Примеры использования Convención de basilea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A la Secretaría de la Convención de Basilea.
Guía metodológica para el enterramiento de inventariosnacionales de residuos peligrosos dentro del marco de la Convención de Basilea.
Методологическое пособие для проведениянациональных инвентаризаций опасных отходов в рамках Базельской Конвенции.La Conferencia de las Partes de la Convención sobre el Cambio Climático y la Convención de Basilea, por ejemplo, han utilizado este procedimiento.
Такая процедура применяется, например, конференциями сторон El proyecto también tiene por objeto establecer una relación con los Estados de laregión que aún no son partes en la Convención de Basilea.
Этот проект направлен также на налаживание регулярных связей с государствами региона,которые еще не являются участниками Базельской конвенции.Se trata de un acuerdo importante que fortalece y complementa el efecto de la Convención de Basilea y del Convenio de Londres en nuestra región.
Это- важная договоренность, которая укрепляет и дополняет действие Базельской и Лондонской конвенций в рамках нашего региона.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las tres convencionesrelativas a la convenciónuna nueva convencióndimanantes de la convencióncompatible con la convenciónacordes con la convenciónimportante convenciónconvención plus
aplicable a la convenciónnueva convención internacional
Больше
Использование с глаголами
ratificar la convenciónconsagrados en la convenciónenunciados en la convencióndicha convenciónabarca la convenciónadherirse a la convenciónrelacionadas con la convenciónestablecidos en la convenciónprevistos en la convenciónincluida la convención
Больше
Использование с существительными
aplicación de la convenciónpartes en la convenciónconvención de las naciones
el proyecto de convenciónconvención sobre la prohibición
secretaría de la convenciónprincipios de la convenciónconformidad con la convenciónartículos de la convenciónsituación de la convención
Больше
Ahora bien, para aplicar la Convención de Basilea los Estados deben promulgar y aplicar leyes nacionales, incluida la aplicación de sanciones penales.
Однако, для осуществления Базельской конвенции государствам необходимо принять национальное законодательство и ввести его в действие, включая применение уголовных санкций.Sra. Asa GRANADOS, Oficial del Programa, Secretaría de la Convención de Basilea, Ginebra.
Эксперты Г-жа Аса ГРАНДОС, сотрудник по программным вопросам секретариата Базельской конвенции, Женева.El proyecto de protocolo a la Convención de Basilea sobre el Control de los Movimientos Transfronterizos de Desechos Peligrosos y de su Eliminación es un ejemplo de este tipo de régimen.
Примером такого режима является проект протокола к Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.En la práctica, viene a ser la mismamayoría especificada en el reglamento financiero de muchas convenciones tales como la Convención de Basilea, la CITES y la Convención de Viena.
На практике оказывается, что при этом получается то же самое большинство голосов,что и в финансовых правилах многих Http://www. basel. int/links.htm. Página de vínculos de la Convención de Basilea, en que se presentan varios sitios referentes a una producción más limpia.
Http:// www. basel.int/ links. htm Страница веб- сайта Базельской конвенции со ссылками на несколько сайтов, посвященных экологически более чистому производству.La Convención de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación de 1989, junto con otros arreglos regionales, ha establecido las bases para detener este turismo de los desechos.
Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением 1989 года вместе с региональными соглашениями создала основу для прекращения подобных путешествий отходов.En cambio, planteada una cuestión similar en el foro nuclear y en el de la Convención de Basilea, hubo reservas en cuanto a la aceptabilidad por los Estados de una solución análoga.
В свою очередь, после постановки аналогичного вопроса на форумах по ядерным вопросам и форуме в рамках Базельской конвенции имелись оговорки относительно приемлемости аналогичного решения для государств.En el proyecto de protocolo a la Convención de Basilea también se mezcla en el pago de las indemnizaciones una responsabilidad objetiva del particular responsable o del fondo y una responsabilidad por hecho ilícito del Estado, aunque las obligaciones del Estado no sean necesariamente vis a vis su operador, sino obligaciones generales.
В проекте протокола к Базельской конвенции в случае выплаты компенсации предусматривается объективная ответственность частного лица или фонда и ответственность государства за противоправное деяние, хотя обязательства государства необязательно являются его обязательствами по отношению к оператору, а имеют характер общих обязательств.El PNUMA y la Secretaría del Convenio de Basilea han informado a la Relatora Especial sobre losresultados de la Cuarta Conferencia de los Estados Partes en la Convención de Basilea, que se celebró en febrero de 1998 en Kuching(Malasia).
ЮНЕП и секретариат Entre ellos se destacan la Convención de Basilea, el convenio sobre sustancias peligrosas, y el fenómeno del Niño, cuya aplicación a nivel nacional se está desarrollando de manera integrada y gradual.
К их числу относятся Базельская конвенция и соглашения о транспортировке опасных веществ и явлении Эль- Ниньо, осуществление которых La Misión Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales acreditadas en Ginebra,aprovecha la oportunidad para reiterar a la Secretaría de la Convención de Basilea, las seguridades de su más alta y distinguida consideración.
Постоянное представительство Колумбии при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организацияхв Женеве пользуется этой возможностью для того, чтобы представить секретариату Базельской конвенции заверения в своем глубоком уважении.O de la declaración de Egipto a propósito de la Convención de Basilea sobre el control de movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación Véase Traités multilatéraux…, cap. XXVII.3, nota 5, págs. 967 y 968.
