Примеры использования Archiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Archivado d.
Siempre que sea posible se reúne y archiva la documentación de los cambios.
Во всех возможных случаях изменения документируются и подшиваются.Él archiva esos informes.
Он архивирует эти документы.Dent me dijo, hace un tiempo,que Asuntos Internos graba y archiva todas sus llamadas. Lo que significa que.
Дент однажды сказал мне I. A. тайно записывает и архивирует все входящие вызовы на пленку.Pero usted archiva más de un retorno del impuesto.
Но ты заполняешь больше одной декларации о доходах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Para evitar las llamadas perdidas, los creadores del proyecto añadieron a laaplicación la opción de"Ver las llamadas perdidas" que archiva los números de teléfono de los pasajeros.
Чтобы звонки не терялись,создатели проекта добавили в приложение опцию-« Просмотр пропущенных звонков», которая сохраняет номера пассажиров.Luego archiva las facturas procesadas en este gabinete.
Затем обработанные счета ты складываешь вот сюда.Chicos, por si os interesa, el agente McGee archiva todas las fotos de sus desnudos en la letra"D".
Archiva esto en evidencias, y devuélvelas a los abogados.
Зарегистрирую это в уликах и верну их адвокатам.Los participantes concluyeron señalando que el CIEM compila, archiva y pone a disposición del público un gran volumen de información.
Участники семинара отметили, что ИКЕС собирает, хранит и размещает в общем доступе большой объем информации.Archiva los documentos relativos a las amortizaciones aprobadas;
Архивирование документов о списании имущества;El Grupo de Trabajo, de conformidad con el inciso adel párrafo 17 de sus métodos de trabajo, archiva los casos que le que son presentados cuando la persona interesada ha sido liberada.
В соответствии с пунктом 17 асвоих методов работы Рабочая группа прекращает рассмотрение представленного ей дела в случае, когда затрагиваемое лицо было освобождено из-под стражи.Archivar, a ser posible en forma electrónica, todo aviso en la base de datos;
Уведомления хранятся в электронной форме в компьютерной базе данных;Pero de verdad, a pesar del hecho de que se parece a mí, has ido de alguien que archiva documentos en la comisaría a alguien que archiva libros en una biblioteca.
La Junta archiva esta recomendación, que ha sido sustituida por una recomendación posterior(véase A/68/5(Vol. V), párr. 39).
Эта рекомендация была закрыта Комиссией и заменена последующей рекомендацией( см. A/ 68/ 5( Vol. V), пункт 39).La ONUCI ha designado coordinadores para cada uno de los componentesdel marco de presupuestación basado en los resultados y archiva toda la documentación relativa a los elementos de prueba en uno de sus servidores.
ОООНКИ назначила координаторов по каждому изкомпонентов ориентированного на достижение результатов бюджета и хранит все документы, связанные с портфелем подтверждающей документации, на одном из своих серверов.La Junta archiva esta recomendación, que ha sido sustituida por una recomendación posterior(sexagésimo octavo período de sesiones, párr. 54).
Эта рекомендация была закрыта Комиссией и заменена последующей рекомендацией( A/ 68/ 5( Vol. V), пункт 54).Este enfoque neutral con los medios técnicos, utilizado también en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, tiene la finalidad de abarcar, en principio,todas las situaciones de hecho en que se genera, archiva o comunica información, con independencia de cuál sea el soporte en el que se consigne la información(véase Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, párr. 24).
Нейтральный с точки зрения носителя информации подход, который используется также в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, призван в принципе обеспечить охват всех фактических ситуаций,когда информация подготавливается, хранится или передается вне зависимости от носителя, на котором такая информация может быть изложена( см. Руководство по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, пункт 24).El Departamento archiva la documentación y mantiene registros sobre validación y reconocimiento, en observancia de la instrucción sobre mantenimiento de esos registros sancionada por el alcalde del Distrito de Brčko de B y H.
Департамент оформляет документацию и ведет реестры признания и легализации этих документах в соответствии с изданной мэром округа Брчко БиГ инструкцией о ведении этих реестров.En el curso de sus investigaciones, archiva y centraliza las quejas y aplica la ley sobre reglamentaciones administrativas.
В процессе расследований он регистрирует и обобщает жалобы, а также применяет закон в рамках административного законодательства.La Secretaría archiva las decisiones y laudos recibidos de los corresponsales nacionales, que se ponen a disposición de cualquier persona interesada que lo solicite para su uso individual, siempre que no haya restricciones fundadas en los derechos de autor.
