Примеры использования Depende completamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso depende completamente de usted.
Это зависит только от вас.El que vivas o mueras depende completamente de ti.
Жить тебе или умереть, всецело зависит от тебя.Depende completamente de ustedes.
Decidir contarle a alguien sobre estas cosas… depende completamente de mí.
Рассказывать ли кому-то об этих вещах, решать только мне.Eso depende completamente de Widener.
Это зависит только от Вайднера.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dependen de los bosques
depende del ministerio
depende de la disponibilidad
depende de la capacidad
depende de la existencia
depende de la cooperación
dependiendo de las circunstancias
depende del número
depende de la calidad
depende de varios factores
Больше
Использование с наречиями
depende en gran medida
depende directamente
depende principalmente
depende exclusivamente
depende cada vez más
depende fundamentalmente
depende totalmente
que depende directamente
depende mucho
depende enteramente
Больше
Использование с глаголами
No es ningún secreto que la administración local subordinada de Turquía,la denominada República Turca de Chipre Septentrional, depende completamente de la Potencia ocupante, que financia su presupuesto.
Не секрет, что подчиненная местная администрации Турции,так называемая ТРСК, полностью зависит от оккупирующей державы, которая финансирует ее бюджет.Él depende completamente de la máquina.
Он абсолютно зависим от аппарата.Con respecto a los proyectos de los gobiernos o los ejecutados con medios propios sobre el terreno,el PNUFID depende completamente del PNUD para todo el apoyo administrativo y financiero.
В области проектов на местах, осуществляемых при содействии правительств или самостоятельно,ЮНДКП целиком опирается на административную и финансовую поддержку Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).Depende completamente del ingrediente secreto.
СЄ полностью зависит от секретного ингредиента.En estos momentos, en que más del 50% de los palestinos depende completamente de la ayuda alimentaria, las restricciones al acceso humanitario son frecuentes.
Более 50% палестинцев в настоящее время полностью зависят от продовольственной помощи, но гуманитарный доступ при этом часто ограничивается.Que depende completamente de la palabra de Daniel Jackson.
Он полностью зависит от слов Дэниела Джексона.La implementación de un sistema de planificación de los recursos institucionales depende completamente de que haya suficientes fondos disponibles, como se refleja en el presupuesto anual estimado del proyecto.
Внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов целиком и полностью зависит от наличия достаточного финансирования, которое отражено в смете ежегодного бюджета по проектам.La edificación de ese mundo depende completamente de la voluntad política de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, en particular, de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
Его построение зависит исключительно от наличия политической воли у всех государств- членов Организации Объединенных Наций, и особенно у постоянных членов Совета Безопасности.Huelga decir que el éxito de los esfuerzos por reformar yrevitalizar a las Naciones Unidas depende completamente de la voluntad política y el compromiso de todos los Estados Miembros con el fortalecimiento y el mejoramiento de las Naciones Unidas.
Нет необходимости говорить о том, что успех любого усилия в осуществлении реформы иактивизации деятельности системы Организации Объединенных Наций полностью зависит от политической воли и приверженности всех государств- членов цели укрепления и повышения эффективности Организации Объединенных Наций.Después de indicar que el UNITAR depende completamente de las contribuciones voluntarias, el orador insta a los Estados Miembros, particularmente a los países industrializados y los que se benefician de los programas de capacitación del Instituto, a que participen en su financiación.
Указывая, что ЮНИТАР полностью зависит от добровольных взносов, он призывает государства- члены, прежде всего промышленно развитые страны и те из них, которые пользуются учебными программами Института, принять участие в его финансировании.Ii Proporcionar servicios de red informática, apoyo informático(incluida banca a distancia)y asistencia conexa al personal de la Oficina de Ginebra, que depende completamente del acceso informatizado a los registros centrales de la Caja; registrar datos y comunicaciones en forma de imágenes; determinar y hacer pagos a los afiliados y beneficiarios de que se encarga la Oficina de Ginebra, y registrar los pagos en los registros centrales de la Caja;
Ii сетевое обслуживание, компьютерное обеспечение( включая дистанционное проведение банковских операций)и оказание в этой связи помощи персоналу Женевского отделения, которое полностью зависит от компьютерного доступа к центральной базе данных Фонда; регистрация данных и сообщений, содержащих изображения; определение и осуществление операций, связанных с выплатами, и обеспечение их учета в центральной базе данных Фонда для участников и бенефициаров, обслуживанием которых занимается Женевское отделение;La aceptación depende completamente de la decisión de la familia.
Согласие полностью зависит от решения семьи.Esta organización depende completamente de donaciones voluntarias.
Эта организация полностью зависит от добровольных пожертвований.Como la Asamblea sabe, la Corte depende completamente de la cooperación entre los Estados para hacer cumplir sus órdenes y decisiones.
Как известно членам Ассамблеи, в деле исполнения ордеров и решений МУС полностью полагается на сотрудничество со стороны государств.El derecho a la asistencia humanitaria depende completamente de la identificación y evaluación cuidadosas y oportunas de las necesidades reales.
Осуществление права на гуманитарную помощь целиком зависит от своевременного и точного определения и оценки фактических потребностей.El desarrollo sostenible de los PEID dependía completamente de la ordenación sostenible de los océanos.
Устойчивое развитие МОРС полностью зависит от устойчивого и рационального использования Мирового океана.Dependeremos completamente de los datos que nos envíen los enanos.
Все будет полностью зависеть от информации полученной от беспилотников.Pero él quiere depender completamente de su habilidad.
Но он хочет полностью полагаться на мастерство.Dependo completamente de ese viejo bizarro lunático, mi tío.
Я полностью завишу от этого старого безумца, моего дяди.Yo dependo completamente.
Я полностью завишу от.Tenías 15 años tu padre estaba de duelo dependía completamente de ti.
Тебе было 15 лет, твой отец был… в трауре, полностью зависимый от тебя.La UDASCO tiene más de 1.000 buques yunos 25.000 trabajadores, que dependen completamente del transporte por el Danubio.
УДП имеет более 1000 судов иоколо 25 000 рабочих, которые полностью зависят от транзитных грузоперевозок по Дунаю.Dependían completamente de la asistencia exterior y, por ejemplo, recibían el agua cada día por camión.
Они полностью зависели от внешней помощи, при этом вода, например, ежедневно доставлялась грузовиками.La reserva garantizada responde a las preocupaciones de quienes temen depender completamente de la situación del mercado de combustible nuclear o de la voluntad política de algunos Estados.
Гарантзапас-- ответ на озабоченности тех, кто опасается оказаться в полной зависимости от ситуации на рынке ядерного топлива или политической воли отдельных государств.Sin embargo,es difícil determinar si para una organización resulta ventajoso depender completamente de los servicios externos.
Тем не менее установить, выгодно ли той или иной организации полностью опираться на внешние услуги, довольно трудно.
