Примеры использования Conservación de alimentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conservación de alimentos.
Консервирование пищевых продуктов.Técnicas de conservación de alimentos.
Методы сохранения продуктов питания.Los cursos incluyeron cestería, costura, pintura sobre tela, punto,cocina y conservación de alimentos.
Женщины прошли курсы по вопросам изготовления корзин, шитья, покраски одежды, вязания,кулинарии и сохранения продуктов.Divulgar mejores métodos de conservación de alimentos y fomentar la diversificación de la dieta.
Распространение передовых методов обеспечения сохранности пищевых продуктов и стимулирование диверсификации рациона питания.Fortalecer los programas de desarrollo de los recursos humanos con especial hincapié en la producción,elaboración y conservación de alimentos.
Усиление программ развития людских ресурсов с уделением особого внимания вопросам производства,переработки и консервирования продовольствия.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Igualmente, las tecnologías de procesamiento y conservación de alimentos podían resultar muy útiles.
Аналогичным образом весьма конструктивную роль могут играть технологии обработки и обеспечения сохранности пищевых продуктов.Una técnica de conservación de alimentos autóctona y que exige pocos insumos es la producción de masi, nombre local de alimentos fermentados producidos por los polinesios de las Islas Salomón.
Недорогим методом сохранения пищи является производство мази- так полинезийцы Соломоновых Островов называют ферментированные пищевые продукты.Esa situación se ve agravada por la escasez de infraestructura física necesaria para la ordenación hídrica,como las represas y los diques, y para la conservación de alimentos, como los silos.
Такое положение усугубляется нехваткой физической инфраструктуры для использования водных ресурсов, такой,как плотины, и для сохранения продуктов, такой, как силосные башни.Se llevó a cabo un curso de capacitación en conservación de alimentos para ayudar a las mujeres que deseaban comenzar su propia empresa de producción de alimentos. .
Был организован учебный курс по вопросам консервирования пищевых продуктов, с тем чтобы помочь женщинам, которые хотят наладить свое собственное производство El personal del Departamento organiza conferencias y visitas a las granjas con el objeto de difundir conocimientos yprestar asesoramiento sobre la producción y la conservación de alimentos.
Сотрудники департамента выступают перед фермерами с лекциями и посещают фермерские хозяйства для распространения знаний иконсультирования по вопросам производства и сохранения продовольствия.Se está poniendo énfasis en técnicas que contribuyan al desarrollo sostenible,la producción y conservación de alimentos, el aprovechamiento de recursos de agua potable, los usos industriales y el fomento de la salud humana.
Особый упор делается на ту технологию, которая способствует устойчивому развитию,производству продуктов питания и их хранению, использованию ресурсов пресной воды, промышленному использованию и охране здоровья человека.En general, cabe señalar una productividad débil y bajos ingresos agrícolas, la degradación de los recursos naturales,así como la falta de una tecnología eficaz para la transformación y la conservación de alimentos.
В целом следует отметить низкие уровни производительности и доходов в сельском хозяйстве, ухудшение состояния природных ресурсов,а также отсутствие эффективных технологий переработки и хранения пищевых продуктов.Este programa forma a mujeres en costura, artesanía del rotén, fabricación de juguetes,elaboración y conservación de alimentos, cerámica, tejido en telares y servicio doméstico.
В рамках этой программы женщин обучают навыкам шитья, изготовления изделий из ратанга и игрушек,обработки и сохранения пищевых продуктов, производства керамики, ткачества, а также навыкам помощи в домашнем хозяйстве.Entre los temas tratados cabría mencionar la violencia contra la mujer, el maltrato infantil, la prevención del consumo de estupefacientes, la resolución de conflictos y los derechos cívicos y las prácticas democráticas, así como la detección y la prevención de las discapacidades, el matrimonio a temprana edad y entre familiares,primeros auxilios y conservación de alimentos.
Круг тем был весьма широк: от насилия в отношении женщин, жестокого обращения с детьми, профилактики наркомании, урегулирования конфликтов, гражданских прав и демократических традиций до выявления и профилактики инвалидности, ранних и межсемейных браков,первой медицинской помощи и хранения пищевых продуктов.Por ejemplo, la electrificación permite que se desarrollen industrias en zonas rurales,mejora la capacidad de procesamiento y conservación de alimentos, permite que los niños en edad escolar lean después de la caída del sol e incrementa la corriente de información mediante el uso de la radio.
