CARRERAS DE ARMAMENTOS на Русском - Русский перевод

• гонку вооружений
• гонки вооружений
• гонок вооружений
• гонке вооружений

Примеры использования Carreras de armamentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y el impedir las carreras de armamentos calma las tensiones.
А предотвращение гонок вооружений смягчает трения.

Necesitamos avanzar porque el desarme concertado impedirá carreras de armamentos.
Прогресс нам нужен потому, что согласованное разоружение будет предотвращать гонки вооружений.

Las carreras de armamentos regionales constituyen un obstáculo para el desarrollo.
Региональная гонка вооружений гибельна для развития.

Nosotros, los pueblos, preferimos competir en juegos deportivos más bien que en carreras de armamentos.
Мы, народы, предпочитаем состязание в спортивных играх, а не в гонке вооружений.

Las carreras de armamentos regionales deben detenerse mediante el logro de la seguridad al nivel más bajo posible de armamentos..
Региональную гонку вооружений необходимо остановить за счет достижения безопасности при самом низком уровне вооружений..

Hace tiempo que la raza humana participa en carreras de armamentos en tierra, mar y aire.
Человечество уже давно погрязло в гонке вооружений на земле, в море и в воздушном пространстве.

El Secretario General continua observando que:" Necesitamos avanzar porque el desarme concertado impedirá carreras de armamentos.
Ну а далее Генеральный секретарь отметил:" Прогресс нам нужен потому, что согласованное разоружение будет предотвращать гонки вооружений.

La adquisición de armamentos con estos designios genera carreras de armamentos ruinosas en detrimento de la paz, la estabilidad y el progreso económico.
Подпитываемые же этой амбицией военные закупки провоцируют разорительные вспышки гонки вооружений в ущерб миру, стабильности и экономическому прогрессу.

Y cuando algunos países en desarrollo compran armas, los medios de comunicación controlados por occidente los acusan de iniciar carreras de armamentos.
И когда некоторые развивающиеся страны покупают оружие, средства массовой информации, контролируемые Западом, обвиняют их в гонке вооружений.

Puede considerarse la prueba definitiva de la voluntad política de evitar nuevas carreras de armamentos nucleares en los planos mundial y regional.
Он может рассматриваться как лакмусовая бумажка политической воли к тому, чтобы избежать новых глобальных или региональных гонок вооружений в ядерной сфере.

Esas carreras de armamentos son costosas y desvían recursos financieros que pudieran utilizarse en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Такая гонка вооружений обходится весьма дорого и отвлекает ресурсы, которые в ином случае могли бы быть использованы для достижения Целей развития тысячелетия.

Algunas medidas que son aplicables en ciertas regiones y pueden contribuir a su estabilidad podrían tener el efecto opuesto en otras y, de hecho, podrían llevar a insensatas carreras de armamentos.
Некоторые из осуществляемых мер, способных содействовать стабильности в некоторых регионах, в других могут иметь обратный эффект и даже привести к бесконтрольной гонке вооружений.

La ausencia de esos requisitos indispensables genera carreras de armamentos, menoscaba el control de armamentos y el desarme y obstaculiza y dificulta la solución pacífica de las controversias.
Отсутствие этих предварительных условий порождает гонку вооружений, подрывает контроль над вооружениями и разоружение и препятствует мирному урегулированию споров и осложняет его.

A nuestro juicio, una mayor transparencia no puede sustituir los esfuerzos por reducir las tensiones y resolver los conflictos como medio de detener las carreras de armamentos en varios lugares del mundo.
С нашей точки зрения, расширением транспарентности нельзя заменить усилия по снижению напряженности и урегулированию конфликтов в качестве средства прекращения гонки вооружений в различных районах мира.

La falta de este requisito genera carreras de armamentos y debilita el control de los armamentos y el desarme, a la vez que obstaculiza y complica la solución pacífica de las controversias.
Отсутствие последнего способствует гонке вооружений, наносит ущерб контролю над вооружениями и разоружению, а также создает препятствия и осложнения на пути разрешения споров с помощью мирных средств.

