DEBERÁN VELAR на Русском - Русский перевод

• должны обеспечить
• следует обеспечивать
• должны обеспечивать
• должны следить

Примеры использования Deberán velar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Como parte de su evaluación los Comités deberán velar por que:.
В рамках деятельности по оценке комитеты должны будут обеспечивать, чтобы:.

Los empleadores deberán velar por la protección de la salud y la seguridad de toda persona empleada mientras esté trabajando.
Работодатели должны обеспечивать охрану здоровья и безопасность работников в период их занятости.

Los gobiernos que hayan ratificado los convenios internacionales deberán velar por que su legislación se ajuste a las normas internacionales.
Правительствам, которые ратифицировали международные конвенции, следует обеспечить соблюдение в правовых кодексах международных стандартов.

Deberán velar también por que se incluya una perspectiva de género en todas sus políticas y programas.
Им также следует обеспечивать последовательный учет гендерной проблематики в рамках основной деятельности в рамках осуществления своих стратегий и программ.

Los órganos estatales y las administraciones locales deberán velar por esa participación de la manera y en la forma que establezca la ley.
Органы государственной власти, органы местного самоуправления обязаны обеспечивать возможность такого участия в порядке и в формах, которые установлены законодательством.

Deberán velar asimismo por que no se deniegue el acceso de las personas discapacitadas residentes en instituciones públicas a los servicios de salud y otros servicios de apoyo conexos y a los determinantes básicos de la salud, incluidos el agua y el saneamiento.
Они также должны следить за тем, чтобы лица с психическими заболеваниями в социальных учреждениях не были лишены доступа к медицинской помощи и соответствующим вспомогательным услугам или к основным факторам, определяющим здоровье, включая водоснабжение и санитарию34.

Los Estados que participen en la imposición de sanciones internacionales deberán velar por que éstas no priven a la población de los alimentos necesarios.
Государствам, участвующим в международных санкциях, следует позаботься о том, чтобы эти меры не влекли за собой лишения населения необходимых продуктов питания;

Las Naciones Unidas deberán velar por que todos los Estados se comprometan por igual a lucha contra el terrorismo.
Организации Объединенных Наций должна будет обеспечивать равную приверженность борьбе с терроризмом всех без исключения государств- членов.

Los agentes del Estado podrán utilizar fuerza letal solo contra las personas que constituyan una amenaza inminente de muerte y deberán velar por que otros no resulten muertos en el proceso.
Представители органов государственной власти могут применять силу с летальным исходом только против лиц, которые создают непосредственную смертельную угрозу, и при этом надо обеспечить, чтобы не погибли другие люди.

Los países del Caribe deberán velar por que las reformas propuestas se realicen luego de un debate público, a fin de que posteriormente las leyes no sean cuestionadas.
Страны Карибского региона должны будут позаботиться о том, чтобы предложенные реформы стали предметом общественного обсуждения с целью не допустить отсрочки пересмотра соответствующих законов.

La imposición ilegal del trabajo forzoso debe perseguirse con arreglo al derecho penal, y todos los Estados Partes deberán velar por que se impongan de manera efectiva todas las sanciones previstas por la ley.
Незаконное привлечение к принудительному труду должно преследоваться в уголовном порядке и что каждое государство- участник обязано обеспечить эффективное и полное соблюдение санкций, предписываемых законом.

A este respecto, los Estados Partes, deberán velar por que en ningún lugar de detención haya material alguno que pueda utilizarse para infligir torturas o malos tratos.
В этой связи государстваучастники должны обеспечить, чтобы во всех местах задержания не устанавливалось какоголибо оборудования, которое можно было бы использовать для пыток или плохого обращения.

En lo que respecta al párrafo c del artículo 4, debe señalarse que, de conformidad con el artículo 35 de la Constitución de la República de Chipre, los poderes legislativos, ejecutivo y judicial, deberán velar por la aplicación efectiva de las disposiciones de la parte II de la Constitución.
Рассматривая статью 4 c, следует заявить, что в соответствии со статьей 35 Конституции Республики Кипр, законодательные, исполнительные и судебные органы обязаны обеспечивать эффективное применение положений части II Конституции.

Sin embargo, los Estados Parte deberán velar por que en su derecho interno y en la práctica se prevean las disposiciones que les permitan prestar todos los tipos de asistencia enumerados en el párrafo 3.
Тем не менее участники должны обеспечивать, чтобы в соответствии с их внутренним правом и практикой существовало положение, позволяющее им предоставлять все виды помощи, перечисленные в пункте 3.

