ADMITIERA на Русском - Русский перевод

• признать
• принять

Примеры использования Admitiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si solo admitiera.
Если бы признался.

Me costó bastante tiempo que lo admitiera.
Потребовалось много времени, чтобы она признала это.

Ninguna que admitiera que ha dormido con él.
Никто не признался, что были с ним.

Queríamos que lo admitiera.
Мы хотим заставить его признаться.

Logró que ella admitiera que tenía un problema.
Он заставил ее признать, что у нее есть проблема.

Es una locura recordar que resolvíamos dudas de paternidad sumiendo a la mujer en el agua hasta que admitiera que lo había inventado.
Страшно даже подумать что раньше вопросы отцовства решали окуная женщину в воду пока она не признается, что все выдумала.

Solo quería que admitiera lo que hizo.
Я просто хотел, чтобы она призналась в содеянном.

Si admitiera que hay algo de verdad en eso,¿cederías?
Если я признаю, что в этом есть доля правды, ты уже начнешь петь?

Si de hecho la lastimé, y lo admitiera, podría ir a prisión.
Если я ее навредил и признаю это, я могу попасть в тюрьму.

Hubiera sido más apropiado que este admitiera que las autoridades israelíes son responsables de la ocupación del Golán sirio y declarara que asumirían la responsabilidad de financiar la FNUOS.
Ему скорее следовало бы признать, что израильские власти несут ответственность за оккупацию сирийских Голан, и заявить, что они принимают на себя финансирование СООННР.

¿Crees que conseguiría algún trabajo si admitiera que soy un ladrón?
Думаешь, я смогу получить хоть какую-то работу, если признаюсь, что я вор?

Solo conseguí que admitiera que sabía que estaba escondida en la pared.
Удалось лишь заставить признаться, что он знал о ней.

Lo que me gustaría que hiciera es decirles que nos gustaría que el sospechoso admitiera los hechos en una declaración, y permítame… pensar.
Я бы хотела, чтобы вы сказали им что мы хотим, чтобы подозреваемый признался в своем изложении обстоятельств дела, и дайте мне подумать.

Intenté que Nolan admitiera que Emily y él estaban detrás de lo de hoy, pero.
Я пыталась заставить Нолана признать, что он и Эмили стояли за этим всем сегодня, но.

Los EU, preocupados por el espectro de un"choque de civilizaciones" entre el Islam y Occidente vio en el rostro moderno y occidentalizado del AKP una oportunidad y solicitó a la UE que admitiera a Turquía.
Соединенные Штаты, внимание которых было приковано к мнимому призраку" столкновения цивилизаций" между исламом и западом, увидели возможность в современном, ориентированном на Запад лице АКР и убеждали ЕС принять Турцию.

Nos llevó semanas que admitiera que fue él quien lo hizo.
Нам потребовались недели, чтобы заставить его признаться, что это был он.

Sabes, incluso si admitiera haber mentido, sigue sin cambiar el hecho de que mentí.
Даже если я признаюсь, что соврала, это не меняет того, что я соврала.

Se necesitó medio siglo para que el Japón admitiera el crimen que cometió en Corea.
Более полувека Япония не признавала факта совершения ею этого преступления в Корее.

Y sé que quería que admitiera que habíamos ido a Center Parcs otra vez y yo no quería entrar en esto.
И я знаю, что она хотела, чтобы я признала, что мы снова поедем в Центр- Паркс, а я не хотела ей угождать.

Me reuní con el editor de caricaturas e hice que admitiera que esa caricatura no tiene sentido.
Встретилась с редактором отдела карикатур и заставила его признать, что в той карикатуре нет смысла.

Estaría mintiendo si no admitiera que los eventos de la semana pasada me dejaron medio dando vueltas.
Совру, если не признаюсь, что события последних недель несколько вышибли меня из колеи.

Porque quería que ese pedófilo lo admitiera, ya sabes, exponerlo por quién era.
Потому что я хотел, чтобы этот педофил признал это, ну знаете, разоблачить его перед всеми.

Sin embargo, el juez permitió que se admitiera la declaración como elemento para refutar que esa declaración se hubiera preparado en fecha reciente.
Тем не менее судья согласился признать это заявление в качестве доказательства и тем самым опроверг предположение о том, что оно недавно сфабриковано.

Es decir, tuve que ayudar 5 días para que Deb Murphy admitiera que había copiado en ciencias de la tierra.
То есть, я голодала пять дней, прежде чем Деб Мерфи созналась в том, что списывала на естествознании.

Deje que le pregunte lo siguiente… Si admitiera que le golpeé… y llamaría a eso abuso infantil¿lo pondría en custodia para mí?
Лучше вот что скажите… если я признаюсь, что ударил его… это будет считаться нарушением прав ребенка, вы заберете его у меня под свою опеку?

Posteriormente el Consejo recomendó a la Asamblea General que admitiera a Timor Oriental como Miembro de las Naciones Unidas.
Впоследствии Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять Восточный Тимор в члены Организации Объединенных Наций.

Porque mentiría si no admitiera que todavía siento algo por él.
Потому что я бы соврала, если бы не признала, что у меня еще есть чувства к нему.

Si, le dije que no le soltarían rápido a menos que admitiera su culpabilidad, pero puedo probar su inocencia.
Да, я сказала ему, что он не получит УДО, если не признает вину, но сейчас я могу доказать, что он невиновен.

Un primer requisito para lograrlo era que el Gobierno admitiera la diversidad de la población y reconociera la existencia de las minorías y los pueblos indígenas por su nombre.
Предварительным условием для этого является признание правительством разнообразия населения и существования различных названий меньшинств и коренных народов.

Mi primer impulso fue correr, confrontarla en la ventanilla y exigirle que admitiera lo de las pancartas y que hizo trampa para ganar las elecciones.
Моим первым порывом было подбежать к ней, высыдать окно, и признать, что именно она сорвала те плакаты, лгала и обманывала все время, чтобы выиграть те выборы.

Как использовать "admitiera" в предложении

2 CE "no quedarían salvaguardados si se admitiera que la Administración.

Pero consiguió que admitiera como válidos sus argumentos, todo un logro.

(v) aun cuando se admitiera la hipótesis de que la Dra.

Ni aunque admitiera que todas sus razones eran lógicas y comprensibles.

Y mucho más el juez que admitiera a trámite tal denuncia.

Finalmente, consiguió en Wollheim admitiera que todo había sido invención suya.

Lo que me sorprendió fue que admitiera que tenía mucho miedo.

-Dios quería que Caín admitiera que él había desobedecido a Dios.

-Dios quería que Caín admitiera que él había escuchado a Satanás.

24 CE 'no quedarían salvaguardados si se admitiera que la Administración.