El despliegue de sistemas de armamentos en el espacio ultraterrestre perturbaría el equilibrio estratégico y la estabilidad mundiales y provocaría carreras de armamentos, inclusive de armas nucleares.
Развертывание систем вооружений в космическом пространстве может подорвать глобальный стратегический баланс и стабильность и спровоцировать гонку вооружений, включая ядерные.

La inestabilidad en los planos regional y subregional genera carreras de armamentos, socava los esfuerzos encaminados a lograr la limitación de armamentos y el desarme, al tiempo que obstaculiza y hace más difícil la solución pacífica de las controversias.
Нестабильность на региональном и субрегиональном уровнях порождает гонку вооружений, подрывает усилия, направленные на контроль над вооружениями и в области разоружения и препятствует мирному решению споров, еще больше осложняя их урегулирование.

Al proporcionar un medio internacionalmente reconocido y verificable que permita a los Estados renunciar para siempre a las armas nucleares, el Tratado contribuye a evitar que las rivalidades regionales desemboquen en carreras de armamentos.
Предоставив государствам международно признанные и поддающиеся проверке средства отказа от ядерного оружия на все времена, Договор содействовал предотвращению перерастания регионального противоборства в гонку вооружений.

Sigue preocupando al Grupo que la puesta en práctica de sistemas nacionales y estratégicos de defensa contra misiles pueda impulsar una o varias carreras de armamentos, el ulterior desarrollo de sistemas de misiles avanzados y un aumento del número de armas nucleares.
Группа попрежнему обеспокоена тем, что развертывание национальных и стратегических систем противоракетной обороны может спровоцировать гонку или гонки вооружений и привести к дальнейшему совершенствованию современных ракетных систем и к наращиванию ядерных вооружений..

Adopción de medidas para evitar posibles carreras de armamentos nucleares a nivel regional que pudieran socavar los logros de los Estados Unidos y la Federación de Rusia en cuanto a la cesación de la carrera de armamentos nucleares entre superpotencias, conforme a lo dispuesto en el artículo VI del TNP;
Предотвращение региональных гонок вооружений, которые могли бы подорвать успехи, достигнутые Соединенными Штатами и Российской Федерацией в прекращении гонки ядерных вооружений между супердержавами в ответ на призыв, содержащийся в статье VI ДНЯО;

Abordará además el grave desequilibrio en los compromisos nucleares entre los Estados de la región, lo cual representa una situación insostenible que podría inflamar fácilmente las carreras de armamentos y causar estragos en la región.
Это также будет способствовать устранению серьезного дисбаланса в ядерных обязательствах между государствами региона, отражающего неустойчивое положение, которое легко может привести к гонке вооружений и породить хаос в нашем регионе.

Aunque la carrera de armamentos de la guerra fría terminó poco después de la Conferencia Internacional de 1987, las carreras de armamentos regionales se empezaron a acelerar-- en su mayoría, en regiones que apenas podían permitírselo-- y alimentaron la violencia y los conflictos internos e internacionales.
Хотя гонка вооружений периода<< холодной войны>gt; и прекратилась вскоре после Международной конференции 1987 года, темпы региональных гонок вооружений возросли-- главным образом в регионах, которые с трудом могут себе это позволить,-- подпитывая межгосударственные, а также внутригосударственные конфликты и насилие.

La negociación de un tratado universal para poner término a la producción de material fisionable para armas eliminaría la fuente de nuevos materiales y contribuiría a detener otras posibles carreras de armamentos, sobre todo en Asia.
Выработка глобального договора, с тем чтобы прекратить производство расщепляющегося материала для оружия, позволила бы ликвидировать источник для получения новых таких материалов и предотвратить возможную гонку вооружений, в частности в Азии.

