения эффективности деятельности в этой области.

We would underline the fact that these are funds which have already been mandated by us after due consideration in the Main Committees.
Мы хотели бы подчеркнуть, что речь идет о средствах, которые уже выделены нами после должного рассмотрения в Главных комитетах.

While we warmly welcome the Peace Agreement initialled last week in Dayton, Ohio, we would underline, at the same time, the importance of preserving the Council's role in situations in which international peace and security are clearly at stake.
От души приветствуя Соглашение о мире, парафированное на прошлой неделе в Дейтоне, Огайо, мы хотели бы подчеркнуть в то же самое время важность сохранения роли Совета в тех ситуациях, когда возникает реальная угроза международному миру и безопасности.

I would underline that not all observer States wish to be members, but certainly some do, and I have met with their representatives in order to look at how to go forward.
Я подчеркнул бы, что не все государства- наблюдатели желают быть членами, но, конечно, некоторые желают этого, и я встречался с их представителями, с тем чтобы посмотреть, каким образом продвигаться вперед.

That is exactly why the Secretary-General's report and, I would underline, my own technical assessment try to present what one member of the Council referred to as a mixed picture.
Именно поэтому Генеральный секретарь в своем докладе и, хотел бы подчеркнуть, я в моей собственной технической оценке стараемся представить то, что один из членов Совета назвал неоднозначной картиной.

We would underline once again the crucial role played by the International Tribunal for the Law of the Sea in the process of the interpretation and implementation of the 1982 Convention and the Agreement.
Мы хотели бы еще раз подчеркнуть важную роль Международного трибунала по морскому праву в процессе толкования и осуществления Конвенции 1982 года и Соглашения по рыбным запасам.

Its focus on ecotourism and oceans would underline two critical pillars for economic development of small island developing States.
Основной упор на проблемы экотуризма и океанов позволит заострить внимание на двух ключевых направлениях экономического развития малых островных развивающихся государств.

Pakistan would underline the need to maintain the current political and financial interest in the transition process with a view to setting Afghanistan on a sustainable course.
Пакистан хотел бы подчеркнуть необходимость поддержания нынешней политической и финансовой заинтересованности в переходном процессе для вывода Афганистана на путь устойчивого развития.

Inclusion of that crime in the draft Code would underline its seriousness and indicate the international community's willingness to rid the world of it.
Включение этого преступления в проект кодекса подчеркнуло бы его серьезность и указало бы на готовность международного сообщества избавить мир от него.

Yet we would underline that the excessive use of minority-related issues is harmful to the interests of minorities themselves, those of the majority of the population, and those of the international community as a whole.
Однако мы хотели бы подчеркнуть, что злоупотребление вопросами, связанными с меньшинствами, наносит ущерб интересам самих меньшинств, большинства населения и международного сообщества в целом.

It was felt that its establishment would underline the deep commitment of the international community to support the fight against impunity in Burundi.
По их мнению, ее создание будет свидетельствовать о глубокой приверженности международного сообщества делу поддержки борьбы против безнаказанности в Бурунди.

I would underline that Canada's primary concern with the embargo is its extraterritorial reach, the way in which the laws and regulations governing the embargo seek to constrain the freedom of trade of third countries such as Canada.
Я хотел бы подчеркнуть, что основную озабоченность Канады в отношении эмбарго вызывает его экстерриториальное действие, то, каким образом законы и положения, определяющие эмбарго, ограничивают свободу торговли третьих стран, таких, как Канада.

It was considered that such a development would underline the continued commitment of the international community to issues at the heart of sustainable development.
Считается, что это подчеркнуло бы сохраняющуюся приверженность международного сообщества делу решения вопросов, образующих сердцевину устойчивого развития.

Italy, I would underline, continues to provide a strong logistic base, as well as men and resources, for such missions and has long proposed ways to make these operations more efficient and effective.
Италия, я хотел бы подчеркнуть, по-прежнему предоставляет сильную материально-техническую базу, а также людей и ресурсы, для таких миссий и давно предлагает способы придания этим операциям большей эффективности и действенности.

The use of United Nations assessed contributions would underline the political support of the Security Council for peacekeeping operations conducted by a regional organization.
Использование начисленных взносов Организации Объединенных Наций подчеркивает политическую приверженность Совета Безопасности операциям по поддержанию мира, которые осуществляются той или иной региональной организацией.

Fifth- and this I would underline- no evidence was produced to prove that the suspects were in the Sudan at the time the incident took place or at the time the Sudan was asked to hand over the suspects, which request was received more than a month after the incident.
В-пятых,- и я хотел бы подчеркнуть это- не было представлено никаких доказательство того, что подозреваемые находились в Судане, когда произошел инцидент или когда Судан попросили выдать подозреваемых, что имело место более чем через месяц после инцидента.