Или декларации Египта в связи с Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалениемСм. Multilateral Treaties…, chap. XXVII. 3, note 5, pp. 924- 970.Los Ministros exigieron el cese inmediato de estas prácticas e hicieron un llamamiento a todos los gobiernos a actuar de acuerdo a sus obligaciones jurídicas bajo la Convención de lasNaciones Unidas sobre el Derecho del Mar(UNCLOS) y la Convención de Basilea sobre el Control de Movimientos Transfronterizos de Desechos Peligrosos y su eliminación, y todos los instrumentos internacionales pertinentes.
Министры потребовали немедленного прекращения этой практики и призвали все правительства действовать в соответствии с их правовыми обязательствами согласно Posteriormente, en proyectos como el relativo a la Convención de Basilea, se sometió la obligación del Estado de completar la indemnización a la condición de que el daño no se hubiera producido si no hubiera mediado el incumplimiento del Estado(causalidad indirecta).
Впоследствии в различных проектах, как, например, в проекте протокола к Базельской конвенции, предусматривалось обязательство государства обеспечить компенсацию при том условии, что ущерб не был бы причинен, если бы не имело место невыполнение государством обязательств( косвенная причинно-следственная связь).Si el daño que estamos comentando fue producido por explotadores particulares, el Estado actor sólo tendría frente suyo al Estado de origen si éste responde en forma subsidiaria en alguna de las dos variantes que examinamos antes: i directamente por lo que no cubra el explotador o su seguro(sistema de las convenciones nucleares), o ii por las mismas cantidades, pero sólo si el daño no hubiera ocurrido de nohaber mediado su incumplimiento(sistema del protocolo a la Convención de Basilea).
Если ущерб, о котором идет речь, был причинен частными операторами, то государство- истец будет иметь дело только с государством- источником, когда оно несет субсидарную ответственность в одном из двух ранее рассмотренных случаев: i непосредственную ответственность за выплату сумм, не покрытых оператором или его страховкой( система ответственности, применяемая в рамках La CESPAO también cooperó con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente yla Secretaría de la Convención de Basilea para convocar una reunión del Grupo intergubernamentalde expertos árabes sobre los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos.
Кроме того, ЭСКЗА совместно с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде исекретариатом Базельской конвенции координировала усилия по созыву совещания Арабской межправительственной группы экспертов по трансграничной перевозке опасных отходов.Actualmente se encuentran en el PNUMA las secretarías del Convenio de Viena yel Protocolo de Montreal, la Convención de Basilea, la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres, la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.
В настоящее время при ЮНЕП работают секретариаты Венской Por ejemplo, la responsabilidad subsidiaria del Estado por hecho ilícito en las indemnizaciones pordaños causados por incidentes que se proyecta en el Protocolo a la Convención de Basilea puede presentar complicaciones procesales mayores que las ventajas de otro orden que aporta, porque pone al Estado dentro del cuadro procesal frente a particulares.
Например, субсидарная ответственность государства за противоправные деяния в случае возмещения ущерба, причиненного в результате инцидентов,о которой говорится в проекте протокола к Базельской конвенции, может повлечь за собой больше сложностей процессуального характера, чем преимуществ другого порядка, поскольку вынуждает государство вести тяжбу с частными лицами.Es por esto que, preocupado por una gestión segura y efectiva de los desechos radiactivos,mi país ratificó la Convención de Bamako y está a punto de adherirse a la Convención de Basilea y a una convención internacional propuesta por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) respecto a la seguridad en la gestión de los desechos nucleares y tóxicos.
Вот почему Нигер, заинтересованный в надлежащем и безопасном обращении с радиоактивными отходами,ратифицировал Бамакскую Hemos ratificado la Convención General sobre los Cambios Climáticos, la Convención sobre la Diversidad Biológica,el Protocolo de Montreal y las Convenciones de Basilea y Bamako, entre otros.
Нами, наряду с другими документами, были ратифицированы Las delegaciones expresaron su apoyo a la aplicación de las convenciones de Basilea, Rotterdam y Estocolmo y subrayaron la necesidad de seguir ampliando las sinergias entre las tres con el fin de asegurar una gestión más eficiente de los desechos y los productos químicos.
Делегации высказались в поддержку, осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и подчеркнули необходимость дальнейшего усиления взаимодействия между секретариатами этих трех A ello se suma la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y la elaboración de las Convenciones de Basilea y Bamako, que tienden a regular el transporte y la eliminación de residuos tóxicos y otros materiales contaminantes, de las cuales son parte Estados de la zona.
К этому следует добавить вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и разработку Базельской También tenemos que basarnos en mecanismos mundiales, como las Convenciones de Basilea y de Londres, y en medidas regionales para establecer zonas protegidas, como las contempladas en el Convenio de Noumea y el recientemente concluido Tratado de Waigani.
Мы также должны рассчитывать на такие глобальные механизмы, как Базельская и Лондонская конвенции и на наши региональные действия, направленные на создание таких зон защиты, которые предусмотрены El Convenio de Basilea y la Convención de Bamako criminalizan el tráfico ilícito de desechos tóxicos y de productos peligrosos.
В Базельской и Бамакской конвенциях незаконный оборот токсичных отходов и опасных продуктов квалифицируется как преступление.Además, el Gobierno señaló su intención de firmar el Convenio de Basilea y la Convención de Bamako.
Кроме того, правительство этой страны заявило о своем намерении подписать Базельскую и Бамакскую конвенции.
