Примеры использования Comités encargados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comités encargados de los asuntos de las minorías.
Областные комитеты по делам меньшинств.El Gobierno ha establecido asimismo comités encargados de investigar las violaciones de los derechos humanos en Darfur.
Правительство учредило также комитеты, которым поручено расследовать нарушения прав человека в Дарфуре.Durante su estancia en Hargeisa, la Experta Independiente se reunió con los comités encargados de esta cuestión.
Во время пребывания в Харгейсе независимый эксперт встречалась с членами комитетов, которым поручено заниматься этой проблемой.Además, los Tribunales consideran que los comités encargados de revisar sus presupuestos han conseguido valiosas economías de tiempo y esfuerzo.
Кроме того, по мнению Трибуналов,это позволило также сэкономить драгоценное время и силы комитетам, отвечающим за рассмотрение бюджетов Трибуналов.El Gobierno es consciente del problema de las demoras causadas por la acumulación de casos,y ha restablecido los comités encargados del reparto de los casos para que lo estudie.
Правительство хорошо знает о проблеме, связанной с задержкой рассмотрения дел,и вновь учредило комитеты по контролю за поступлением дел для ее изучения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el órgano encargadoentidades encargadaspersonas encargadasun órgano independiente encargadoel organismo encargadoencargado de las cuestiones
agentes encargadosfuncionario encargadoencargados de la investigación
un órgano encargado
Больше
Se prepararon planes a corto plazo para los comités encargados de luchar contra la violencia en los tres Estados y se proporcionó financiación para los planes.
Для комитетов, занимающихся борьбой с насилием в трех штатах, были составлены краткосрочные планы, для которых выделено финансирование.En Chile, las cuencas fluviales no se consideran elementos deordenación del agua y por lo general están divididas entre dos o más comités encargados del agua.
Речные бассейны в Чили не рассматриваются как водохозяйственные объекты,но ответственность за них обычно распределена между двумя или более комитетами, занимающимися вопросами водных ресурсов.Las ONG asociadas a la FIEF son miembros activos en los comités encargados de cuestiones de la familia y sus miembros.
НПО, входящие в состав МФШД, являются членами и принимают активное участие в работе комитетов, занимающихся вопросами семьи.No obstante, el número de miembros es sólo uno de los factores que influyen en la eficiencia ycalidad del proceso legislativo de los órganos legislativos" ejecutivos" y sus comités encargados de los asuntos de supervisión.
Однако численный состав является лишь одним из факторов, влияющих на эффективность икачество процесса принятия решений" исполнительными" директивными органами и их комитетами, занимающимися вопросами надзора.Otro objetivo fue su participación en comités encargados de la preparación del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento, que comenzó a prepararse en 1999.
Заметное место отводилось также участию БАГСО в деятельности комитетов, занимавшихся подготовкой Международного плана действий по проблемам старения, работа над которым началась еще в 1999 году.Se habrá institucionalizado un marco de ejecución integrado por varios comités encargados de abordar diversos sectores de reforma.
Должна быть организационно оформлена структура для осуществления мероприятий в составе нескольких комитетов, уполномоченная рассматривать различные аспекты реформы.Fomentar la coordinación entre la Subcomisión y los comités encargados de aplicar las convenciones sobre los derechos de la mujer, el niño y los derechos humanos, sobre todo en materia de intercambios de información.
Координировать деятельность между Подкомиссией и комитетами, которым поручено наблюдение за осуществлением конвенций о правах женщин, детей и о правах человека, в частности в плане взаимного обмена информацией;La representante de Australia considera que hay que dar carácter prioritario a esta labor con el fin deestablecer un diálogo constructivo entre los Estados partes y los comités encargados de supervisar la aplicación de los instrumentos de derechos humanos.
Представитель Австралии считает, что необходимо уделить этому вопросу первоочередное внимание и установить конструктивный диалог между государствами-участниками и комитетами, которым поручено следить за осуществлением документов по правам человека.Además, el mecanismo internacional de supervisión seha ampliado en gran medida con los comités encargados de velar por el cumplimiento de las convenciones sobre derechos humanos, discriminación racial, discriminación contra la mujer, derechos del niño, prevención de la tortura y otros similares.
Кроме того,международные механизмы контроля были существенно расширены благодаря комитетам, отвечающим за обеспечение соблюдения конвенций по правам человека, расовой дискриминации, дискриминации в отношении женщин, правам ребенка, предотвращению пыток и т. д.A la vez que fortalecen los medios de difusión existentes, deberían explorar nuevos medios, como la cooperación con redes de educación, maestros,organizaciones sindicales y comités encargados de los programas de estudio, así como el acceso electrónico.
Укрепляя существующие каналы распространения, им следует рассмотреть возможность использования новых каналов, таких, как сотрудничество с просветительскими сетями,профессиональными союзами учителей и комитетами по разработке учебных программ, а также обеспечение доступа к информации с использованием электронных средств.Por ejemplo, algunos de los comités encargados de los embargos de armas y de otros regímenes de sanciones en África han concertado arreglos y abierto canales de comunicación con organizaciones regionales y subregionales, así como con organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas.
