Примеры использования Acelerar el avance на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde hoy hasta 2013: Acelerar el avance hacia los ODM.
В период до 2013 года: ускорение прогресса в направлении ЦРТ.Щедрость и поддержка государств- членов играла ибудет играть важнейшую роль в закреплении достигнутого Эта инициатива была направлена на достижение скорейшего прогресса государственными органами в деле улучшения положения женщин и поощрения их прав.Pide también al Secretario General que, por medio de los buenos oficios de su Enviado Especial,siga procurando acelerar el avance hacia la reconciliación nacional;
Просит также Генерального секретаря с помощью добрых услуг его Специального посланника продолжать усилия,направленные на ускорение прогресса Он также настоятельно призывает государство- участник добиваться дальнейшего и скорейшего прогресса в деле соблюдения предусмотренных законодательством нормативов трудоустройства инвалидов в государственном секторе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acelerar el logro
acelere el proceso
medidas para acelerarnecesidad de acelerarel procedimiento aceleradola estrategia aceleradael desarrollo aceleradomedidas necesarias para aceleraracelere la aprobación
acelerar el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En ese contexto,los gobiernos han exhortado a que se tomen medidas concertadas para acelerar el avance hacia la aplicación de tecnologías menos contaminantes.
На этом фоне правительства призвали к согласованным действиям для ускорения изменений в направлении более чистых технологий.Esta es una fuerte indicación de que con actividades sistemáticas e intensas,una mayor adhesión a las políticas que incorporen cuestiones de género permitiría acelerar el avance hacia la paridad.
Это убедительно показывает, что при систематических и активных усилиях болеестрогая приверженность проведению политики, учитывающей гендерную проблематику, ускоряет достижение прогресса на пути к обеспечению гендерного баланса.Otra delegación instó al UNICEF a que concentrara sus esfuerzos en acelerar el avance hacia el cumplimiento de los objetivos de la Cumbre Mundial.
Другая делегация настоятельно призвала ЮНИСЕФ сосредоточить усилия на ускорении прогресса в выполнении целей Всемирной встречи на высшем уровне.Реализация продовольственных программ повышает эффективность мер реагирования, поскольку недоедание ослабляет иммунную систему людей, живущих с ВИЧ,и может ускорить развитие болезни.Pese a los ejemplos positivos arriba mencionados,gran parte de las gestiones nacionales e internacionales para acelerar el avance en la prestación de servicios de suministro de agua y saneamiento siguen siendo fragmentadas.
Несмотря на вышеупомянутые положительные примеры,по большей части национальная и международная деятельность по ускорению прогресса в области водоснабжения и санитарии попрежнему является раздробленной.Explica también por qué debemos acelerar el avance hacia el logro de un consenso internacional sobre la producción y utilización de agrocombustibles y sobre la adquisición o arrendamiento de tierras en gran escala.
Он также объясняет, почему нам необходимо ускорить темпы прогресса в направлении достижения международного консенсуса по проблеме производства и использования агротоплива, а также широкомасштабного приобретения или аренды земель.Договор Европейского союза в отношении целей в области развития, сформулированных вДекларации тысячелетия, зарезервировал 1, 8 млрд. евро для ускорения прогресса в достижении целей в нескольких африканских странах.A pesar de la voluntad que generó la Cumbre del Milenio de acelerar el avance hacia una reforma general del Consejo de Seguridad, es poco lo que se ha logrado fuera del ámbito de los métodos de trabajo.
Несмотря на волю, проявленную на Саммите тысячелетия, в отношении ускорения прогресса в направлении осуществления всеобъемлющей реформы Совета Безопасности, каких-то успехов, за исключением сферы методов работы Совета, практически достичь не удалось.Acelerar el avance en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio asignando la mayor importancia a los temas de la juventud con el fin de hacer más visible la situación de las personas jóvenes;
Ускорить прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем придания большего значения проблемам молодежи, с тем чтобы сделать положение молодых людей более зримым;Участники Практикума подчеркнули, что различные инициативы по созданию виртуальных обсерваторий в рядестран могут внести значительный вклад в ускорение развития фундаментальной космической науки и программы Международного гелиофизического года.A la par con cada uno de los desafíos mencionados existe una oportunidad de acelerar el avance hacia la erradicación del hambre, si bien para aprovecharlas hará falta no sólo una firme voluntad política sino también cuantiosos compromisos de recursos.
Для каждой из перечисленных трудностей имеется соответствующая возможность ускорения прогресса в искоренении голода, хотя реализация этих возможностей потребует не только твердой политической воли, но и готовности предоставить соответствующие ресурсы.Albergamos la gran esperanza de que, en la Cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio prevista para septiembre,se dé el impulso y se preste la atención que tanta falta hacen para acelerar el avance en esta y otras metas relacionadas con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Мы очень надеемся, что на сентябрьском саммите, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ),будет уделено столь необходимое внимание и придан импульс усилиям по ускорению прогресса в достижении этой и других связанных с ЦРДТ целей.Para acelerar el avance hacia esos objetivos, es necesario establecer una serie de políticas que generen un crecimiento económico más intenso, complementándolas con medidas destinadas a mejorar la capacidad de las personas pobres de participar en el crecimiento y de tener acceso a servicios sociales indispensables.