El autor ha invocado el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, conforma al cual los Estados partes deberán velar por que toda persona pueda ejercer un recurso efectivo para defender los derechos consagrados en el Pacto.
Автор ссылается на пункт 3 статьи 2 Пакта, обязывающий государства- участники обеспечивать любому лицу доступные, эффективные и имеющиеся исковую силу средства правовой защиты для отстаивания прав, закрепленных в Пакте.

Los examinadores principales deberán velar por que el examen en el que participan se lleve a cabo de conformidad con las presentes directrices y de forma homogénea en todas las Partes cuyos inventarios examina el grupo de expertos.
Ведущим экспертам следует обеспечивать, чтобы рассмотрение, в котором они участвуют, осуществлялось в соответствии с настоящими руководящими принципами и проводилось последовательно применительно ко всем Сторонам, в отношении которых группа экспертов по рассмотрению проводит рассмотрение.

Los Estados Partes, en cuanto miembros de organizaciones internacionales, deberán velar por que en sus actividades se tenga debidamente en cuenta el derecho al trabajo.
Государствам- участникам надлежит обеспечивать, чтобы в их деятельности как членов международных организаций должным образом учитывалось право на труд.

Los examinadores principales deberán velar por que el examen en el que participen se lleve a cabo de conformidad con las presentes directrices y de forma coherente en todas las Partes del anexo I cuyos inventarios examine el grupo de expertos.
Ведущим экспертам следует обеспечивать, чтобы рассмотрение, в котором они участвуют, осуществлялось в соответствии с настоящими руководящими принципами и проводилось последовательно применительно ко всем Сторонам, включенным в приложение I, в отношении которых группа экспертов по рассмотрению проводит рассмотрение.

La integración de una perspectiva de género(" gender mainstreaming") en las estadísticas: los servicios públicos deberán velar por que las estadísticas que producen sean desglosadas por sexo y para que se establezcan indicadores de género;
Учет гендерного аспекта в статистических данных: государственные службы должны следить за тем, чтобы выдаваемые ими статистические данные были разбиты по признаку пола и чтобы определялись гендерные показатели.

En particular, las respuestas nacionales deberán velar por que las personas infectadas con el VIH participen plena y activamente, mediante, entre otras cosas, el suministro de los recursos necesarios a las organizaciones y redes de personas infectadas con el VIH.
В частности, в деятельности на национальном уровне необходимо следить за тем, чтобы лица, живущие с ВИЧ, были полноправными и активными участниками этой работы, в том числе с предоставлением организациям и сетям людей, живущих с ВИЧ, достаточных ресурсов.

Cualquiera que sea la edad de responsabilidad penal, la mayoría de edad civil o la edad mínima de libre consentimiento que establezca la legislación nacional, los Estados deberán velar por que los niños se beneficien de todos los derechos que las garantiza el derecho internacional, en particular los enunciados en los artículos 3, 37 y 40 de la Convención.
Независимо от установленного в национальном законодательстве возраста наступления уголовной ответственности, возраста гражданского совершеннолетия и возраста, по достижению которого лицо может вступать в половые сношения, государства должны обеспечить использование детьми всех прав, гарантированных им международным правом, в особенности, в данном контексте, прав, установленных в статьях 3, 37 и 40 Конвенции.

En esas directrices, los Estados deberán velar por que la información sea fácilmente accesible en una variedad de formas y en un idioma que las personas víctimas de la trata puedan entender, no solo desde una perspectiva lingüística sino también desde perspectivas culturales y socioeconómicas.
Государства должны обеспечить, чтобы в этих руководящих принципах предусматривалась доступность информации в различных формах и на языке, понятном для жертв торговли людьми не только в лингвистическом отношении, но также и в культурном и социально-экономическом аспектах.

Los Estados cuya legislación nacional autorice los abortos en diversas circunstancias deberán velar por la disponibilidad real de los servicios sin consecuencias adversas para la mujer o el profesional de la salud.
Государства, национальное законодательство которых разрешает аборты в различных ситуациях, должны обеспечить реальную доступность таких услуг без каких-либо негативных последствий для женщин или медицинских работников.

Las Partes deberán velar por que los contenedores que se vayan a transportar hacia otro país cumplan las normas internacionales, como las establecidas por la Asociación de Transporte Aéreo Internacional(IATA), la Organización Marítima Internacional(OMI) y la Organización Internacional de Normalización(ISO).
Сторонам следует обеспечить, чтобы контейнеры, которые могут перевозиться в другую страну, соответствовали международным нормам, например, стандартам, установленным Международной ассоциацией воздушного транспорта( ИАТА), Международной морской организацией( ИМО) и Международной организацией по стандартизации( МОС).

