Примеры использования Útilmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión podría trabajar útilmente para determinar los criterios de dicha inmunidad.
Комиссии целесообразно было бы проделать работу по определению критериев такого иммунитета.Manifestaron que estas expresiones no eran conceptos claros que pudiesen utilizarse útilmente en la práctica.
Они заявили, что эти термины не представляют собой четких концепций, которые могли бы применяться на практике.Esta cuestión podría volverse a examinar útilmente para determinar la manera de fortalecer todavía más esas garantías.
Было бы полезно вновь изучить эту проблему и определить, как можно было бы еще больше укрепить такие гарантии.En general, sin embargo, se estimó queese cambio era innecesario y que el asunto se podría aclarar útilmente en los comentarios.
Тем не менее участники в целом сочли,что в этом изменении нет необходимости и что данный вопрос целесообразно разъяснить в комментарии.Ese tipo de conflicto se podría abordar útilmente mediante un acuerdo entre los distintos acreedores(los llamados" acuerdos entre acreedores").
Такие коллизии вполне могут быть устранены путем соглашения между различными кредиторами( так называемые" межкредиторские соглашения").Se suele aprovechar la oportunidad para nombrar como pares o paresas vitalicios a antiguosmiembros del Gobierno capaces de desempeñar útilmente esa función en la Cámara de los Lores.
Зачастую в качестве пожизненных пэров назначаются бывшие члены правительства,которые могут с пользой выполнять эту роль в палате лордов.Y formular útilmente proyectos de artículo respecto a ellas sin situarlas en el contexto más amplio del derecho relativo a las reservas a los tratados.
И эффективно разрабатывать по ним проекты статей, не рассмотрев их в более широком контексте права, касающегося оговорок к договорам.En el área de la transparencia,las medidas globales pueden ser útilmente complementadas por esfuerzos regionales sostenidos.
В области транспарентности глобальные меры могут быть с пользой дополнены устойчивыми региональными усилиями.Estos textos, que reproducen fielmente la definición de 1969 y se adaptan al objeto particular de las otras dos convenciones, no son en modo alguno contradictorios sino que, por el contrario,se complementan útilmente.
Эти тексты, скопированные с определения 1969 года и измененные с учетом особого объекта двух других Конвенций, никак друг другу не противоречат и,даже наоборот, полезно дополняют друг друга.En la presente causa,la Asamblea General no es un órgano que pueda útilmente beneficiarse de" los elementos de derecho" que haya de proporcionar la Corte.
В данном делеГенеральная Ассамблея не является органом, который может эффективно воспользоваться<< правовой аргументацией>gt;, которую даст Суд.En este contexto, el equipo especial ha seleccionado varias características destacadas de las tres alianzas para el desarrollo examinadas,que considera que podrían reflejarse útilmente en el examen de otras alianzas.
В этом контексте целевая группа выделила несколько характерных особенностей трех рассмотренных партнерств в целях развития, которые, как она полагает,могут быть с пользой отражены в обзоре других видов партнерств.Varias organizaciones han recordado muy útilmente sus posturas con respecto a la erradicación de la pobreza[OIT, OMS, PMA(Lucha contra la inseguridad alimentaria)].
Весьма полезными были напоминания о подходе к вопросу об искоренении бедности различных организаций[ МОТ, ВОЗ, МПП( борьба за продовольственную безопасность)].También se dijo que, sin prevalecer sobre el procedimiento de insolvencia,la conciliación muchas veces lo complementaba útilmente, en particular en el caso de reorganización.
Было также указано, что согласи- тельная процедура, которая не заменяет произ-водство по делу о несостоятельности, зачастую эффективно дополняет такое производство, осо- бенно в случае реорганизации.El Comité también puede contribuir útilmente a otras actividades distintas de las del Decenio, en cooperación con las diversas comisiones y organizaciones regionales.
Кроме того, в сотрудничестве с различными региональными комиссиями и организациями Комитет мог бы вносить полезный вклад в другие не относящиеся к Десятилетию мероприятия.Teorías y conceptos como la distinción entre normas primarias ysecundarias no se pueden examinar útilmente antes de encarar a las instituciones y las normas de la protección diplomática.
Теории и концепции, такие, как различие между первичными ивторичными нормами, не могут обсуждаться с пользой для дела до рассмотрения вопроса об институтах и нормах дипломатической защиты.La Subcomisión también debería recabar las contribuciones de otros organismos de desarrollo de las Naciones Unidas sobretemas en que los conocimientos especializados y los métodos de la Subcomisión pudieran aplicarse útilmente.
Подкомиссии следует также запросить мнения других органов Организации Объединенных Наций, занимающихся проблематикой развития, в отношении вопросов,в решении которых можно с пользой применить экспертные знания и средства, имеющиеся в распоряжении Подкомиссии.Los resúmenes de estos debates, preparados por los presidentes, contribuirán útilmente a nuestros conocimientos colectivos cuando se inicien finalmente las negociaciones sobre un TCPMF.
И когда начнутся эвентуальные переговоры по ДЗПРМ, полезный вклад в нашу коллективную копилку знаний внесут председательские резюме этих дискуссий.El orador tiene mucho interés en conocer la respuesta de la delegación de Burundi a la pregunta planteada por el Sr. Chigovera.¿Consideraque el Comité podría contribuir útilmente a ayudar al país y, de ser así, de qué manera?
