ACELERAR LA PRESENTACIÓN на Русском - Русский перевод

• ускорить представление
• ускорения представления

Примеры использования Acelerar la presentación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acelerar la presentación de sus informes pendientes a los órganos correspondientes creados en virtud de tratados(Pakistán);
Ускорить представление еще не представленных докладов в соответствующие договорные органы( Пакистан).

Entretanto, el ACNUR se ha mantenido en contacto con los colaboradores encargados de la ejecución para acelerar la presentación de certificados de auditoría.
Тем временем УВКБ принимает меры в сотрудничестве с партнерами- исполнителями, направленные на ускорение представления аудиторских сертификатов.

Se ha señalado la necesidad de acelerar la presentación a los distintos Comités de los informes de nuestro país.
Подчеркивалось, что Ирак должен ускорить представление своих просроченных докладов различным комитетам.

Podrán celebrarse consultas oficiosas sobre las propuestas de proyecto entre la UNCTAD y el FCPB con miras a reducir al mínimo el costo y acelerar la presentación de dichas propuestas.
Между ЮНКТАД и ОФСТ могут проводиться неофициальные консультации по проектным предложениям в целях сведения к минимуму затрат и ускорения представления проектных предложений;

Bulgaria, por su parte, se esfuerza por acelerar la presentación de sus informes periódicos, algunos de los cuales están muy retrasados.
Со своей стороны, Болгария стремится ускорить представление своих периодических докладов, некоторые из которых готовятся с большими задержками.

Chipre intensificó sus esfuerzos para entablar una cooperación más estrecha con los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y para cumplir sus obligaciones internacionales, así como para acelerar la presentación de sus informes nacionales.
Кипр активизировал свои усилия по укреплению сотрудничества с договорными органами в области прав человека, а также по выполнению своих международных обязательств и ускорил представление своих национальных докладов.

Esto se debió a los esfuerzos del ACNUR por acelerar la presentación de los mencionados informes, a pesar de que aumentó la cuantía de los desembolsos.
Это сокращение является результатом усилий УВКБ по ускорению представления докладов о контроле за субпроектами, даже несмотря на увеличение объема выплат.

Sin embargo, la Fiscal cree, incluso en esta etapa de la existencia del Tribunal, que es todavía posible perfeccionar las Reglas de Procedimiento y Prueba con el objeto de mejorar las actuaciones previas y acelerar la presentación de pruebas en el juicio.
Вместе с тем Обвинитель полагает, что даже на данной стадии деятельности Трибунала правила процедуры и доказывания попрежнему можно уточнять, с тем чтобы совершенствовать предварительное производство и ускорить представление доказательств в ходе судебного разбирательства.

En particular, hay que acelerar la presentación del presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz, sobre todo basándose en los gastos habituales para prever los desembolsos.
В особенности необходимо ускорить представление бюджета операций по поддержанию мира, в частности на основе использования стандартных норм издержек для прогнозирования расходов.

La delegación del Japón pide al Secretario General que conceda al tema la atención que exige, que le presente una propuesta al respecto lo antes posible y que procure acelerar la presentación del informe pedido por la Asamblea General en el párrafo 9 de la resolución 47/211.
Делегация Японии просит Генерального секретаря уделить этому вопросу необходимое внимание, как можно скорее представить в связи с этим свои предложения и постараться ускорить представление доклада, запрашиваемого Генеральной Ассамблеей в пункте 9 резолюции 47/ 211.

Además, el Secretario General debería acelerar la presentación de sus informes sobre misiones políticas especiales y su segundo informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2006-2007.
Кроме того, Генеральному секретарю следует ускорить представление своих докладов о специальных политических миссиях и второго доклада об исполнении бюджета за двухгодичный период 2006- 2007 годов.

El Gobierno debería acelerar la presentación de posibles candidatos y la EUFOR podría estudiar la posibilidad de flexibilizar su oferta de alojamiento al personal de la MINURCAT y las disposiciones adoptadas para la seguridad de las instalaciones de la MINURCAT.
Правительство должно ускорить процесс представления кандидатур, а СЕС могли бы рассмотреть вопрос о том, чтобы более гибко подходить к предоставлению жилых помещений для персонала МИНУРКАТ и к принятию мер по охране объектов МИНУРКАТ.