Например, электрификация способствует развитию сельской промышленности, переработки и консервирования продуктов питания, позволяет школьникам читать после захода солнца и способствует расширению распространения информации через радиовещание.En las zonas rurales se ofrecen cursos de formación y tutorías a grupos integrados en su mayoría por mujeres sobre actividades relacionadas con la administración del hogar,la producción de alimentos de las familias, la conservación de alimentos y la nutrición para los pacientes infectados por el VIH.
В сельских районах для групп, в которых подавляющее большинство составляют женщины, организуются занятия и консультации по вопросам ведения домашнего хозяйства,производства продовольствия на уровне семьи, хранения пищевых продуктов, питания для ВИЧ- инфицированных.La misión del CNTA es contribuir a i la investigación ydesarrollo en tecnología de elaboración y conservación de alimentos, ii la realización de estudios y el fomento de las tecnologías agroalimentarias y iii el fortalecimiento de la capacidad institucional y los recursos humanos.
Национальный центр Las actividades del Departamento de Energía Atómica van desde la investigación científica fundamental a las aplicaciones de desarrollo para uso de la gente común y corriente en las esferas de la salud,la industria, la conservación de alimentos y los proyectos de desalinización de agua.
Деятельность Департамента по атомной энергии варьируется от фундаментальных научных исследований до прикладных разработок на благо простого человека- в сферах здравоохранения,промышленного производства, сохранения пищевых продуктов и водо- опреснительных проектов.En la casa, el agua se utiliza para una serie de tareas que requieren tiempo,entre ellas la preparación y la conservación de alimentos, el baño, el cuidado de los niños, la limpieza, la higiene personal, la producción de alimentos y la cría de animales.
Вода используется в домашнем хозяйстве для выполнения самых разнообразных и требующих больших затрат времени задач,включая приготовление и хранение пищи, купание, уход за детьми, уборку, водно- гигиениеские процедуры, производство продуктов питания и уход за сельскохозяйственными животными.La Conferencia toma nota con satisfacción de que los proyectos que cuentan con el apoyo de esos programas abarcan toda una serie de aplicaciones, relacionadas con la utilización de la energía nuclear tanto con fines energéticos como no energéticos,en particular en las esferas de la agricultura y la conservación de alimentos, la medicina, la industria y la hidrología.
Конференция с признательностью отмечает, что проекты, осуществляемые при поддержке этих программ, охватывают широкий круг видов деятельности, касающихся использования ядерной энергии как в энергетической, так и в неэнергетической областях,в частности в сельском хозяйстве и сохранении продовольствия, медицине, промышленности и гидрологии.Se dan ejemplos de técnicas tradicionales de biotecnología aplicadas a la conservación de alimentos y a la fermentación para la producción de alimentos fermentados tales como la chicha en Sudamérica y el masi entre los polinesios de las Islas Salomón.
Особое внимание обращается на примеры традиционных биотехнологических навыков в области обеспечения сохранности и ферментации продовольственных продуктов при производстве ферментированных пищевых Estamos convencidos de que la energía nuclear tendrá en el futuro cercano un rol fundamental, no sólo en la generación de energía limpia, sino también en materia de salud humana, agricultura,industria, conservación de alimentos, desalinización de aguas y otras aplicaciones pacíficas.
Мы убеждены в том, что в недалеком будущем атомная энергия будет играть основополагающую роль не только в производстве экологически чистых энергоресурсов, но также и в области здравоохранения, сельского хозяйства,промышленности, консервирования пищевых продуктов, опреснения воды и в других мирных целях.En consecuencia, sus programas de formación handado prioridad a la enseñanza de tecnologías de elaboración y conservación de alimentos, y sobre todo a la formación del personal calificado que necesitan los diferentes agentes económicos en el sector de la elaboración de alimentos. .
В соответствии с этим вего программах подготовки кадров особое значение придается внедрению технологий переработки и сохранения пищевых продуктов при уделении внимания повышению квалификации специалистов, необходимых для различных предприятий в La Conferencia toma nota con reconocimiento de que los proyectos que cuentan con el apoyo de esos programas abarcan una amplia gama de aplicaciones, relacionadas con la utilización de la energía nuclear tanto con fines energéticos como no energéticos,sobre todo en la agricultura y la conservación de alimentos, la medicina, la industria, la hidrología, las ciencias y el medio ambiente.