Г-ну Шерифису очень хотелось бы услышать ответ делегации Бурунди на вопрос г-на Чиговеры. Считает ли делегация Бурунди,что Комитет может внести полезный вклад в оказание этой стране помощи, и если да, то каким образом?A nivel locales que las decisiones de la sociedad se pueden desarrollar útilmente para aclarar qué es necesario y socialmente aceptable, así como para estimular la participación de la población.
Именно на местном уровне можно с пользой развивать социальный выбор для уточнения потребностей, обеспечения социальной приемлемости и стимулирования участия населения.Surge la cuestión de si existe otro órgano del mecanismo de la sociedadinternacional organizada de la actualidad que pudiera realizar útilmente la tarea a partir del punto en que lo dejó la CDI.
Возникает вопрос о том, не существует ли в рамках механизма современной организации международногосообщества какого-либо другого органа, который мог бы заняться решением этой задачи на том этапе, на котором Комиссия международного права оставила ее.El Organismo Internacional de Energía Atómica, también, actúa útilmente para impedir y reprimir el tráfico ilícito de materiales nucleares y otras fuentes radioactivas, además de formular recomendaciones valiosas en relación con el sabotaje nuclear.
Международное агентство по атомной энергии также предприняло полезные действия для предупреждения и пресечения незаконного оборота ядерных и других радиоактивных материалов и вырабатывает ценные рекомендации по вопросам ядерного саботажа.Se observó que este enfoque había experimentado una gran evolución desde que se publicó el texto de 1994,y que podía ajustarse útilmente al proyecto de texto revisado con miras a incrementar la economía y la eficiencia.
La CLD podría participar útilmente en esta reunión, exponiendo su especial interés en los conocimientos técnicos indígenas y la diversidad biológica en las tierras áridas, con el objeto de definir esferas de sinergia.
Представители КБОООН могли бы принять действенное участие в этом совещании, акцентировав внимание на особой заинтересованности в технических знаниях коренных общин и вопросах биологического разнообразия в засушливых районах, с целью выявления областей, открывающих возможность для синергического взаимодействия.La experiencia adquirida en el fortalecimiento de la capacidad nacional en este sector, en particular después de la segunda guerra mundial,puede aplicarse útilmente para abordar los problemas que plantea el desarrollo de los servicios de construcción en los países en desarrollo.
Опыт, накопленный в развитии отечественного потенциала в этом секторе, прежде всего после второй мировой войны,можно было бы с пользой применить для решения проблем развития сектора строительных услуг в развивающихся странах.A esos efectos en una disposición de la resolución delConsejo de Seguridad de las Naciones Unidas podría útilmente preverse la aplicabilidad del estatuto de las fuerzas de la MONUC a la fuerza europea, con lo que se garantizaría un estatuto semejante a las fuerzas presentes en la República Democrática del Congo.
С этой целью одно из положений резолюции Совета Безопасности могло бы предусматривать применимость статуса сил МООНДРК к европейским силам, гарантируя тем самым аналогичный статус силам, присутствующим в Демократической Республике Конго.También insta al Gobierno a que celebre consultas con organizaciones no gubernamentales en la preparación de su cuarto informe, ya quelas organizaciones no gubernamentales alemanas han contribuido útilmente a hacer más fructífero y significativo el diálogo del Comité con la delegación del Estado Parte.
Он настоятельно призывает также правительство при подготовке своего четвертого периодического доклада проводить консультации с неправительственными организациями,поскольку немецкие неправительственные организации внесли ценный вклад в обеспечение более плодотворного и конструктивного диалога Комитета с делегацией государства- участника.Se han definido los ámbitos en los que el Observatorio y el Relator Especial podrían colaborar útilmente en el futuro, con objeto de coordinar las actividades evitando las duplicaciones y aprovechar las experiencias mutuas con ánimo de complementariedad.
Были определены области, в которых Центр и Специальный докладчик могли бы плодотворно сотрудничать в будущем в целях координации их деятельности и предотвращения дублирования усилий, а также для использования накопленного партнером опыта в рамках взаимодополняемости.Tras examinar diversos de los pareceres expresados, se opinó en general que sibien las explicaciones sobre la finalidad de la recomendación legislativa pudieran ser útilmente reflejadas en las notas correspondientes a la misma, el texto en sí de la recomendación debería ser reformulado a fondo.
После рассмотрения различных высказанных мне- ний было в целомсочтено, что, хотя разъяснения отно- сительно цели этой законодательной рекомендации могут быть с пользой отражены в сопроводительных комментариях, саму законодательную рекомендацию следует существенно переработать.Así pues, según una opinión ampliamente difundida,el artículo 16 debería limitarse a enunciar útilmente el principio conforme al cual el registro no era responsable de asegurar que la información consignada en la notificación inscrita fuera exacta y completa.
В результате широкая поддержка была выражена мнению,согласно которому текст статьи 16 должен быть ограничен полезным изложением принципа, состоящего в том, что регистр не несет ответственности за обеспечение точности и полноты информации в регистрируемом уведомлении.Guatemala cree que esta enmienda al Estatuto de la Corte señala un derrotero que en unfuturo no muy lejano podrá útilmente seguirse, puesto que cada vez hay más tratados multilaterales en los que pueden participar, al lado de Estados, ciertas organizaciones internacionales.
Гватемала считает, что такая поправка к Статуту Суда намечает курс,которым можно с пользой следовать в ближайшем будущем, так как появляется все больше многосторонних договоренностей, в которых наряду 