Mantener una invitación abierta y permanente a los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular el Relator Especial sobre la tortura, y acelerar la presentación de sus informes pendientes a los órganos de tratados(México); cursar una invitación permanente a todos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(Noruega, Ucrania); examinar sistemáticamente las recomendaciones de los procedimientos especiales para introducir nuevas reformas en la esfera de los derechos humanos(Austria);
Продлить открытое и постоянное приглашение всем правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций, в особенности Специальному докладчику по вопросу о пытках, и ускорить процесс представления еще не представленных докладов в договорные органы( Мексика); направить постоянное приглашение всем специальным процедурам Совета по правам человека( Норвегия, Украина); систематически рассматривать рекомендации специальных процедур с целью проведения дальнейших реформ в области прав человека( Австрия);

Para acelerar la presentación de este informe a la Asamblea General, la Presidenta de la Comisión Consultiva comunicará a la Asamblea, en su declaración introductoria, las consiguientes reducciones que se deriven de las recomendaciones de la Comisión.
В целях ускорения представления настоящего доклада Генеральной Ассамблее последующие сокращения, которые возникнут в результате рекомендаций Консультативного комитета, будут доведены до сведения Генеральной Ассамблеи Председателем Комитета в ее вступительном заявлении.

Pide al Secretario General que procure acelerar la presentación a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones de un estatuto y reglamento del personal adecuados que rija la condición, los derechos y deberes básicos del Secretario General, de los funcionarios que no forman parte del personal de la Secretaría y de los expertos en misión;
Просит Генерального секретаря ускорить представление Генеральной Ассамблее к пятьдесят четвертой сессии соответствующих положений и правил, регулирующих статус, основные права и обязанности Генерального секретаря, должностных лиц помимо сотрудников Секретариата, и экспертов в командировках;

Pide a la Comisión que acelere la presentación de estas Decisiones y Declaraciones en el próximo período ordinario de sesiones de la Conferencia de Ministros de la Unión Africana encargados del Desarrollo Social;
Просит Комиссию ускорить представление этих решений и деклараций следующей сессии Конференции министров стран Африканского союза, ответственных за социальное развитие;

Código de conducta. Se pide al Secretario General que acelere la presentación de su propuesta sobre el código de conducta a la Asamblea General para su examen.
Кодекс поведения: Генеральному секретарю предлагается ускорить представление его предложений по кодексу поведения Генеральной Ассамблее для рассмотрения.

Se ha dado instrucciones a las oficinas exteriores interesadas para que aceleren la presentación de esos informes, a fin de poder cotejarlos con el informe del PNUD lo antes posible.
Соответствующим страновым отделениям было предписано ускорить представление докладов, с тем чтобы их можно было как можно скорее сверить с докладом ПРООН.

A la luz de lo que antecede, el Comité pide al Gobierno del Chad que, como cuestión de urgencia, acelere la presentación de los informes cuyo plazo de presentación está vencido.
В свете вышесказанного Комитет просит правительство Чада в срочном порядке ускорить представление его просроченных докладов.

En el sector biológico, se convino en que el Iraq aceleraría la presentación de una nueva declaración cabal, definitiva y completa a ese respecto.
В биологической области было договорено, что Ирак ускорит представление нового заявления, содержащего его всеобъемлющий, окончательный и полный отчет( ВОПО).

En el párrafo 50 la Junta recomendó que la Administración acelerara la presentación de la propuesta sobre la consolidación de las cuentas para liquidar los montos adeudados desde hacía mucho tiempo en las misiones cerradas con déficit de efectivo.
В пункте 50 Комиссия рекомендовала администрации ускорить представление предложения о консолидации счетов, которая позволит урегулировать давно просроченную кредиторскую задолженность на счетах закрытых миссий с дефицитом денежной наличности.

El Comité también pidió al Gobierno que acelerara la presentación de los informes periódicos pendientes que debía remitir de conformidad con el artículo 9 de la Convención, a fin de que llegaran de manera oportuna para ser examinados por el Comité en su actual período de sesiones.
Комитет также просил правительство ускорить представление просроченных периодических докладов, подлежащих представлению в соответствии со статьей 9 Конвенции, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть их на нынешней сессии.

