Примеры использования Añadan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Paso 5: añadan sabor.
Añadan a Barbara Shuller y Ben Holtzman.
Me aseguraré de que añadan eso a su lista de acusaciones.
Añadan eso a su lista de palabras a buscar.
Pueden inspirarse al leerlas; después añadan sus propios proyectos una vez que los hayan empezado.
Может быть, они вас вдохновят, а потом добавляйте свой проект.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mercurio añadidose añadieron las palabras
un valor añadidoañadir valor
el comité añadiórepresentante añadióla propuesta de añadirposibilidad de añadirse añadieron dos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Añadan toda la información relevante ahí.
Trataremos de conseguir que añadan otro piso así será más alto que todos los demás.
Мы попробуем сделать так, чтобы добавили еще один этаж, чтобы здание было выше всех остальных.Añadan agua a la crema blanca, y aplíquenlo en sus caras.
Добавьте воды в пудру, перед нанесением ее на лицо.Provisión de productos yservicios que cumplan las normas mundiales de calidad y añadan valor sostenible.
Поставка продуктов и услуг мирового уровня, добавляющих устойчивую ценность.No añadan restos de comida.
Не нужно добавлять пищевые отходы.Así que si no están seguros sobre qué añadir a sus hojas otoñales trituradas, no añadan nada.
Поэтому, если вы сомневаетесь, что добавить к измельченным листьям, не добавляйте ничего.Añadan las botellas de licor vacías sin una huella.
Para evitar que las cosas como que los conductores añadan distancia. Con un efecto trampolín.
Чтобы предотвратить такие вещи, как, например, клюшки- драйверы увеличенной дистанции с эффектом трамплина.Añadan otros cien uniformados, que vayan de río a río.
Добавьте еще сто офицеров, пусть патрулируют от реки до реки.El Sr. Kälin está de acuerdo en que añadan las palabras" civiles o militares" al final de la primera oración.
Añadan el combustible a los reactores. Pongan el campo de defensa a máximo poder.
Добавьте топливо в реакторы и установите защитные экраны на полную мощность.Podemos exigir que las empresas de tecnología añadan estas protecciones a nuestros dispositivos y plataformas como el valor predeterminado.
Мы можем потребовать у хай- тек компаний по умолчанию добавить такую защиту на наши устройства.El Presidente, refiriéndose a la última oración del párrafo 2, propone que se le añadan las palabras" o la continuación de esta".
Председатель, обращаясь к последнему предложению пункта 2, предлагает включить в него слова" стабильное или" перед словами" более широкое участие".Proponemos que al final del párrafo se añadan las palabras siguientes:"… de quienes viven en la cuenca del curso de agua internacional de que se trate".
Мы предлагаем добавить в конец этого пункта следующее выражение:"… тех, кто живет в рассматриваемом бассейне международного водотока".La Sra. MEDINA QUIROGA señala que la Presidenta ya ha propuesto quelas palabras" en una sociedad democrática" se supriman en la primera oración y se añadan en la tercera.
Г-жа МЕДИНА КИРОГА отмечает, что Председатель уже предложила исключитьслова" в демократическом обществе" в первом предложении и включить их в третье предложение.Por último, conviene en que se añadan la seguridad alimentaria y la inversión en la agricultura a la lista de sectores prioritarios.
В заключение оратор соглашается с тем, что в перечень приоритетных областей следует добавить обеспечение продовольственной безопасности и инвестиции в сельское хозяйство.La creación de mercados para los productos derivados de la utilización sostenible de la diversidad biológica de las tierras secas ysubhúmedas, que añadan valor a los productos explotados;
Расширения рынков для продукции, полученной в результате устойчивого использования биологического разнообразия засушливых исубгумидных земель с обеспечением добавленной стоимости собранной продукции;Una sugerencia que el Equipo deVigilancia ha oído a menudo es que se añadan fotografías a los registros correspondientes a personas incluidas en la Lista.
Одно из предложений, которое частослышали члены Группы, состоит в том чтобы добавить фотографии в информационные материалы на лиц, включенных в перечень.Para lograr que se queden en sus países, las economías africanas deben ir más allá de la producción de materias primas para desarrollar sectores manufactureros dinámicos ycompetitivos que añadan más valor.
Для того чтобы удержать их дома, странам Африки следует не ограничиваться производством сырья, а создавать динамичную,конкурентную промышленность с более высокой добавленной стоимостью.Ahora, quiten los padres, la educación,limiten sus posibilidades de ir a la escuela, añadan una pizca de drogas, alcohol y armas, y siéntense para ver los fuegos artificiales.
Теперь уберите родителей, уберите образование,сильно ограничьте саму возможность учиться, добавьте немного наркотиков, алкоголя и оружия и просто откиньтесь на спинку кресла и любуйтесь фейерверком.Permite que las secciones que generan documentos añadan publicaciones nuevas y supervisen los progresos del proceso de publicación, y que las secciones de edición, diseño e impresión se mantengan actualizadas en cuanto al estado de la producción.
Она позволяет подразделениям- авторам добавлять новые публикации и следить за ходом их выпуска и дает возможность информировать подразделения, отвечающие за редактирование, оформление и печать, о состоянии производственного процесса.Por lo tanto, alienta a sus 15 miembros a que, de ser posible,cuando examinen las propuestas de inclusión en la Lista añadan otros motivos para la inclusión o información identificativa.
В этой связи он призывает свои 15членов при рассмотрении заявок на включение в перечень добавлять в них, по мере возможности, дополнительные основания для включения в перечень или идентифицирующие данные.En algunos casos, los reglamentos y las normas de las organizaciones exigen a sus servicios médicos ode salud ocupacional que añadan a sus tareas habituales una función de supervisión en la gestión de la licencia de enfermedad.
В некоторых случаях правилами и положениями организаций соответствующим медицинским службам/службам гигиены труда вменяется в обязанность добавить надзорную роль в вопросах использования отпусков по болезни в круг их текущих задач.Después del párrafo 2, añádanse cinco nuevos párrafos que digan lo siguiente, modificando en consecuencia la numeración de los siguientes párrafos:.
После пункта 2 включить пять нижеследующих новых пунктов и соответственно изменить нумерацию последующих пунктов:.