Секретариат хранит постановления и решения, полученные от национальных корреспондентов. Постановления и решения предоставляются по запросу любому заинтересованному лицу для личного пользования при соблюдении возможных ограничений, связанных с авторскими правами.A fin de evaluar el riesgo, se recaba, investiga y archiva la información relativa al historial personal del cliente, especialmente en el caso de los seguros que comportan grandes riesgos.
Для оценки степени риска собирается справочная информация о клиенте, которая расследуется и архивируется, особенно в случае страхования крупных рисков.Archiva todos los documentos oficiales, elabora y mantiene el sitio web y da apoyo a las bases de datos, los servicios de información y los sistemas que facilitan la participación y el intercambio de información de las Partes, las organizaciones no gubernamentales, la prensa y los medios de comunicación y el público en general.
Она архивирует все официальные документы, разрабатывает и ведет вебсайт и оказывает поддержку информационным службам и системам, которые облегчают участие Сторон, неправительственных организаций, прессы и средств массовой информации, а также широкой общественности и обмен информацией между ними.La Sección de Gestión de Información y Registros recibe, tramita y archiva toda la información, pruebas y otros materiales, incluida la correspondencia, que se reciben de todas las secciones de la Oficina del Fiscal o que tienen su origen en éstas.
Секция информации и документации несет ответственность за получение, обработку и хранение всей информации, свидетельств и других материалов, включая корреспонденцию, получаемую или отправляемую всеми секциями Канцелярии.La comisión recibe, examina y archiva todas las declaraciones presentadas, hace las investigaciones necesarias para verificar o determinar la exactitud de las declaraciones y recibe e investiga las denuncias de incumplimiento o vulneración de la ley.
Комиссия принимает, рассматривает и хранит все заполненные декларации, проводит расследования, которые она считает необходимыми для проверки и удостоверения точности подаваемой в декларациях информации, а также принимает и расследует жалобы, связанные с несоблюдением или нарушениями Закона.La Dependencia de Información y Pruebas acusa recibo, registra y archiva todas las comunicaciones y material de apoyo recibidos por la Fiscalía, siguiendo las normas internacionales más rigurosas sobre gestión de información y pruebas.
Группа по сбору информации и доказательств подтверждает получение, регистрирует, хранит и обеспечивает безопасность всех сообщений и вспомогательных материалов, получаемых Канцелярией, на основе высших международных стандартов использования информации и доказательств.Desarrolla y mantiene el sitio web, difunde y archiva todos los documentos oficiales y presta apoyo a los servicios y sistemas de información que facilitan la participación y el intercambio de información de las Partes, las organizaciones no gubernamentales(ONG), la prensa y los medios de difusión y el público en general.
Она разрабатывает и ведет вебсайт, распространяет и архивирует все официальные документы, а также оказывает поддержку информационным услугам и системам, которые облегчают участие Сторон, неправительственных организаций, прессы, средств массовой информации и широкой общественности и обмен информацией между ними.La Dependencia de Pruebas de la División de Investigaciones cataloga y archiva las pruebas presentadas por los investigadores y ha puesto en práctica el programa Zylab, que sirve de depositario de todos los datos probatorios recabados por medios electrónicos.
Группа по доказательствам в рамках Следственного отдела осуществляет каталогизацию и архивирование доказательственных материалов, представленных следователями, и внедрила пакет Zylab, который используется для хранения в электронной форме всех доказательственных материалов.El registrador de sensores no muestra ningún valor, sino que los archiva en un archivo con información adicional de la fecha y hora. Para cada sensor puede especificar un límite superior y uno inferior en el diálogo de propiedades. En caso de que el rango se exceda la entrada de la tabla de sensores se coloreará con el color de la alarma. y se enviará un evento knotify.
Журнал датчика не отображает никакие значения, но регистрирует их в журнальном файле с добавлением информации о дате и времени. В диалоге свойств для каждого датчика вы можете указать верхний и нижний пределы. Когда предел будет достигнут, его элемент в таблице датчиков окрасится в сигнальный цвет и будет послано событие knotify.El Comité observa con preocupación que aún no se registra y archiva la información relativa al niño para poder facilitar posteriormente la investigación de sus orígenes y que, según el proyecto de ley, el derecho del niño a obtener información dependerá del consentimiento de la madre.
Комитет с озабоченностью отмечает, что до сих пор не осуществляются регистрация и архивное хранение информации о ребенке в целях упрощения выяснения им в будущем своего происхождения и что этому согласно законопроекту право ребенка на получение информации будет зависеть от согласия матери.
