Примеры использования Bitácoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pon sus bitácoras.
Las bitácoras chinas no son diferentes.
Ahora comprobaré los accesos a las bitácoras.
Я иду, чтобы проверить журналы доступа.Revisé las bitácoras de acceso al cuarto de seguridad.
Sí…¿pero qué hay del individuo que grabó estas bitácoras?
Да… но как же парень, что записывал эти журналы?He estado revisando las bitácoras de comunicación.
Я просматривал коммуникационные журналы.Nuestras bitácoras demostrarán nuestra inocencia en esta situación.
Quiero guardar la base de datos de la nave… y nuestras bitácoras personales en una señal de informe.
Leí sus bitácoras capitán James T. Kirk.
Я читал твой бортовой журнал, капитан ƒжеймс". ирк.Sobre la base de estos resultados, el objetivo es proporcionar herramientas aun más modernas,como wikis, bitácoras y etiquetado.
Такой позитивный результат позволяет ставить задачу внедрения еще более современных средств, например гипертекстовых сред,интернет- журналов и системы тегирования.Examinemos tus bitácoras de función neural.
Давайте- ка просмотрим записи о вашей нейроативности.Las bitácoras de los sensores indican que la avería del contenedor no fue provocada por nuestras armas.
Журналы сенсоров показывают, что причиной нарушения целостности стало не наше оружие.En el 2004, Google compró Picasa y su utilidad de intercambio de fotografías Hello,lo que permitió a los usuarios de Blogger poner imágenes en sus bitácoras.
В 2004 Google приобрела Picasa и интегрировала этот фотохостинг в Blogger,облегчив пользователям процесс публикации фотографий в своих блогах.Quería revisar las bitácoras de acceso al cuarto de seguridad.
Он хотел посмотреть журнал доступа в секретную комнату.Las bitácoras y el" periodismo participativo" son formas relativamente nuevas de estimular el debate sobre temas de actualidad, desarrollar nuevas ideas y difundir las opiniones de la UNCTAD.
Блогеры и" гражданские журналисты" являются сравнительно новыми каналами стимулирования обсуждения текущих проблем, формулирования новых идей и популяризации точки зрения ЮНКТАД.Estos sujetos bebiendo té con azúcar escribían en sus bitácoras tratando de hacer funcionar esto, con estos 2.600 tubos de vacío que fallaban la mitad del tiempo.
А те ребята, которые выпили весь чай с сахаром, строчили в своих журналах, пытаясь заставить работать эту штуку из 2600 ламп, которые сами наполовину не работали.Reveló detalles de la política entre bastidores y pidió un boicot público del periódico, con lo que suscitó una gran solidaridad pública con los periodistas,expresada en foros y bitácoras en Internet.
Он раскрыл подробности закулисной политики и призвал к всеобщему бойкоту газеты, вызвав глубокое сочувствие общественности к ее журналистам, выражавшееся в режиме он- лайн в чат-комнатах и блогах.Según las bitácoras de los droides, estaban investigando el cañón del sur.
Es especialmente importante destacar la incorporación detécnicas interactivas reales de aprendizaje electrónico como las bitácoras, las tutorías en línea y la formación a través de seminarios y videoconferencias en la web.
Особенно важно отметить переход на такиереальные интерактивные методы электронного обучения, как блоги, онлайновое наставничество и обучение через вебсеминары и видеоконференции.Si MSN Spaces no censurara sus bitácoras chinas, alega Microsoft, simplemente se programaría el gran cortafuegos chino para que bloqueara el acceso a su servicio de los usuarios de Internet.
Майкрософт» утверждает,что если бы« MSN Spaces» не подвергало цензуре свои китайские блоги,« Великий китайский брандмауэр» просто запрограммировали бы на запрет доступа к его службе китайским пользователям Интернета.Diversos sitios web de las Naciones Unidas y ajenos a la Organización, incluidos sitios de recopilación de noticias, medios de difusión de instituciones de enseñanza,grupos de interés especial y bitácoras.
Новостные материалы, размещавшиеся на этой странице, использовались целым рядом веб- сайтов Организации Объединенных Наций и внешних веб- сайтов, включая распространителей новостей, сетевые центры образовательных учреждений, организации,лоббирующие интересы определенных групп, и блоги.En realidad, la mayoría de los servicios que albergan bitácoras están bloqueados en China, lo que brinda un auge competitivo a varios centenares de servicios nacionales que albergan bitácoras.
A esos fines, se estudiaron los mensajes en las redes sociales a disposición del público creados en diversas plataformas, como Twitter y Facebook, así como los mensajes publicados en páginas de noticias,foros y bitácoras en la web.
Для этого были проанализированы сообщения, имеющиеся в публичном доступе в социальных сетях, которые создаются на различных социальных медиа- платформах, таких как Twitter и Facebook, а также публичные сообщения, помещаемые на новостных сайтах, веб-форумах и в блогах.Además de las entrevistas en los medios de difusión, los artículos de opinión y las bitácoras web, la organización investiga y publica artículos de investigación y prepara reuniones relativas a las Naciones Unidas y sus fondos y programas.
Помимо дачи интервью средствам массовой информации, публикации авторских статей и ведения блогов в Интернете, организация ведет научные исследования, готовит тематические документы и проводит мероприятия, посвященные Организации Объединенных Наций, ее фондам и программам, или связанные с ними мероприятия.Se trata de, entre otros, vídeos(trasmisiones por la Web, YouTube), grabaciones(trasmisiones por podcast), redes sociales y profesionales(Facebook, LinkendIn), anuncios(en formato newsfeeds, anuncios por SMS, aplicaciones de SmartPhone)y medios de comunicación colaborativas(wikis, bitácoras).
Речь идет о видео( вебкасты," YouTube"), аудио( подкасты), общественных и профессиональных сетях(" Facebook"," LinkedIn"), информационных экспресс- сообщениях( ленты новостей, СМСнапоминания, функции" SmartPhohe") и коллективных медиа- средах(вики, блоги).Además de las entrevistas por medios de comunicación, los artículos de opinión y las bitácoras web, la organización investiga y publica artículos de investigación y prepara reuniones sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y asuntos conexos.
Помимо дачи интервью средствам массовой информации, публикации авторских статей и ведения блогов в Интернете, Фонд ведет научные исследования, публикует тематические документы и проводит мероприятия, посвященные достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, или связанным с этим темам.Naturalmente, las empresas chinas que proporcionan la mayoría de los instrumentos utilizados para crear y albergar ese contenido llevan un mecanismo de censura integrado en sus programas, estructura de dirección y modelos comerciales,pero la mayoría de las bitácoras chinas lo aceptan como parte de la realidad de la vida en China.
Само собой разумеется, что китайские компании, предоставляющие большинство средств создания и хостинга материалов такого содержания, устанавливают цензуру в свое программное обеспечение, структуру управления и бизнес-модели. Однако большинство китайских блоггеров принимают это как часть китайской действительности.En la actualidad se están celebrando conversaciones para elaborar, en colaboración con la Fundación pro Naciones Unidas y la Facultad de Ciencias Empresariales Stern de la Universidad de Nueva York, estrategias de aplicación de las nuevas opciones propuestas para los medios de comunicación,como redes sociales de contactos y bitácoras.
В сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций и Стерновской школой бизнеса Нью-Йоркского университета в настоящее время проводятся обсуждения в целях разработки стратегий внедрения предлагаемых новых методов работы с использованием таких средств массовой информации, как веб-сайты социального общения и блоги.Bitácora del capitán.
Журнал капитана:.Bitácora de Brian, día 67.
Журнал Брайана, день 67.
