Примеры использования Acondicionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Luego acondicionar y cepillar mi cabello.
Затем увлажню и расчешу волосы.Esta prima, creada en virtud de la Ley de 23 de agosto de 2004,tiene por objeto que la persona en cuestión pueda acondicionar y equipar la vivienda.
Цель этого пособия, введенного Законом от 23 августа 2004 года, состоит в том,чтобы дать возможность заинтересованному лицу обустроить и оснастить свое жилье;A fines de septiembre, la MINURCAT terminó de acondicionar la cárcel de Iriba, gracias a lo cual mejoraron las condiciones de detención de los presos y la seguridad de la cárcel.
В конце сентября МИНУРКАТ завершила ремонт тюрьмы в Ирибе, в результате чего улучшились условия содержания заключенных и повысился уровень безопасности тюрьмы.La mayor parte de esa suma(66.727.100 dólares)se necesitará en el período 2011-2013 a fin de adquirir mobiliario y equipo para acondicionar los locales renovados.
Бόльшая часть этой суммы( 66 727 100долл. США) потребуется в период 2011- 2013 годов для приобретения мебели и оборудования для оснащения реконструированных помещений.Debe desplegarse un esfuerzo adicional para acondicionar las zonas de destino y aumentar el número de retornados en cada caravana, especialmente en el estado de Kordofán del Sur y en la región de Darfur;
Необходимость дополнительных усилий по обустройству районов возвращения перемещенных лиц, чтобы можно было увеличить количество репатриантов в каждой колонне, особенно в штате Южный Кордофан и Дарфуре.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Pasando a lo concreto, se han tomado ya disposiciones y se han obtenido créditos de laComisión de Finanzas del Consejo Legislativo para acondicionar los locales necesarios.
Если говорить конкретно, то уже приняты соответствующие меры иполучены средства по линии Финансовой комиссии Законодательного совета для оборудования необходимых помещений.El Servicio Fronterizo está adoptando medidas para acondicionar los puntos de cruce existentes con arreglo a las normas internacionales y dotarlos de equipo moderno, así como para crear nuevos puntos de cruce.
Пограничной службой проводятся меры по обустройству существующих пунктов пропуска через государственную границу Кыргызской Республики в соответствии с международными стандартами и обеспечением их современным оборудованием, а также проводится работа по открытию новых пунктов пропуска.Antes de esos tres incendios se habían llevado a caboobras de renovación en el edificio vacío con el fin de acondicionar apartamentos para los miembros de la Unión y una sala de oración islámica.
До этих трех пожаров ремонтные работы велись в пустом здании,которое предназначалось для оборудования в нем квартир для членов Союза и зала для чтения исламских молитв.Dada la infraestructura disponible en el Palacio de Justicia deBujumbura, el Gobierno deberá proporcionar instalaciones adicionales que, en su caso, la sala especial deberá acondicionar.
Учитывая имеющуюся инфраструктуру во Дворце правосудия в Бужумбуре,правительству придется предоставить дополнительные помещения, переоборудованные, в случае необходимости, для целей специальной камеры.De momento no se cuenta con un centro de detención como tal,aunque se ha programado a corto plazo acondicionar un local adecuado respetando los elementos de trato digno para los detenidos.
На сегодняшний день она не располагает изолятором временного содержания, однакоуже в ближайшее время ей будут выделены соответствующие помещения, оборудованные с учетом требований достойного обращения с задержанными.El Comité destaca la decisión de no acondicionar nuevos buzones para expósitos y la prevista regulación de los nacimientos anónimos, así como la prestación de apoyo a las mujeres embarazadas y las madres recientes, cuyo objetivo es reducir el número de recién nacidos que son abandonados.
Комитет принимает к сведению решение не устанавливать новые корзины для младенцев и планы регулирования вопроса об анонимных родах, а также меры по поддержке беременных и недавно родивших женщин, направленные на сокращение числа оставленных новорожденных младенцев.El Director anunció su próxima visita a los campamentos de refugiados de Dadaab, en Kenya,donde examinaría la manera de acondicionar un nuevo espacio para campamentos con métodos innovadores.
Директор сообщил о своей предстоящей поездке в лагеря беженцев в Дадаабе, Кения,где он будет обсуждать вопрос о возможностях оборудования новой площадки для лагерей с максимальной степенью инноваций.En los centros de trabajo donde laboren más de 30 mujeres,el empleador deberá acondicionar o construir un local apropiado para que las trabajadoras puedan amamantar a sus hijos, donde dispondrán de 15 minutos cada 3 horas durante la jornada de trabajo; este tiempo debe computarse como trabajo efectivo.
Если в месте работы трудятся более тридцати женщин,то работодатель обязан обустроить или построить соответствующее помещения, где работницы могут кормить своих детей во время пятнадцатиминутного перерыва, полагающегося им каждые три часа в течение рабочего дня. Это время засчитывается как фактически отработанное.La diferencia de 375.800 dólares obedece a la necesidad decontratar personal temporario en la Sección de Ingeniería para acondicionar y mantener los campamentos donde se alojará el nuevo personal militar y de policía.
