Примеры использования Conservación de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conservación de datos almacenados en un sistema computadorizado.
Консервация данных, хранящихся в компьютерной системе.Establecer procedimientos para la conservación de datos sobre los fabricantes locales.
La obtención de medios tecnológicos y científicos para la identificación de estupefacientes,identificación de huellas y conservación de datos.
В при приобретении партнерами научно-технических средств, выявлении наркотиков,снятия отпечатков пальцев и хранения данных.Elaborar y aprobar una guía práctica sobre la conservación de datos en las bases de datos y los registros.
Разработка и принятие практического руководства по вопросам хранения информации в базах данных и регистрах.El Sistema de Gestión Electrónica de los Documentos(SGED) es el segundo subproyecto,sobre la recolección y conservación de datos institucionales.
Второй субпроект-- Система электронного документооборота( СЭД), которая касается сбора и обеспечения сохранности институциональной информации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Un Estado podrá solicitar a otro la rápida conservación de datos almacenados en un sistema computadorizado situado en ese otro.
Государство может обратиться с запросом к другому государству обеспечить быструю консервацию данных, хранящихся в компьютерной системе, находящейся в этом другом государстве.El cuestionario del estudio remitía a 10 diligencias investigativas de los delitos cibernéticos,que iban de la inspección e incautación genéricas a las facultades especializadas, como la conservación de datos informáticos.
В вопроснике, подготовленном в целях проведения исследования, указывались десять методов расследования киберпреступлений начинаяс таких полномочий общего характера, как проведение обыска и выемки, до специализированных методов, таких как сохранение компьютерных данных.Los sistemas jurídicos deben permitir la conservación de datos electrónicos relativos a investigaciones criminales concretas, y un rápido acceso a esos datos; .
Правовые системы должны обеспечивать сохранность электронных данных, имеющих отношение к расследованию конкретных преступлений, и быстрый доступ к ним;También se preparan otros materiales operacionales sobre la base de la práctica concreta en la Sede o sobreel terreno, por ejemplo, conservación de datos sobre faltas de conducta, misiones de evaluación, orientación,etc.
Другие оперативные материалы разрабатываются на основе реальной практики в Центральных учреждениях или на местах, как,например, ведение данных о проступках, миссии по оценке, методологические указания и т.Este plazo muchas veces supera el período de conservación de datos de los proveedores de servicios o permite a los autores del delito destruir pruebas digitales decisivas.
Такие сроки зачастую могут превышать срок хранения данных поставщиком услуг или могут позволить преступникам полностью уничтожить важнейшие электронные доказательства.En consecuencia, la cooperación internacional eficaz en casos que entrañan pruebasdigitales exige mecanismos para lograr rápidamente la conservación de datos mientras se examina la posibilidad de adoptar otras medidas investigativas.
Поэтому в целях обеспечения эффективного международного сотрудничества по делам,связанным с электронными доказательствами, необходимы механизмы оперативного сохранения данных в ожидании решения вопроса о дальнейших следственных мерах.Una ley de 2009 sobre la conservación de datos obligaba a los proveedores de servicios a conservar los datos de sus clientes, permitiendo así la identificación de los usuarios de los servicios.
Закон 2009 года о сохранении данных обязал поставщиков услуг хранить Ampliar los esfuerzos destinados a crear e implementar un sistema sostenible yuniforme que contribuya a la conservación de datos y la prestación de ayuda directa y asistencia a las víctimas de la trata(Israel);
Активизировать ее усилия по разработке и применению устойчивой и единообразной системы,способствующей сохранению данных, оказанию прямой помощи и содействия жертвам торговли людьми( Израиль);La reunión y conservación de datos de las comunicaciones podría, por lo tanto, constituir una injerencia en la privacidad, independientemente de si dichos datos fueran o no consultados o utilizados.
