ПОЛЬЗОЙ на Чешском - Чешский перевод

• prospěch
• užitek
• přínosem
• užitečným
• výhodami

Примеры использования Пользой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Используй это время с пользой.
Využij ten čas k zamyšlení.

Потрать свои нервы с пользой для дела.
Vybij si ty svoje nervy na něčem užitečným.

Будучи оригинальным поставляется с пользой.
Být originální je dodáván s výhodami.

Скажи:" Я не владею для самого себя ни пользой, ни вредом, если того не пожелает Аллах.
Rci:" Nemohu si sám ani prospět, ani uškodit, leda bude-li Bůh chtít.

Или можно использовать ЛП с большей пользой.
Nebo můžete lumbálku použít na něco užitečného.

Скажи:" Я не владею для самого себя ни пользой, ни вредом, если того не пожелает Аллах.
Rci:„ Není v moci mé přivoditi na sebe prospěch, neb škodu: vyjma dle vůle boží.

Но мы можем использовать эти вспышки с пользой для нас.
My ale musíme ty záblesky využít v náš prospěch.

Скажи:" Я не владею для самого себя ни вредом, ни пользой, кроме того, что пожелает Аллах.
Odpověz:" Není v moci mé způsobit si škodu či užitek, leda bude-li Bůh chtít.

Кто Аврора для тебя, если не друг с определенной пользой?
Co je pro tebe Aurora, když ne přítelkyně s jistými výhodami?

Скажи:" Я не владею для самого себя ни вредом, ни пользой, кроме того, что пожелает Аллах.
Rci:„ Není v mé moci, abych sobě samu přivodil zlé či dobré, vyjma toho, co Bůh chce.

Возможности, которые я собираюсь реализовать… с пользой для всех нас.
O tyto příležitosti se chci podělit ve prospěch nás všech.

Однако, возможно существует момент на грани бодрствования и сна, который обладает некой пользой.
Ale každopádně existují momenty spojení práce a spánku, které má nějakou užitečnost.

Я, к примеру, считаю, что видео- образ обладает большей мощью и пользой, чем реальное событие.
Třeba podle mě jsou… video obrazy mnohem silnější a užitečnější… než skutečný události.

Нам нужно придумать, как их действительно с пользой применить, тогда не будет так грустно от того, что мы их забрали.
Jen musíme vymyslet něco opravdu dobrého, jak s ním naložit. Pak nebude tak smutné si ho vzít.

Потому что, если я умираю мучительной смертью, в этом странном человеческом теле, я хочу провести оставшееся время с пользой.
Protože jestli mám zemřít bolestivou smrtí v těle někoho cizího, chci si zbytek života užít na maximum.

Если вы никогда не пытались совместить ваш дышать работаете с пользой цветов, котор я высоки рекомендую вас начинаю.
Pokud jste ještě nikdy nevyzkoušeli Propojením Vašich dechová cvičení s použitím barev vřele doporučuji Vám begin.

Скажи:" Неужели вы поклоняетесь помимо Аллаха тому, что не владеет для вас ни вредом, ни пользой, а Аллах- слышащий, знающий?
Rci:„ Zdaž uctívati budete vedle Boha něco, co nemůže způsobiti vám ani škody, ani užitku? Jedině Bůh slyší a ví vše.“?

В этот же день вы не владеете одни для других ни пользой, ни вредом. И скажем Мы тем, которые были несправедливы:" Вкусите наказание огнем, который вы считали ложью!
V den onen nebudete s to, navzájem přičiniti si ani užitku, ani škody: a řekneme k těm, kdož nepravostni byli:„ Okuste trestu ohně, jejž vylhanými jste nazývali.“!

Скажи:" Неужели вы поклоняетесь помимо Аллаха тому, что не владеет для вас ни вредом, ни пользой, а Аллах- слышащий, знающий?".
Rci:" Což budete uctívat místo Boha něco, co vám nemůže způsobit škodu ani užitek? A Bůh je ten, jenž slyšící je i vševědoucí.

Пользой от такого случайного великодушия была американская сделка: иммигранты должны участвовать в экономических и политических делах нации, но без особой“ сетки безопасности” социальной службы.
Přínos této bezděčné velkorysosti byl vyvážen americkou„ smlouvou“: přistěhovalci se musí podílet na hospodářské a politické vřavě národa, ale bez rozsáhlé sociální záchranné sítě.

И взяли они вместо Него богов, которые не творят ничего, а сами сотворены. Они не владеют для самих себя ни делом, ни пользой, и они не владеют ни смертью, ни жизнью, ни воскресением.
Oni pak učinili si vedle Boha božstva, jež nestvořila ničeho, nýbrž sama stvořena jsou a nemohou přičiniti sobě ani škody ani prospěchu, aniž moc mají nad smrtí a životem a vzkříšením.

Положительная сторона заключается в том, что Китай решил не оставлять заблудшие души, не бросать их на произвол и не подавлять, а исправить создавшуюся ситуацию постепенно и с максимальной пользой для общества.
Pozitivní stránkou je, že se Čína rozhodla neopustit ztracené duše, neopustit je a nepotlačit, ale situaci napravit postupně a s maximálním přínosem pro společnost.

Именно поэтому, Всемирная Организация Здравоохранения( ВОЗ), например, связала предотвращение катастрофических изменений климата с“ непосредственной пользой для здоровья и сокращением расходов на здоровье” от снижения загрязнения воздуха.
Proto například Světová zdravotnická organizace( WHO) spojila prevenci katastrofálních klimatických změn s„ bezprostředními zdravotními přínosy a úsporami nákladů na zdravotní péči“ v důsledku snížení znečištění ovzduší.

Без сомнения, мы должны стремиться к тому, чтобы средства расходовались наиболее продуктивно, однако людям и общественным институтам свойственно ошибаться, и поэтому существуют издержки, чтобы гарантировать, что деньги потрачены с пользой.
Samozřejmě bychom se měli snažit zajistit, aby se peníze vynaložily co možná nejproduktivněji, avšak lidé a lidské instituce jsou omylné a zajištění, že se peníze vynaloží dobře, je spojeno s určitými náklady.

Польза, обреченность и защита прав.
Užitek, odsouzení a ochrana práv.

На пользу вам и вашему скоту.
K užitku vám a dobytčatům vašim.

Какую пользу вы получили от солнечной энергии?
Jaký jste měla užitek ze sluneční energie?

Какая польза от этого?
Protože k čemu by to bylo dobré?