Los Estados que hayan reconocido el estatuto de refugiado a las mujeres solicitantes deberán velar por su integración a nivel local de una forma equitativa y no discriminatoria y por que las mujeres sean tratadas con dignidad.
Государства, которые признали за женщинами, ходатайствующими о предоставлении убежища, статус беженца, должны обеспечить, чтобы интеграция на месте осуществлялась на основе равенства и недискриминации и чтобы уважалось достоинство женщин.

En la medida de lo posible, las partes en un conflicto deberán velar por que el sembrado de los campos minados esté en estricta conformidad con las instrucciones y reglamentos nacionales, y que tenga en cuenta las disposiciones del presente documento y las obligaciones dimanantes del DIH.
Стороны конфликта по мере осуществимости должны обеспечить установку минных полей в строгом соответствии с национальными инструкциями и руководствами, а также с учетом требований настоящего документа и существующими обязательствами по МГП.

Recomendación 5: Medidas preventivas basadas en las investigaciones proactivas y las enseñanzas deducidas-- Los jefes ejecutivos deberán velar por que los programas de trabajo de las dependencias de investigación comprendan la elaboración de medidas preventivas basadas en las investigaciones proactivas y en las enseñanzas deducidas de las investigaciones terminadas.
Рекомендация 5: Превентивные меры, основанные на профилактических расследованиях и извлеченных уроках- Исполнительным главам следует обеспечить включение в программы работы подразделений, отве- чающих за проведение расследований, задач по разра- ботке превентивных мер, основанных на профилак- тических расследованиях и на уроках, извлекаемых из завершенных расследований.

Si los productos residuales deben eliminarse, las instalaciones de reconstrucción deberán velar por que los productos residuales se depositen en un vertedero o instalación de incineración adecuado para el producto específico, que esté debidamente autorizado por los organismos de regulación pertinentes y bien mantenido y gestionado.
Если остатки подлежат удалению, то предприятия по восстановлению должны обеспечивать их доставку на свалку или мусоросжигательный объект, которые могут использоваться для конкретных отходов, надлежащим образом санкционированы соответствующими регулирующими органами, правильно обслуживаются и эксплуатируются.

Dada la situación actual del mercado laboral, las estructuras del Estado deberán velar por un trato igualitario para todas las personas, sin distinción por razones de raza, sexo, religión, opinión política, origen nacional, ciudadanía, etnia, extracción social, discapacidad o edad.
С учетом фактических условий на рынке труда государственные структуры должны обеспечивать равный режим обращения со всеми лицами без какой бы то ни было дискриминации по признаку расы, пола, религиозных убеждений, политических взглядов, национального происхождения, гражданства, этнического или социального происхождения, нетрудоспособности или возраста.

Si bien la UNAMA y el Órgano Conjunto de Gestión Electoral deberán velar por que se cumplan los requisitos técnicos a fin de facilitar unas elecciones oportunas e incluyentes, la comunidad internacional deberá estudiar la posibilidad de aportar más fondos y observadores electorales internacionales.
В то время как МООНСА и Объединенный орган по управлению избирательным процессом должны будут обеспечить удовлетворение технических нужд и способствовать своевременному проведению всеобщих выборов, международному сообществу необходимо будет рассмотреть вопрос о дополнительном финансировании и осуществлении международного контроля за проведением выборов.

Как использовать "deberán velar" в предложении

Por eso, todos los israelitas deberán velar esa misma noche en honor del Señor, a lo largo de las generaciones.

Deberán velar por el normal desarrollo de las elecciones, Hacer cumplir lo establecido en el reglamento y en el presente instructivo.

Así que las empresas deberán velar por los intereses de sus trabajadores y para ello deben: Reconocer y valorar sus logros.

1 Gestión de Contenidos Propios Las empresas deberán velar por el cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Propiedad Intelectual.

• Las autoridades sanitarias competentes deberán velar para que los centros compensen a los donantes de acuerdo a las directrices establecidas.

Además, los Estados Partes deberán velar por que dichas autoridades no nieguen el acceso a los servicios sobre una base discriminatoria.

Igualmente, los autores deberán velar por la privacidad del trabajo que están evaluando, tanto durante el proceso como al finalizar este.

La segunda, se compone de integrantes que deberán velar por aumentar la difusión de la Red y ayudar a su funcionamiento.

Más tarde los sindicatos chilenos deberán velar por las medidas de seguridad para que hechos como este no vuelvan a suceder.

- Las Intervencines Delegadas crrespndientes deberán velar especialmente pr que el númer de trabajadres que figure en el "Cuadr-Resumen de I.