Acelere la presentación de su informe inicial en virtud del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
Ускорить представление своего первоначального доклада по Факультативному протоколу, касающемуся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, и по связанным с этими явлениями вопросам.

La Junta recomienda que la Administración acelere la presentación de la propuesta sobre la consolidación de las cuentas que permita la liquidación de los montos adeudados desde hace mucho tiempo en las misiones cerradas con déficit de efectivo.
Комиссия рекомендует Администрации ускорить представление предложения о консолидации счетов, которое позволит урегулировать давно просроченную кредиторскую задолженность на счетах закрытых миссий с дефицитом денежной наличности.

México recomendó que Nigeria a mantuviera una invitación abierta y permanente a los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular el Relator Especial sobre la tortura, y acelerara la presentación de sus informes pendientes a los órganos de tratados.
Мексика рекомендовала Нигерии а направить открытое и постоянно действующее приглашение правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций, в частности Специальному докладчику по вопросу о пытках, и ускорить представление ее просроченных докладов договорным органам.

Por lo tanto, la delegación del Japón lamenta profundamente que el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 se haya presentado con demora, sólo un día hábil antes de la finalización del período de sesiones, y el orador exhorta al Secretario General a que acelere la presentación de los esbozos de presupuesto en el futuro.
Поэтому делегация оратора глубоко сожалеет о том, что наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов были представлены так поздно, всего за один рабочий день до окончания сессии, и призывает Генерального секретаря ускорить представление будущих набросков бюджета.

En su segunda reunión, celebrada el 4 de marzo en Monrovia, el Comité examinó el progreso en los preparativos para la reanudación del proceso de desarme, desmovilización, reintegración y repatriación y pidió a los grupos armados que aceleraran la presentación de las listas de sus combatientes y su equipo militar.
На своем втором заседании, состоявшемся 4 марта в Монровии, Комитет рассмотрел прогресс в ходе подготовки к возобновлению процесса разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации и призвал вооруженные группы ускорить представление списков их комбатантов и военного имущества.

A la luz de lo indicado en el párrafo 85 supra, el Comité pide al Gobierno de Israel que acelere la presentación de sus informes periódicos séptimo y octavo que debían haberse recibido el 2 de febrero de 1992 y de 1994, respectivamente, y que incluya en ellos una respuesta a las presentes observaciones.
В свете пункта 85 выше Комитет просит правительство Израиля ускорить подготовку его седьмого и восьмого периодических докладов, которые он должен был представить 2 февраля 1992 и 1994 годов соответственно и включить в них ответ на эти замечания.

Preocupado por los informes sobre tensiones étnicas, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial solicita a el Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia que acelere la presentación de su informe inicial, que se debía presentar el 18 de enero de 1995, a fin de que en su 47º período de sesiones el Comité pueda examinar la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en la ex República Yugoslava de Macedonia.
Будучи озабочен сообщениями об этнической напряженности, Комитет по ликвидации расовой дискриминации просит правительство бывшей югославской Республики Македонии ускорить представление его первоначального доклада, подлежавшего представлению 18 января 1995 года, с тем чтобы содействовать рассмотрению на сорок седьмой сессии Комитета вопроса об осуществлении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в бывшей югославской Республике Македонии.

El Sr. van BOVEN manifiesta que, aparte de las situaciones cuyo examen se prevé en el marco del tema 3 del programa, hay otros acontecimientos que suscitan preocupación-como la reciente Ley australiana que afecta gravemente a los derechos de los aborígenes y la situación en Chiapas(México)- que aconsejan pedir a los Estados partes interesados que aceleren la presentación de los informes y respondan concretamente a esas cuestiones.
Г-н ван БОВЕН указывает, что в дополнение к ситуациям, запланированным для рассмотрения по пункту 3 повестки дня, есть и другие вызывающие озабоченность события- например, недавнее принятие Австралией закона, серьезно ущемляющего права аборигенов, и положение в штате Чьяпас в Мексике,- в связи с которыми следует обратиться к соответствующим государствам- участникам с просьбой ускорить представление своих докладов и заострить внимание на указанных вопросах.