Разница в 375 800 долл. США обусловлена дополнительными потребностями Инженерно-техническойсекции во временном персонале в связи со строительством и эксплуатацией лагерей для дополнительного военного и полицейского персонала.Se podría acondicionar espacio en el edificio provisional del jardín norte como biblioteca con carácter temporal, hasta que se resuelvan las cuestiones de seguridad relacionadas con el edificio de la Biblioteca, o hasta que se levante el Edificio de Reagrupamiento o un nuevo edificio en el jardín norte.
Помещения внутри временного здания на Северной лужайке могли бы быть переоборудованы для временного размещения библиотеки до урегулирования вопросов, связанных с обеспечением безопасности здания Библиотеки или до того времени, когда окажется возможным размещение в общем здании Организации Объединенных Наций или новом здании на Северной лужайке.Si bien no se consignaron créditos para mobiliario de oficina, se necesitó un total de 300 dólares para comprar mesas ysillas de madera en proveedores locales a fin de acondicionar la sala de conferencias de la MONUT para la celebración de reuniones y conferencias de prensa.
Хотя ассигнований по статье конторской мебели не предусматривалось, потребовалось в общей сложности 300 долл. СШАна закупку на месте деревянных столов и стульев для оснащения зала заседаний МНООНТ для проведения совещаний и пресс-конференций.Además, en el plan de ejecución de la misión se subestimaron las posibilidades de utilizar mano de obra local para acondicionar los edificios existentes y la notable rapidez con que los empresarios locales podían levantar edificios para satisfacer las necesidades de la APRONUC.
Кроме того, в плане осуществления миссии недооценивалась возможность обустройства существующих зданий с привлечением местной рабочей силы, а также поразительная скорость, с которой местные предприниматели стали возводить здания для удовлетворения потребностей ЮНТАК в помещениях.El bloqueo obstaculiza el funcionamiento efectivo del sistema de atención sanitaria en varios aspectos, especialmente porque restringe el acceso a los insumos básicos, como medicamentos y bienes fungibles, por ejemplo jeringas y guantes; a los equipos médicos básicos, como los de rayos X; a otros equipos, como computadoras e impresoras;y a los insumos necesarios para acondicionar los hospitales, como vidrio, cemento y madera.
Блокада препятствует эффективному функционированию системы здравоохранения на разных уровнях. Это касается сокращения доступа к различным медицинским ресурсам, таким, как лекарства и расходные материалы,( например, шприцы и медицинские перчатки); основное медицинское оборудование( например, рентгеновская аппаратура); другое оборудование( например, компьютеры и принтеры);а также уменьшения поставок материалов для ремонта больниц: стекла, цемента и пиломатериалов.Invitar a los fondos árabes,regionales e internacionales a que contribuyan a financiar y acondicionar las redes eléctricas nacionales de los Estados árabes menos adelantados, a fin de adecuarlos a los requisitos de la interconexión eléctrica árabe.
Призвать арабские, региональные и международные фонды содействовать финансированию и совершенствованию внутренних электроэнергетических систем наименее развитых арабских государств в целях приведения их в соответствие с требованиями, предъявляемыми в связи с объединением электроэнергетических систем арабских государств;Antes de proceder a la etapa de extracción de los desechos de combustible nuclear del sarcófago,es necesario desarrollar tecnologías para acondicionar los desechos de combustible depositados al descubierto y elaborar tecnologías para extraer los desechos de combustible nuclear de la estructura del sarcófago.
До того, как перейти к этапу извлечения топливосодержащих материалов( ТСМ) из объекта<< Укрытие>gt;,необходима разработка технологии кондиционирования открыто лежащих ТСМ и разработка непосредственно технологии извлечения ТСМ из объекта<< Укрытие>gt;.El Decreto de 13 de junio de 1960, referente a la discriminación en los comercios y demás lugares públicos, prohíbe mantener o acondicionar, o hacer mantener o acondicionar en esos lugares cualquier clase de instalaciones especiales, tales como ventanillas, entradas, mostradores,etc., reservadas a una raza o a un grupo étnico determinado.
Декрет от 13 июня 1960 года о дискриминации в магазинах и других общественных местах, запрещающий сохранение или оборудование или обеспечение сохранения или оборудования в таких местах окошек, входов, прилавков и т. д., предназначенных для отдельной расы или этнической группы.Averiamos el aire acondicionado, cogen frío y se van a buscar unos jerséis.
Взорвем систему отопления, им станет холодно, и они уйдут искать свитер.Equipo de aire acondicionado en el sótano(98.200 dólares).
Установка систем кондиционирования воздуха на цокольном этаже( 98 200 долл. США).Acondicionado Soldadora de.
Alojamiento de refugiados en centros colectivos acondicionados para el invierno;
Число центров, предназначенных для коллективного размещения беженцев.Número de centros colectivos acondicionados para el invierno.
Число утепленных помещений для коллективного размещения беженцев.Aire Acondicionados Fabricante surtidor exportador fábrica.
Aire acondicionado.
Воздуха Con.Ya sabes, si hubiera acondicionado.
Declaró asimismo su intención decontener el rápido aumento de demanda de aire acondicionado.
Она также принимает меры ксдерживанию быстро растущего спроса на установки по кондиционированию воздуха.
