Примеры использования Cosechando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estábamos en los campos, cosechando.
Мы были в полях, собирали урожай.Cosechando nuestros números, manteniéndonos a oscuras.
Dentro de tres semanas estaré cosechando mis tierras.
Чеpез тpи недели я буду убиpaть свoй уpoжай.Cosechando mis hectáreas sin remera todo el día.
Вспахивать свои земли, ходить весь день без рубашки.O trabajarán para mí, cosechando vegetales y cosas.
Или найму людей, будут выращивать для меня овощи.Continuamos cosechando hasta la sombra secreta, con mi bolsa y el de Lafe.
Había cazadores y granjeros del submarino cosechando en el fondo del mar.
Здесь были охотники и фермеры с подводной лодки, которые собирали урожай на морском дне.Entonces estoy cosechando el trigo, para poder hacer la masa.
Здесь я собираю урожай пшеницы для того, чтобы сделать тесто.Eso no te lo diré, pero te aseguro… que no tendremos misioneros cosechando kriss en la Tierra.
Cuba alentó a Benin a que continuase cosechando nuevos logros, en particular en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales.
Куба хотела бы призвать Бенин продолжать добиваться дальнейшего прогресса, особенно в области обеспечения экономических, социальных и культурных прав.Al mes de noviembre de 2013, habían participado en esta iniciativa un total de 237 presos,y el programa sigue cosechando buenos resultados.
По состоянию на ноябрь 2013 года, через нее прошли 237 заключенных,и программа продолжает пользоваться успехом.Pienso que Abel trabajaba todo el verano cosechando mientras que Caín solo jugaba en el campo.
Кажется, Авель все лето усердно собирал урожай пока Каин игрался на своей земле.Además, Burundi aplaude las medidas de las Naciones Unidas que, a pesar de las numerosas dificultades,continúan desempeñando su papel y cosechando éxitos.
Кроме того, Бурунди приветствует усилия, прилагаемые Организацией Объединенных Наций, которая, несмотря на многочисленные трудности,продолжает играть отводимую ей роль и добиваться успехов.Supón que hay algo viviendo en el Wi-Fi, cosechando mentes humanas, extrayéndolas.
En algunas ocasiones, objetos inanimados de calidad humana, como muñecas y maniquies ya místicamente poseídos por conciencia,deben actuar sobre sus deseos para convertirse en humanos, cosechando órganos.".
В редких случаях человекоподобные неживые объекты, такие как куклы или манекены, обладают магически приобретенным сознанием,имея желание стать человеком, они забирают человеческие органы".HYDRA ha estado alimentando crisis, cosechando guerras, y cuando la Historia no cooperaba.
ГИДРА" тайно подкармливала кризис, наживалась на войнах, и когда история не хотела сотрудничать.Puede ser verdad que algunas de las elites de ese orden optaran por ignorar las consecuencias adversas del antiguo orden en materia de distribución yde empleo, cosechando al mismo tiempo los frutos.
Это правда, что часть элиты старого порядка предпочитала игнорировать негативное влияние данного порядка на распределение доходов изанятость, пожиная при этом его плоды.De manera similar a las Salas de Primera Instancia,la Sala de Apelaciones ha continuado cosechando los beneficios de las enmiendas de las Reglas relativas a la aceleración de los juicios, manteniendo al mismo tiempo las garantías de un juicio justo.
Как и Судебные камеры, Апелляционная камера продолжала пользоваться выгодами от поправок, внесенных в Правила, в целях ускорения производства при соблюдении гарантий в отношении справедливого разбирательства.También se precisan mecanismos apropiados para hacer frente al hecho de que unos pocos Estados querechazan el Tratado sobre la no proliferación siguen cosechando los beneficios de la cooperación nuclear con países complacientes.
Необходимы также надлежащие механизмы ввиду того обстоятельства, что некоторые государства, не присоединившиеся к Договору о нераспространении,по-прежнему пользуются благами ядерного сотрудничества с услужливыми странами.De hecho, los ahorristas japoneses se hanbeneficiado de este fenómeno desde hace más de una década, cosechando mayores retornos reales que sus contrapartes en EE.UU., a pesar de que las tasas de interés nominales en niveles casi cero de Japón son mucho más bajas que las estadounidenses.
Японские вкладчики зарабатывают на этом феномене уже более десятилетия, получая более высокие реальные доходы, чем их коллеги в США, несмотря на то, что номинальные процентные ставки в Японии намного ниже, чем американские.Pero el gran dinero está en lugares como el Banco Popular de China y el Banco de Japón, que mantienen pasivamente enormes volúmenes de deuda de EE.UU. a bajos intereses, mientras los estadounidenses recorren el mundo con capitales de riesgo,capitales privados y bancos de inversión, cosechando inmensas ganancias.
Однако по-настоящему большие деньги приходят оттого, что Народный банк Китая и Банк Японии пассивно хранят огромные объемы низкопроцентных займов США, в то время как американцы колесят по всему миру с венчурным капиталом,частными акциями и инвесторскими банками, пожиная огромные прибыли.Mi suegra fingía que estábamos unidos por la guerra perolos pudientes seguían cosechando trigo y contando su dinero, y al cuerno con los demás.
Моя свекровь сделала вид мы были едины в войне,но небедный продолжает пожинать свою собственную пшеницу и считать собственные деньги и к черту всех остальных.En el informe más reciente del Secretario General(S/2008/434) se deja en claro que para que elpueblo del Afganistán pueda seguir cosechando beneficios, se necesita una mayor presencia de las Naciones Unidas en el país y una asociación más estrecha entre el Gobierno del Afganistán, las Naciones Unidas, la OTAN y el resto de la comunidad internacional, bajo la titularidad y el liderazgo afganos.
Последний доклад Генерального секретаря( S/ 2008/ 434) дает ясно понять, что для того,чтобы афганцы и впредь пользовались благами достижений, нужно более сильное присутствие Организации Объединенных Наций в стране и более тесное партнерство с афганским правительством, Организацией Объединенных Наций, НАТО и всем международным сообществом при афганском участии и руководстве.Por consiguiente, no escatimaremos esfuerzos para mantener esta excelente relación de trabajo con el Consejo a fin de que nuestros clientes, ypor extensión el pueblo de Guyana, sigan cosechando beneficios de esta relación, sobretodo en lo que respecta a la mejoría de la calidad de la vida.
Мы будем продолжать делать все от нас зависящее для поддержания прекрасных рабочих отношений с Экономическим и Социальным Советом,с тем чтобы наши клиенты и народ Гайаны в целом продолжали получать от этого пользу, особенно в плане повышения качества жизни.¿Sabes cómo cosechan el caviar?
Знаешь как собирают икру?Podríamos cosechar nuestra comida.
Y nos encanta cosechar manzanas, Seth… es como el Mardi Gras de los mormones.
Quince asociaciones de granjeros recibieron créditos para cosechar y vender sus cultivos comerciales.
Пятнадцать фермерских объединений получили кредиты на сбор урожая и продажу продукции своих рыночных культур.Aquellos cosechado fueron mantenidos como esclavos hasta que sus amos OMEC se aburrieron.
Pero cosechar un dividendo demográfico demanda trabajo.