Конференция с признательностью отмечает, что проекты, осуществляемые при поддержке этих программ, охватывают широкий круг видов деятельности, связанных с использованием ядерной энергии как в области энергетики, так и в неэнергетических областях,в частности в сельском хозяйстве и сохранении продовольствия, медицине, промышленности, гидрологии, в области естественных наук и охраны окружающей среды.Además, la producción de fertilizantes, herbicidas y plaguicidas, la labranza, el riego y la fertilización, así como el transporte,el envasado y la conservación de alimentos exigen una cantidad considerable de energía, lo cual se traduce en un 15% a un 17% adicional de las emisiones totales de gases de efecto invernadero resultantes de las actividades humanas atribuibles a los sistemas alimentarios.
Кроме того, значительных количеств энергии требует производство удобрений, гербицидов и пестицидов, вспашка земли,ирригация и применение удобрений, а также транспортировка, упаковка и сохранение продовольствия, что дает еще 15- 17% общего объема техногенных выбросов парниковых газов, относимых на счет продовольственных систем.Al planificar sus actividades de cooperación técnica, el OIEA hace hincapié en que la tecnología nuclearpueda dar lugar a mejoras en la producción y conservación de alimentos, la atención de la salud, la producción industrial y el abastecimiento de agua potable.
При планировании мероприятий в El proyecto entrañaba la prestación de asistencia a diversos grupos durante la iniciación de sus actividades productivas;esa asistencia comprendía programas de capacitación en gestión gerencial, conservación de alimentos, control de calidad, análisis en función del género y la clasificación y el desarrollo de planes de inversión para generar ingresos.
Проект предусматривал оказание помощи различным группам в организации их производственной деятельности ивключал образовательные программы по управлению предприятиями, консервированию продуктов питания, контролю за качеством продукции, гендерному анализу и идентификации и разработке инвестиционных проектов по видам деятельности, приносящим доход.Recomienda enérgicamente que los gobiernos fomenten investigaciones tecnológicas aplicadas, políticas y programas en las esferas de las tareas domésticas que consumen tiempo y energía,la producción de alimentos y la elaboración y conservación de alimentos, a fin de garantizar que se ahorre tiempo para las actividades más remunerativas y culturales e incrementar la eficiencia y los ingresos de las mujeres rurales;
Настоятельно рекомендует правительствам содействовать проведению прикладных научно-технических исследований, разработке политики и программ при осуществлении внутренних задач, требующих много времени и энергии,производстве продовольствия и переработке и хранении продуктов питания, с тем чтобы обеспечить экономию времени для более доходной и культурной деятельности и повышать производительность и доходы сельских женщин;Se exhorta a todos los gobiernos a que reafirmen sus compromisos individuales y colectivos de velar por la seguridad alimentaria, ante todo mediante el fomento de la producción nacional de alimentos, combinada con la importación y conservación de alimentos, y a que logren la importante meta de reducir a la mitad el número de personas desnutridas para el año 2015, según se convino en la Cumbre Mundial sobre la.
Правительствам всех стран настоятельно предлагается подтвердить свои индивидуальные и коллективные обязательства по обеспечению продовольственной безопасности путем прежде всего расширения производстваотечественных продуктов питания в сочетании с импортом и хранением продовольствия и достижению важной цели сокращения числа недоедающих в два раза к 2015 году, которая была согласована на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам Sus programas Sur-Sur abarcan, entre otras cuestiones, la promoción de las inversiones y la tecnología, el fortalecimiento de la capacidad industrial, la facilitación de el comercio y el acceso a los mercados, la promoción de las exportaciones,la seguridad alimentaria y la conservación de alimentos, el calzado, la vivienda, los vehículos ecológicamente racionales, la subcontratación y las asociaciones, la gestión de el medio ambiente y las redes de información.
Ее диверсифицированные программы сотрудничества Юг- Юг охватывают, в частности, поощрение инвестиций и технологий, укрепление промышленного потенциала, поощрение торговли и обеспечение доступа на рынки, поощрение экспорта,обеспечение продовольственной безопасности и сохранение пищевых продуктов, производство обуви, жилищное строительство, создание экологически безопасных транспортных средств, заключение подрядов и налаживание партнерских связей, рациональное использование окружающей среды и создание информационных сетей.