Поэтому сбор и сохранение данных, передаваемых по каналам связи, может представлять собой вмешательство в частную жизнь вне зависимости от того, просматриваются ли или используются ли эти данные в дальнейшем.Facilitar el intercambio de información, la presentación de informes, la conservación de datos históricos y la mejora de la coordinación del personal de operaciones militares.
Содействие обмену информацией, представлению отчетности, хранению данных за прошлые годы и повышению уровня координации действий сотрудников, занимающихся военными операциями.Los métodos seguirán el enfoque utilizado en el actual sistema de vigilancia de la influenza y en el estudio serológico reciente, e incluye cinco componentes:(1) vigilancia clínica de la atención primaria;(2) vigilancia virológica;(3) vigilancia serológica de la población;(4)suero de convaleciente en los casos y(5) conservación de datos.
Методика будет следовать подходу, который используется в существующей системе эпидемиологического надзора за гриппом и недавно проведенном исследовании серологии; она включает пять компонентов:( 1) эпидемиологический надзор первичной медико-санитарной помощи;( 2) вирусологический эпидемиологический надзор;( 3) серологический эпидемиологический надзорнаселения;( 4) сыворотка выздоравливающих пациентов; и( 5) курирование данных.Ley 25/2007, de 18 de octubre, de conservación de datos relativos a las comunicaciones electrónicas y a las redes públicas de comunicaciones, que incide positivamente en las investigaciones desarrolladas en este ámbito.
Закон 25/ 2007 от 18 октября о сохранении данных, касающихся электронных сообщений и публичных коммуникационных сетей, который имеет конкретное отношение к ведущимся в этой сфере расследованиям.También señaló que el Tribunal de Justicia de la UniónEuropea había declarado inválida la Directiva sobre la conservación de datos y llegado a la conclusión de que había una tendencia hacia el aumento de la protección de los metadatos.
Она также отметила,что Европейский суд недавно признал недействительным законодательство об обязательном сохранении данных и пришел к выводу, что имеется тенденция усиления защиты метаданных.Ley 25/2007, de 18 de octubre de 2007, de conservación de datos relativos a las comunicaciones electrónicas y a las redes públicas de comunicaciones, que incide positivamente en las investigaciones desarrolladas en este ámbito.
Закон№ 25/ 2007 от 18 октября 2007 года о сохранении данных, касающихся электронной связи и государственных коммуникационных сетей, что позволяет оказывать позитивное воздействие на проведение расследований в этой области.Las labores de la primera Conferencia de las Altas Partes Contratantes y los esfuerzos de los colaboradores de la Presidencia en 2008 han permitido crear una serie de herramientas para facilitar la presentación de informes nacionales anuales,el registro y la conservación de datos relativos a los restos explosivos de guerra y el análisis de las solicitudes de asistencia de los países afectados.
Работа первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон и усилия друзей председательства в 2008 году позволили разработать ряд инструментов с целью облегчить составление ежегодных национальных докладов,регистрацию и сохранение информации о взрывоопасных пережитках войны и анализ запросов затронутых стран на помощь.España comunicó que según su ley sobre la conservación de datos electrónicos, los datos de esa índole solo podían transmitirse por medios electrónicos a los organismos policiales competentes, para los fines previstos por la ley y mediante autorización judicial.
Испания сообщила, что согласно ее законодательству о сохранении электронных данных такие En este contexto, los participantes solicitaron que se mejorasen las directrices sobre difusión y utilización de datos incluidas en los Principios y recomendaciones para los censos de población y habitación a fin de tener en cuenta las prácticas convencionales,como el archivo y la conservación de datos censales y documentación conexa, así como el acceso a microdatos y datos de zonas pequeñas y poblaciones reducidas.
В связи с этим участники просили доработать содержащиеся в<< Принципах и рекомендациях>gt; указания относительно распространения и использования En este contexto,preocupa al Relator Especial que en muchos países se hayan aprobado las leyes de conservación de datos sin haberse establecido ninguna garantía legal en cuanto al acceso a esa información o sin haber considerado el hecho de que los nuevos avances tecnológicos están enturbiando la diferencia entre el contenido y los datos de las comunicaciones.
