Примеры использования Causas mencionadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jefe de los comités encargados de la defensa de los intereses de Libia ante la Corte en las causas mencionadas.
Руководитель ливийских комитетов по защите в суде в указанных делах.El análisis de las causas mencionadas muestra cuán complejo es el problema y que no admite una solución única.
Анализ упомянутых выше причин мог бы раскрыть сложность проблемы, у которой нет единственного решения.El retiro o la remoción de cualquier juez griego odel juez turco del Alto Tribunal por cualquiera de las causas mencionadas en los apartados 3 y 4 del párrafo 7 de este artículo;
Отставкой или увольнением какого-либо судьи- грека или судьи-турка Высокого суда по любой из причин, указанных в подпунктах 3 и 4 пункта 7 настоящей статьи.En las causas mencionadas fueron declarados culpables y condenados a distintas penas 166 militares, entre ellos 26 oficiales.
По указанным делам 166 военнослужащих были признаны виновными и осуждены к различным видам наказаний. В числе осужденных 26 офицеров.El problema para la macroeconomía es que los tipos de causas mencionadas para la actual crisis son difíciles de sistematizar.
Проблема макроэкономики заключается в том, что типы причин, которые упоминаются в контексте современного кризиса, плохо поддаются систематизации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mencionado en el párrafo
mencionados en el artículo
cuestiones mencionadasel informe mencionadolas medidas mencionadasla mencionada resolución
el mencionado informe
los documentos mencionadosla mencionada ley
las disposiciones mencionadas
Больше
Использование с наречиями
antes mencionadasmencionados anteriormente
anteriormente mencionadasmencionadas supra
arriba mencionadasya mencionadosmencionados más arriba
ya he mencionadomencionadas precedentemente
cabe mencionar asimismo
Больше
Использование с глаголами
cabe mencionardeseo mencionarconviene mencionarpermítaseme mencionarquiero mencionarprocede mencionarbaste mencionar
Больше
Causas mencionadas en el 11º informe del Equipo(S/2011/245) relacionadas con personas cuyos nombres han sido suprimidos de la Lista por el Comité.
Дела, упоминавшиеся в одиннадцатом докладе Группы( S/ 2011/ 245) и касающиеся лиц, чьи имена Комитет сейчас исключил из перечняk.El retiro o la remoción de cualquier juez griego odel juez turco del Alto Tribunal por cualquiera de las causas mencionadas en los apartados 3 y 4 del párrafo 7 de este artículo;
Ухода на пенсию или снятия с должности любого судьи Высокого суда из числа греков илитурок на любых основаниях, предусмотренных в подпунктах 3 и 4 пункта 7 настоящей статьи.En las causas mencionadas por la OSCE, el 30% de los aplazamientos se debe a la ausencia de una de las partes, por lo general de los demandados.
В делах, упомянутых ОБСЕ, 30% перенесения сроков судебного разбирательства объясняются неявкой той или иной стороны, зачастую ответчиков.A ella podrían añadirse por lo menos los cargos presentados recientemente contra un dirigente chino en España yen la Argentina, así como las causas mencionadas en el informe preliminar.
По крайней мере, к ней можно добавить обвинительные заключения, вынесенные в последнее время против бывшего руководителя Китаяв Испании и Аргентине, а также случаи, упомянутые в Предварительном докладе.El autor alega que, al igual que en las causas mencionadas, la vulneración de los derechos que le asisten en virtud del Pacto ha continuado tras la entrada en vigor del Protocolo Facultativo.
Автор утверждает, что, как и в вышеупомянутых делах, нарушения его прав по Пакту продолжались после вступления в силу Факультативного протокола.Con sujeción a las observaciones que figuran más adelante, sería en consecuencia mi intención designar a esos magistrados ad lítem para queprestaran servicios en el Tribunal en los juicios de las dos causas mencionadas. .
С учетом изложенных ниже замечаний я намерен назначить этих судей ad litem для исполнения функций входе судебного разбирательства по двум соответствующим делам.Se estima que los juicios en las cuatro causas mencionadas, con múltiples acusados, concluirán en 2005 y que los fallos se emitirán ese mismo año y a principios de 2006.
Предполагается, что процессы по этим четырем делам с участием нескольких обвиняемых будут завершены в 2005 году, а приговоры вынесены в 2005 и начале 2006 года.En el apartado f del artículo 137 se tipifican como delitos todas las formas de participación en actividades discriminatorias,lo que abarca toda discriminación basada en cualquiera de las causas mencionadas en la ley.
Статья 137f определяет все формы участия в дискриминационной деятельности в качестве наказуемых преступлений иохватывает дискриминацию по всем признакам, упомянутым в Законе.En cuanto a las demás causas mencionadas en la pregunta 2 de la lista de cuestiones, la pena de muerte se había ejecutado antes de que el Comité emitiera su dictamen.
Что касается других индивидуальных случаев, упомянутых в вопросе 2 перечня вопросов, то смертные приговоры были приведены в исполнение до того, как Комитет высказал свое Мнение.El orador no defiende las prácticas pasadas: si el Comité prefiere una interpretación literal del artículo 4 del Protocolo Facultativo,el Relator Especial preparará borradores de admisibilidad solamente por las causas mencionadas en el artículo 4.
Оратор не выступает в защиту предыдущей практики: если Комитет предпочитает буквальное толкование статьи 4 Факультативного протокола,то Специальный докладчик будет составлять проекты о неприемлемости лишь на основаниях, упомянутых в статье 4.Las causas mencionadas al respecto son la pobreza, los gastos inherentes a la educación, la falta de docentes y la persistencia de estereotipos sobre la importancia y el papel de las mujeres.