Например, некоторые из комитетов, занимающихся вопросами эмбарго на поставку вооружений и другими режимами санкций применительно к африканским странам, создали механизмы и каналы связи с региональными и субрегиональными организациями, а также с организациями и органами системы Организации Объединенных Наций.Tras un debate general de corta duración, el PRESIDENTE anuncia que el Sr. Sørensen, el Sr. Yakovlev y él mismo harán de relatores temáticos en cuestiones referentes, respectivamente, al género, a la infancia y a la discriminación en los informes presentados al Comité, y también informarán sobre toda cuestión de interés para el Comité contra la Tortura que examinen los comités encargados de esos asuntos.
После непродолжительной общей дискуссии ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает о том, что обязанности тематических докладчиков по вопросам, касающимся соответственно гендерных проблем, детей и дискриминации в представленных Los comités encargados de las escuelas tienen la obligación de asegurar, entre otras cosas, que se construyen escuelas y se facilitan instalaciones suficientes, se contrata a profesores y personal de enseñanza cualificado, se consignan fondos municipales para actividades escolares, se posibilita el logro de los objetivos establecidos en los planes de estudios y se cumplen las directrices generales.
Комитеты, отвечающие за школы, обязаны обеспечить, в частности, строительство школ и существование достаточного числа необходимых учреждений, найм квалифицированных преподавателей и школьного персонала, выделение муниципальных средств на осуществление школьных мероприятий, создание условий для достижения целей, закрепленных в учебных программах, и соблюдение общих руководящих принципов.Instaurar un sistema nacional de información mejorado y crear un único depósito obase de datos central oficial a cargo de las oficinas nacionales de estadísticas o los comités encargados del seguimiento de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio con objeto de suministrar datos oficiales a los asociados nacionales e internacionales y, con ello, facilitar la comunicación dentro del propio país y entre el país y la comunidad internacional.
Создание современной национальной информационной системы и официальной центральной( единой) базыданных, функционирование которых должно обеспечиваться национальными статистическими управлениями, или создание комитетов, отвечающих за цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, для представления официальных данных национальным и международным партнерам, что будет способствовать улучшению коммуникации как внутри страны, так и между страной и международным сообществом.El Comité, que se reúne periódicamente, con su secretaría técnica, ha propuesto estrategias, planes de acción y programas árabes para la ejecución de diversas actividades destinadas a promover la situación de la mujer árabe, vigilar el cumplimiento de las resoluciones y recomendaciones de los consejos ministeriales árabes especializados e impulsar la colaboración con consejos nacionales ypanárabes y comités encargados de los asuntos de la mujer en los Estados Miembros.
La Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo,en colaboración con los departamentos y comités encargados de la adopción de decisiones, determine qué órganos de las entidades pertinentes tendrían competencia para realizar de forma dinámica todas las funciones de examen de gestión, supervisión y vigilancia relacionadas con los Fondos Fiduciarios de Donantes Múltiples y les asigne los mandatos correspondientes;
Управление Организации Объединенных Наций по координации оперативнойдеятельности в целях развития в сотрудничестве с департаментами и комитетами, отвечающими за принятие решений, выявляло органы соответствующих подразделений, которые могли бы выполнять все задачи, связанные с проведением управленческого обзора, целевых фондов с участием многих доноров, надзором Basándose en los informes recibidos de los Estados partes, los comités encargados de supervisar la aplicación efectiva de estos instrumentos internacionales, a saber, el Comité de Derechos Humanos, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité de los Derechos del Niño, formularon observaciones finales con respecto de la aplicación de los derechos específicos de las minorías.
Как следует из докладов, полученных от государств- участников, комитеты, уполномоченные следить за эффективным осуществлением вышеупомянутых международных документов, а именно Un comité encargado de la presupuestación con perspectiva de género supervisa esa iniciativa.
Комитет по контролю за составлением бюджета с учетом гендерной проблематики следит за реализацией этой инициативы.Ampliación del Comité encargado de las Organizaciones.
Расширение членского состава Комитета по.El comité encargado del caso seguirá investigando".
Уполномоченный комитет продолжает расследование данного дела".Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales.
Original: englishкомитет по неправительственным организациям.Se ha previsto debatir este tema en el comité encargado de la preparación de informes a los comités constituidos conforme a los convenios internacionales.
Этот вопрос был включен в повестку дня комитета, который несет ответственность за подготовку докладов En el momento actual seestá revisando de nuevo la citada ley y el comité encargado del nuevo examen deberá finalizar próximamente sus trabajos y presentar el informe al Parlamento.
В настоящее время данный закон вновь пересматривается, и Комитет, которому поручена эта работа, в ближайшем будущем должен завершить ее и отчитаться перед парламентом.Pide al Secretario General que presente al Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales en su período anual de sesiones un informe sobre el cumplimiento de esta decisión para que lo examine.
Просит Генерального секретаря представить на рассмотрение Комитета по неправительственным организациям на его ежегодной сессии доклад об осуществлении настоящего решения.En 2011 el Gobierno constituyó un comité encargado de evaluar la aplicación de la política respecto de la población romaní/tater.
В 2011 году правительство образовало комиссию, которой поручено дать оценку хода реализации государственной политики в отношении романи/ татер.
