Примеры использования Bastante positiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Canadá sigue presentando perspectivas económicas bastante positivas.
Экономический прогноз для Канады остается довольно благоприятным.La iniciativa ha obtenido una reacción bastante positiva de sus socios multilaterales.
Данная инициатива получила довольно позитивную оценку со стороны многосторонних партнеров ЮНКТАД.La opinión inicial acerca del proyecto ha sido, en general, bastante positiva.
Первые результаты работы оказались в целом довольно позитивными.Este año estamos viendo que las premisas son bastante positivas para las iniciativas multilaterales de desarme y no proliferación.
В этом году мы стали свидетелями весьма хороших предпосылок для многосторонних разоруженческих и нераспространенческих усилий.La reacción general a las directrices para el nivel 2 fue bastante positiva.
Общая реакция на руководство для уровня 2 была довольно благоприятной.Combinations with other parts of speech
Los beneficiarios la consideran de forma bastante positiva: las personas que disponen de ayuda informal la prefieren con mucho a la atención profesional.
Лица, получающие такой уход, оценивают его вполне положительно: лица, имеющие возможность получать неформальную помощь, отдают предпочтение скорее этой помощи, чем профессиональному уходу.Si volvemos la vista atrás, la trayectoria parece bastante positiva.
Если оглянуться назад, то достигнутые результаты покажутся вполне положительными.Según el Secretario General, la reunión fue bastante positiva y existía la posibilidad de que se firmara un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas en un futuro próximo.
По сообщению Генерального секретаря, эта встреча носила весьма позитивный характер, поскольку она свидетельствовала о возможности подписания соглашения о статусе сил в ближайшем будущем.Su evaluación de la Unión Soviética yel Este de Europa comunista gobiernos era"bastante positiva".
Его оценка советского и восточноевропейских правительств была« в целом положительной».En conjunto,la situación del acceso a la atención sanitaria en Francia parece bastante positiva, gracias al intenso grado de universalidad del seguro de enfermedad y a su generalización.
В целом положение воФранции с доступом к медицинском обслуживанию представляется весьма позитивным, благодаря высокой степени универсальности медицинского страхования и его всеобщности.Alienta al Grupo a enterarse deque la situación financiera de la Organización es, por lo general, bastante positiva.
Группу обнадежил тот факт,что в целом финансовое положение Организации является весьма прочным.Las relaciones entre el pueblo iraní yel judío a lo largo de la historia ha sido bastante positiva. Comenzó en 539 a.C., cuando el rey Ciro el Grande de Persia liberó al pueblo judío del cautiverio babilónico.
Отношения иранцев и израильтян на протяжении веков были крайне положительны, начиная с 539 до н. э., когда царь Кир, правивший Великой Персией, освободил еврейский народ из вавилонского плена.La experiencia del Fondo con la Secretaría deEstado para la Promoción de la Mujer había sido bastante positiva.
Отношения Фонда с государственнымсекретариатом по улучшению положения женщин были весьма позитивными.Desde la celebración de la última reunión en Luanda,la República de Burundi ha mostrado una evolución bastante positiva en el ámbito de la seguridad, en virtud de que las armas se han acallado después de 13 años de guerra civil.
После проведения последнегосовещания в Луанде в Республике Бурунди наблюдался довольно позитивный процесс в плане безопасности, выражавшийся в прекращении огня после тринадцати лет гражданской войны.Su llegada generaba una gran presión en los centros de acogida existentes y en los procedimientos de asilo, con el riesgo consiguiente de deterioro de la imagen pública de los solicitantes de asilo y los migrantes,que tradicionalmente había sido bastante positiva.
В результате этого появилась опасность ухудшения отношения общественности к просителям убежища и мигрантам,которое традиционно было довольно позитивным.A este respecto, el Estado parte destaca que los informes más recientes sobre losderechos humanos generalmente ofrecen una visión bastante positiva de la situación actual de los periodistas en la República Unida de Tanzanía.
В этой связи государство- участник подчеркивает, что в наиболее позднихдокладах о правах человека, как правило, дается вполне позитивная картина нынешнего положения журналистов в Танзании.La encuesta mostró que los reclusos valoraban de manera bastante positiva las normas y condiciones de reclusión, inclusive el régimen, las actividades educativas, y las condiciones materiales y de vida y los servicios médicos y sanitarios en los centros penitenciarios.
Опрос показал, что осужденные достаточно положительно оценивают условия и порядок своего содержания, в том числе режим, воспитательное воздействие, материально- бытовое и медико-санитарное обеспечение в исправительных учреждениях.Aunque a finales de 2005 la posición financiera dela Organización era, por lo general, bastante positiva, aún queda mucho por hacer.