В этом контекстеСпециальный докладчик обеспокоен в связи с тем, что во многих странах законы об удержании данных были приняты без указания на какие-либо правовые гарантии в отношении доступа к этой информации или без учета того факта, что в новых технологических разработках предполагается стирание различий между контентом и коммуникационными Para asegurar el cumplimiento de los principios el Secretario podrá enviar tres tipos de notificación: una notificación de incumplimiento en que se indiquen las medidas que se adoptarán; una notificación de anulación de la inscripción,en parte o en su totalidad(la conservación de datos sin estar registrado oficialmente en la secretaría constituyen delito); y una notificación de prohibición de transferencia por la cual se impide transmitir los datos a un país de ultramar.
Начальник службы регистрации может направлять три типа уведомлений для обеспечения соблюдения вышеуказанных принципов: исполнительный лист, где указаны подлежащие принятию меры;уведомление о полном или частичном лишении регистрационной лицензии( хранение данных без действующей лицензии является правонарушением); и уведомление о запрещении передачи También en Alemania las investigaciones demostraron que las políticas de conservación de datos tenían un efecto disuasorio: el 52% de las personas entrevistadas dijo que probablemente no utilizaría las telecomunicaciones para entrar en contacto con asesores de drogadictos,psicoterapeutas o asesores matrimoniales debido a las leyes de conservación de datos.
Кроме того, проведенное в Германии исследование подтвердило возможность эффекта запугивания в результате проведения политики по хранению информации: 52% опрошенных лиц заявили, что они, судя по всему, не воспользуются телекоммуникационными средствами связи для контактов со специалистами по проблеме наркомании,психотерапевтами или специалистами по вопросам брака ввиду существования законов об удержании данных.Proporcionó información sobre los principales instrumentos de investigación utilizados en los casos que entrañaban pruebas electrónicas, como la búsqueda e incautación de datos almacenados, la interceptación de comunicaciones,la rápida conservación de datos informáticos almacenados y la utilización de la red de puntos de contacto accesibles de manera ininterrumpida del Grupo de los Ocho(disponible las 24 horas del día, los siete días de la semana).
Он сообщил об основных средствах следственной деятельности, используемых в рамках дел, связанных с электронными доказательствами, таких как проведение обысков и изъятий хранимых España hizo referencia a su legislación sobre la conservación de datos electrónicos(Ley 25/2007, de 18 de octubre de 2007, de conservación de datos relativos a las comunicaciones electrónicas y a las redes públicas de comunicaciones), y en concreto, a la obligación de los proveedores de telecomunicaciones de almacenar datos para su uso por los organismos policiales competentes.
Испания рассказала о своем законодательстве, касающемся сохранения электронных данных( Закон№ 25/ 2007 от 18 октября 2007 года о" Por todo ello, toda captura de datos de las comunicaciones es potencialmente una injerencia en la vida privada y, además,la recopilación y conservación de datos de las comunicaciones equivale a una injerencia en la vida privada, independientemente de si posteriormente se consultan o utilizan esos datos.
Из этого следует, что любая регистрация El 8 de abril de 2014, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea dio a conocer la sentencia dictada en el asunto Digital Rights Ireland,en la que afirmó que la Directiva de la Unión Europea sobre la Conservación de Datos era incompatible con el derecho a el respeto de la vida privada y el derecho a la protección de los datos de carácter personal, ambos garantizados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Апреля 2014 года Суд Европейского Союза огласил свое решение по делу<< Права в сфере цифровой связи: Ирландия>gt;, где он заявил,что Директива Европейского Союза об удержании информации несовместима с правом на неприкосновенность личной жизни и правом на защиту персональных данных, что гарантируется Хартией Европейского Союза об основных правах.