Continuaban preocupándoles seriamente las consecuencias negativas para la seguridad relacionadas con el despliegue de sistemas estratégicos de defensa contra misiles, que podrían desencadenar una o varias carreras de armamentos y resultar en el perfeccionamiento de sistemas de misiles avanzados y en un aumento del número de armas nucleares.
Они по-прежнему серьезно обеспокоены негативными последствиями развертывания стратегических систем противоракетной обороны, которое может стать толчком к гонке вооружений и привести к дальнейшей разработке новейших ракетных систем, а также к увеличению количества ядерных вооружений..

Para empezar, destruirá el equilibrio y la estabilidad estratégicas, socavará la seguridad internacional y nacional y tendrá consecuencias negativas para los instrumentos vigentes de limitación de armamentos, en particular los relacionados con las armas nucleares y los misiles nucleares, con lo que desencadenará nuevas carreras de armamentos.
Прежде всего оно расстроит стратегический баланс и стабильность, подорвет международную и национальную безопасность и нанесет ущерб существующим инструментам по контролю над вооружениями, и в особенности инструментам, имеющим отношение к ядерному оружию и ракетным средствам, спровоцировав тем самым новую гонку вооружений.

Cese y prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre. Debe ponerse fin al despliegue de sistemas nacionales y estratégicos de defensa antimisiles, dado que podría desencadenar una o varias carreras de armamentos, el desarrollo de sistemas aún más avanzados de misiles y, en consecuencia, el incremento de las armas nucleares.
Прекращение и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве: Следует остановить развертывание национальных и стратегических систем ракетной обороны, поскольку это может инициировать новый виток или витки гонки вооружений, дальнейшее развитие передовых ракетных систем, а впоследствии- увеличение количества ядерного оружия.

Estos Estados, que han hecho dejación de sus responsabilidades constitucionales e internacionales hacia sus pueblos, sus regiones y la comunidad internacional, siguen desatando ruinosas carreras de armamentos que traen el caos para sí y para sus vecinos.
Эти государства, которые отказались от выполнения своих конституционных и международных обязанностей по отношению к своим народам, региону и международному сообществу, продолжают вести опасную гонку вооружений, которая наносит вред им самим и их соседям.

Sin embargo, la historia ha demostrado que el planteamiento tradicional de buscar la seguridad a través de la adquisición de las armas más avanzadas y la creación de enormes ejércitos ha llevado a numerosas carreras de armamentos y guerras, incluidas dos guerras mundiales devastadoras.
Однако история показывает, что традиционный подход, заключающийся в стремлении обеспечить безопасность за счет приобретения самого совершенного оружия и создания огромных армий, приводил к многочисленным гонкам вооружений и войнам, включая две разрушительные мировые войны.

Cabe recordar que el intercambio de información puede llevarse a cabo en el marco regional y subregional, y que estas iniciativas pueden funcionar en paralelo con los esfuerzos encaminados a la solución de conflictos en la región, evitando nuevas carreras de armamentos y sirviendo como importante medida de fomento de la confianza.
Следует напомнить о том, что обмен информацией может проводиться в региональных и субрегиональных рамках и что такие инициативы могут осуществляться параллельно с усилиями по урегулированию конфликта в регионе, способствуя предотвращению дальнейшей гонки вооружений и служа важной мерой укрепления.

Todas las transferencias de armas pequeñas y ligeras de los Estados Unidos de América se realizan de manera responsable y con sujeción a controles rigurosos para garantizar que no contribuyan a la inestabilidad regional, las carreras de armamentos, el terrorismo, la proliferación o las violaciones de los derechos humanos.
Все поставки стрелкового оружия и легких вооружений из Соединенных Штатов Америки осуществляются ответственным образом и под жестким контролем в целях недопущения того, чтобы они стали фактором, способствующим региональной нестабильности, гонке вооружений, терроризму, распространению или нарушениям прав человека.