ПОЛЬЗОЙ на Испанском - Испанский перевод

• beneficios
• provecho
• utilidad
• útil
• útilmente
• beneficiarse
• beneficio
• provechosamente

Примеры использования Пользой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пойду распрошу кого-нибудь с пользой.
Vamos a hablar con alguien útil.

Эти усилия с пользой для человечества?
En algo de utilidad para la humanidad?

Или можно использовать ЛП с большей пользой.
O podrías usar la punción para algo útil.

Несомненно, если под" пользой", он подразумевает, что она была катастрофой.
Claro, si por"bien" él quiere decir que"fue un desastre".

Пример, как использовать заключение с пользой.
Este es un ejemplo de cómo usar la encarcelación en su beneficio.

Это уже начинает происходить, и можно было бы с пользой сделать гораздо больше.
Esto está comenzando a ocurrir, pero es mucho más lo que puede hacerse con provecho.

Кто Аврора для тебя, если не друг с определенной пользой?
¿Qué significa Aurora para ti sino una amiga con ciertos beneficios?

Я начал думать, можно ли использовать эти усилия с пользой для человечества?
Y me pregunté si habría alguna forma de usar este esfuerzo en algo de utilidad para la humanidad?

Нужно найти место, где мы сможем потратить время с пользой.
Necesito encontrar un lugar donde pueda pasar un buen rato con él.

Мы надеемся, что эти переговоры вскоре завершатся с пользой для развивающихся стран.
Esperamos que esas conversaciones concluyan pronto por el bien de los países en desarrollo.

Вы прошли через многое ради терапии с недолговременной пользой.
Has pasado por un montón de terapias sin beneficios a largo plazo.

Возможности, которые я собираюсь реализовать… с пользой для всех нас.
Oportunidades que pretendo compartir para el beneficio de todos nosotros.

Почему я должна тратить время, пытаясь лечить их, когда его можно использовать с большей пользой?
¿Por qué debería perder mi tiempo en intentar curarlos… cuando puedo invertir mi tiempo en algo más útil?

Я, к примеру, считаю, что видео- образ обладает большей мощью и пользой, чем реальное событие.
Para mí, mi teoría es que… una imagen de video es mucho más poderosa y útil… que un hecho actual.

Это позволило бы египетскому народу пользоваться своей собственной землей с пользой для себя.
Ello permitiría que el pueblo egipcio utilizara sus propias tierras en su propio beneficio.

Возможные осложнения не могут оправдываться коммерческой пользой от включения таких видов дебиторской задолженности.
La utilidad comercial de incluir en el texto estos créditos no justifica las posibles complicaciones.

Однако, возможно существует момент на грани бодрствования и сна, который обладает некой пользой.
Podía existir, sin embargo, un momento en el límite entre el trabajo y el sueño que mantiene alguna utilidad.

Вместе с тем было признано, что она могла бы с пользой для дела рассмотреть вопросы" коммуникации" между такими институтами.
En cambio, se consideró que podía ocuparse con provecho de los problemas de comunicación entre esas instituciones.

Океаны содержат большое количество различных источников энергии, которые могут с пользой эксплуатироваться.
Los océanos contienen una gran cantidad de energía de diferentes orígenes que se puede explotar con provecho.

Остается открытым вопрос о том, каким образом можно использовать существующие механизмы с максимальной пользой.
Quedaba por encontrar la manera de utilizar los mecanismos existentes para maximizar los beneficios que pueden aportar.

Вполне объяснимо, что этот компонент с большой пользой был включен в многочисленные программы социального обеспечения в различных странах мира.
Lógicamente, este componente se ha incorporado con resultados muy positivos en muchos planes de protección social en todo el mundo.

Мы признаем необходимость устойчивого управления этим важным ресурсом для того, чтобы с максимальной пользой использовать его в нашем регионе.
Reconocemos que este recurso valioso debe administrarse de manera sostenible para elevar al máximo sus beneficios para nuestra región.

Восемнадцать не имеющих выхода к морю и транзитных развивающихся стран с пользой для себя использовали оказанную им помощь в разработке соглашений о транзите и в проведении переговоров по таким соглашениям.
Dieciocho países en desarrollo sin litoral y de tránsito se han beneficiado de la asistencia en la preparación y negociación de los acuerdos de tránsito.

Они считают, что осуществленные лесозаготовки и, тем более, последующие запланированные лесозаготовки не позволят им продолжать заниматься с пользой для себя оленеводством.
Creen que las talas hechas y, más aún, las que está previsto llevar a cabo, les impedirán seguir beneficiándose de la cría de renos.

Необходимо достичь баланса между риском, которым сопровождается деятельность, вероятностью нанесения ущерба, пользой от деятельности и мерами, которые необходимо принять для устранения риска.
Se deben sopesar los riesgos de la actividad, la probabilidad del daño, la utilidad de la actividad y las medidas necesarias para eliminar el riesgo.

Именно на местном уровне можно с пользой развивать социальный выбор для уточнения потребностей, обеспечения социальной приемлемости и стимулирования участия населения.
A nivel local es que las decisiones de la sociedad se pueden desarrollar útilmente para aclarar qué es necesario y socialmente aceptable, así como para estimular la participación de la población.

Зачастую в качестве пожизненных пэров назначаются бывшие члены правительства, которые могут с пользой выполнять эту роль в палате лордов.
Se suele aprovechar la oportunidad para nombrar como pares o paresas vitalicios a antiguos miembros del Gobierno capaces de desempeñar útilmente esa función en la Cámara de los Lores.

Она также принимает участие в мероприятиях различных механизмов регионального сотрудничества и с большой пользой проводит периодические двусторонние консультации с соседними государствами.
También participa en las actividades de varios mecanismos de cooperación regional y celebra con gran provecho consultas bilaterales periódicas con los Estados vecinos.

При установлении уровня приемлемого риска необходимо найти баланс между рисками, которые будут выявлены в процессе оценки рисков для безопасности, и ожидаемой пользой от осуществления программ.
En la determinación de un riesgo aceptable, hay que poner en la balanza los riesgos detectados en el proceso de evaluación de riesgos y los beneficios previstos del programa.

Ряд делегаций высказался в поддержку рассмотрения Комиссией этой темы, которая может обернуться практической пользой для людей, попавших в бедственное положение.
Varias delegaciones se mostraron partidarias de que la Comisión examinara el tema, que tendría beneficios prácticos para las poblaciones en situación de penuria.