Чтобы ускорить достижение этих целей, необходимо принятие комплекса политических мер, способствующих более активному экономическому росту, равно как и мерам по расширению возможностей бедных слоев населения участвовать в росте и иметь доступ к основным социальным услугам.Pide a la secretaría que continúe facilitando el intercambio de experiencias y el aprendizaje mutuo sobre políticas de CTI, en particular mediante su programa de publicaciones, realizando investigaciones sobre políticas en materia de CTI yofreciendo recomendaciones de políticas adecuadas para acelerar el avance de la CTI.
Просит секретариат и впредь содействовать обмену опытом и взаимному ознакомлению с политикой в области НТИ, в том числе благодаря своей программе публикаций, а также и далее изучать политику в области НТИ ипредставлять соответствующие политические рекомендации для ускорения процесса развития НТИ.Reconoce que es necesario hacer esfuerzos extraordinarios para acelerar el avance hacia las metas del fin del decenio y, en ese contexto, insta a los gobiernos de los países donde se ejecutan programas a adoptar estrategias adecuadas y asignar la mayor cantidad posible de recursos a la adopción de medidas;
Признает необходимость принятия чрезвычайных мер для ускорения прогресса и достижения целей, поставленных на конец десятилетия, и в этом контексте настоятельно призывает правительства в странах реализации программ принять соответствующие стратегии и выделить в максимально возможной степени ресурсы для деятельности;En el 35° período de sesiones, celebrado en 2002, los Estados miembros acordaron que las estrategias para la reducción de la pobreza serían el principal instrumento paraincorporar las prioridades continentales en los programas nacionales y acelerar el avance hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
На тридцать пятой сессии в 2002 году государства- члены договорились, чтоосновным инструментом обеспечения учета общеафриканских приоритетов в национальных программах и ускорения прогресса в достижений Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будут стратегии сокращения масштабов нищеты( ССН).Para acelerar el avance, se necesita que continúen las iniciativas encaminadas a mejorar la salud y la supervivencia en todas las etapas de la vida, de la infancia y la niñez, a la adolescencia y la juventud, los años de actividad laboral y reproductiva, y las edades más avanzadas.
Для ускорения прогресса необходимы дальнейшие усилия по улучшению здоровья и повышению показателей выживания на всех этапах жизни человека, в том числе в младенчестве и детстве, подростковом возрасте и в юности, а также в трудоспособном и репродуктивном возрасте и в пожилые годы.Con el fin de alcanzar los objetivos establecidos por el Marco de Acción de Dakar, se comprometieron a llevar a cabo una estrategia que consistiría, entre otras cosas, en" supervisar sistemáticamente los avances realizados para alcanzar los objetivos de la educación para todos, así como sus estrategias en el plano nacional, regional e internacional";(párr. 8 xi)y a" aprovechar los mecanismos existentes para acelerar el avance hacia la educación para todos"(párr. xii).
Для достижения целей, поставленных Дакарскими рамками действий, они взяли на себя обязательства в отношении стратегии, направленной, в частности, на то, чтобы:" систематически следить за Новая структура должна обладать соответствующим руководством, видением иработать слаженно, что необходимо для ускорения темпов прогресса в этой важнейшей области-- как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и на местах,-- и этого можно добиться посредством активизации оперативной работы и увеличения объема технической помощи тем странам, которые об этом просят.Reconociendo que las personas jóvenes son actores clave en la búsqueda de desarrollo, sujetos clave de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y aliados esenciales para su consecución y, en este sentido, reconociendo la importancia de la Reunión plenaria dealto nivel de la Asamblea General que abordará acelerar el avance para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015, a celebrarse del 20 al 22 de septiembre de 2010.
Признавая, что молодые люди прилагают основные усилия, являются ключевыми участниками в деле достижения развития и являются основными субъектами процесса, связанного с целями сформулированными в Декларации тысячелетия в области развития, и основными союзниками в деле их достижения, и в этойсвязи признавая важность пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященного ускорению прогресса в достижении целей, сформулированных в Декларации тысячелетия в области развития, к 2015 году, которое состоится 20- 22 сентября 2010 года.Цель Кингстонского консенсуса заключается в том, чтобы призвать государства- участники сконцентрировать свое внимание на том,что можно сделать начиная с 2000 года для ускорения прогресса в направлении полного осуществления целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, в Конвенции о правах ребенка и в Лимском соглашении, и для разработки будущей программы работы.Acelerar los avances hacia el logro de los Objetivos hasta 2015.
Ускорение темпов прогресса в направлении достижения.Группа африканских стран подтверждает необходимость ускорения прогресса и усиления содействия в достижении ЦРТ.Producto f: Aumento de la capacidad mundial y regional para acelerar los avances en materia de agua potable, saneamiento y prácticas de higiene.
Непосредственный результат f: повышение глобального и регионального потенциалов по ускорению прогресса в сфере обеспечения безопасного водоснабжения, санитарии и практических навыков гигиены.Este problema es particularmenteimportante teniendo en cuenta la necesidad de acelerar los avances en pos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).
Данная проблема приобретает особое значение с учетом необходимости ускорения прогресса в достижении Целей развития тысячелетия( ЦРТ).