Даже несмотря на то, что финансовое положение Организации по состоянию наконец 2005 года в целом носило вполне позитивный характер, все еще предстоит проделать большой объем работы.Por el contrario,la evaluación de la OMS de su relación y colaboración con la UNTAET fue bastante positiva, probablemente porque el experto en salud contratado por la UNTAET era un experto superior adscrito por la OMS que pudo aprovechar la experiencia de su organización.
С другой стороны, ВОЗ дает довольно позитивную оценку своих взаимоотношений и сотрудничества с ВАООНВТ, что, возможно, объясняется тем, что экспертом в области здравоохранения, который был принят на работу в ВАООНВТ, был командированный ВОЗ старший эксперт, имевший возможность использовать в своей работе опыт и специальные знания ВОЗ.La reacción por parte de la mayoría de las delegaciones a nuestra propuesta de iniciar una verdadera cooperación entre la Conferencia de Desarme y la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos sobre un proyecto de acuerdo sobre la prevención delemplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre fue bastante positiva.
Реакция на наше предложение по началу реального взаимодействия между Конференцией по разоружению и Комитетом ООН по мирному использованию космоса по проблематике ДПРОК со стороны большинства делегаций инаблюдателей была весьма положительной.De la informaciónmencionada se desprende que la situación en 2006 es en general bastante positiva pero no uniforme; las Naciones Unidas tienen bastante camino que recorrer para asegurar su salud financiera.
Судя по вышеупомянутой информации,положение в 2006 году можно в целом охарактеризовать как достаточно благоприятное, хотя и не во всех аспектах; Организации Объединенных Наций все еще предстоит добиться определенного прогресса, прежде чем ее финансовое положение можно будет назвать блестящим.La Comisión tiene una opinión bastante positiva de los resultados de la Conferencia de examen y observa, en su favor, que la mayoría de las recomendaciones pertinentes de su informe titulado" La eliminación de las amenazas nucleares", presentado en Tokio el 15 de diciembre de 2009, aparecen total o parcialmente en el plan de acción de la Conferencia de examen.
Комиссия придерживается в значительной мере позитивного воззрения на итоги обзорной Конференции и отмечает, к ее чести, что большинство соответствующих рекомендаций, фигурирующих La evaluación general de la eficacia de los arreglos, las responsabilidades ylas estructuras institucionales para facilitar la aplicación de la Convención fue bastante positiva, con algunas fluctuaciones entre las diferentes regiones y los distintos niveles geográficos(de internacional a local).
Общая оценка эффективности организационных устройства,обязанностей и систем для облегчения осуществления Конвенции была довольно положительной, с некоторыми колебаниями по различным регионам и географическим уровням( от международного до местного).La representante de Nueva Zelandia expresó una opinión bastante positiva con respecto a los resultados de la Ronda Uruguay, en particular porque se había conseguido finalmente incorporar la agricultura al sistema de comercio multilateral, lo cual era un logro importante que reportaría beneficios tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo.
Представитель Новой Зеландии дала в высшей степени положительную оценку результатам Уругвайского раунда, и El resultado de los exámenes es, en general, bastante positivo.
Результаты этих обзоров в целом весьма положительны.Los resultados presentados eran bastante positivos, útiles en general y suponían un gasto relativamente pequeño.
По поступившей информации, полученные результаты были весьма позитивными и в целом оказались полезными, при этом затраты были относительно низкими.Con ese fin, hemos iniciado un ambicioso proceso de renegociación y reestructuración de la deuda que, hasta la fecha,ha dado resultados bastante positivos.
В этой связи мы развернули перспективный процесс проведения повторных переговоров по вопросу о задолженности и изменению сроков ее погашения,который принес на сегодняшний день весьма позитивные результаты.Sin embargo, no hubo objeción a que se incorporara un artículo de ese tipo y el enfoque que se adoptó en relación con este concepto fue bastante positivo.
Между тем никто не возражал против такой статьи, и отношение к этой концепции было весьма положительным.El Secretario General también concede la mayor importancia al Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas,una empresa mundial que ha mostrado resultados iniciales bastante positivos.
Генеральный секретарь придает также первоочередное значение Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций- этому глобальному механизму,который дал вполне позитивные первые результаты.En el marco de estos acontecimientos bastante positivos, me veo obligado, no obstante, a dejar constancia de mi preocupación por el hecho de que no se haya puesto en libertad a presos militares y políticos, que se encuentran detenidos en condiciones deplorables.
Вместе с тем, несмотря на эти довольно позитивные события, я не могу не выразить вновь мою озабоченность по поводу того, что военные и политические заключенные по-прежнему содержатся под стражей в ужасных условиях.