В качестве причин этого явления в докладе называются нищета, расходы на образование, нехватка учителей и сохранение стереотипных представлений о месте и роли женщин.Rumania también toma nota con reconocimiento de las actividades de la Corte en otras causas mencionadas en el informe, teniendo en cuenta que el volumen de trabajo de la Corte ha aumentado notablemente en los últimos años.
Румыния также хотела бы высоко отметить усилия Суда в отношении других дел, упомянутых в докладе, учитывая тот факт, что в последние годы объем работы Суда значительно увеличился.Las causas mencionadas en último término resultan particularmente útiles para mostrar el enfoque que aplica la Corte con respecto a la formación y documentación del derecho internacional consuetudinario.
Именно эти два дела особенно полезны для целей иллюстрации подхода Суда к вопросам формирования и доказательства существования международного обычного права.Tanto el Departamento de Crímenes de Guerra del Tribunal Superior de Belgrado como la Oficina del Fiscal para Crímenes de Guerra de la República de Serbia han actuado con un alto grado de profesionalidad ycapacidad técnica para someter a la acción de la justicia las causas mencionadas de conformidad con los principios jurídicos internacionales.
И Департамент по военным преступлениям Высокого суда Белграда, и Прокуратура Республики Сербия по военным преступлениям демонстрируют высокий уровень профессионализма итехнических навыков в контексте рассмотрения вышеупомянутых дел в соответствии с международно-правовыми стандартами.Además, la autora sostiene que las dos causas mencionadas por el Estado parte para demostrar que se podía haber acogido al recurso de avocación no se aplican a su situación.
Кроме того, автор заявляет, что два дела, на которые ссылалось государство- участник, чтобы продемонстрировать, что она могла воспользоваться средством процедуры по истребованию Además de las 21 causas mencionadas en el último informe, la Sección de Información y Pruebas transfirió al Mecanismo Residual 34 metros lineales de archivos suplementarios relativos a cinco causas. .
В дополнение к передаче 21 дела, упомянутого в предыдущем отчетном периоде, Секция информации, доказательств и поддержки перевела в распоряжение Остаточного механизма 34 погонных метра дополнительных материалов по 5 Además de continuar con los juicios que sesiguen actualmente contra siete acusados en las cinco causas mencionadas anteriormente cuando se informó sobre la labor de las Salas, la División de Acusación de la Oficina del Fiscal también sigue preparando los juicios de dos acusados recientemente detenidos, Ndahimana y Nizeyimana.
В дополнение к продолжению текущих судебных разбирательств по пяти делам с семью обвиняемыми, о которых говорится ранее в докладе, когда речь идет о деятельности в камерах, Отдел обвинения Канцелярии Обвинителя продолжает также вести подготовку к разбирательству по делам двух недавно арестованных обвиняемых-- Ндахиманы и Низейиманы.Cuando las causas mencionadas o cualquier otra causa como consecuencia de la cual no puedan utilizarse las vacaciones anuales se presenten antes del comienzo de las vacaciones anuales, se transfieren a otra fecha mediante acuerdo entre el empleado y la administración.
Если вышеупомянутые причины или другие Los expedientes oficiales del Tribunal Administrativo relativos a las causas mencionadas en los párrafos 7 a 31 se encuentran en el archivo del Secretario del Comité, en la oficina S-3420I, donde pueden examinarlos los miembros del Comité que lo soliciten.
Официальные досье Административного трибунала по делам, о которых говорится в пунктах 7- 31 выше, хранятся у секретаря Комитета в комнате S- 3420I и могут быть получены членами Комитета по их просьбе.Debe reconocerse que en las causas mencionadas el Tribunal concedió un valor considerable a la práctica de las Naciones Unidas en materia de delegación y autorización lícitas del uso de la fuerza por los Estados Miembros.
Además de continuar los juicios en curso de cinco acusados en las cuatro causas mencionadas en la sección I, la División de Acusación de la Oficina del Fiscal comenzó el 17 de enero de 2011 el enjuiciamiento de la causa Nizeyimana, que se espera concluya en el tercer trimestre de 2011.
Помимо продолжающихся разбирательств в отношении пяти обвиняемых,проходящих по четырем делам, о которых говорилось ранее в разделе I, отдел обвинения Канцелярии Обвинителя 17 января 2011 года начал судебное разбирательство Las investigaciones previas al examen de las causas mencionadas se realizan de total conformidad con las normas de la legislación nacional de procedimiento penal, y de acuerdo con sus resultados se adoptará una decisión conforme a la ley.
Предварительное расследование по указанным делам осуществляется в полном соответствии с нормами национального уголовно-процессуального законодательства, по результатам которого будет принято решение согласно закону.En la causa mencionada la Comisión había estimado que el demandante era, a todas luces, un terrorista.
В вышеупомянутом деле Комиссия сочла, что заявитель однозначно являлся террористом.En carta de junio de 1995, el representante de Eslovaquia pidió a la Corte que visitara el lugar de ejecución del proyecto de dique hidroeléctrico de Gabčíkovo-Nagymaros, sobre el río Danubio,a fin de obtener pruebas para la causa mencionada.
В июне 1995 года представитель Словакии направил в Суд письмо с просьбой посетить проект плотинной системы Габчиково-Надьямарош на реке Дунай в целях получения доказательств по указанному делу.
