Примеры использования Depende considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mauricio depende considerablemente del turismo internacional como fuente de ingresos.
Экономика Маврикия существенно зависит от международного туризма как La lucha contra la discriminación en un país comoBolivia es una tarea constante y depende considerablemente de la voluntad del Gobierno y de la sociedad de cooperar plenamente.
Борьба с дискриминацией в такой стране, как Боливия,- это постоянная задача, в значительной степени зависящая от готовности правительства и общества к полноценному сотрудничеству.Sierra Leona depende considerablemente de la cooperación y la asistencia para el desarrollo.
Сьерра-Леоне в значительной степени зависит от сотрудничества и помощи La fiabilidad de los servicios básicos de salud respecto del VIH/SIDA,la poliomielitis o la salud reproductiva, depende considerablemente de la existencia de suministros de sangre seguros.
Надежность базовых служб здравоохранения, будь то в сфере ВИЧ/ СПИДа,борьбы с полиомиелитом или охраны репродуктивного здоровья, в значительной степени зависит от наличия безопасных запасов крови.El transporte marítimo depende considerablemente de los combustibles fósiles y aún no está en condiciones de adoptar plenamente otros tipos y otras tecnologías en materia de combustibles.
Морской транспорт во многом зависит от ископаемого топлива и пока не может полностью перейти на другие виды топлива и технологии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dependen de los bosques
depende del ministerio
depende de la disponibilidad
depende de la capacidad
depende de la existencia
depende de la cooperación
dependiendo de las circunstancias
depende del número
depende de la calidad
depende de varios factores
Больше
Использование с наречиями
depende en gran medida
depende directamente
depende principalmente
depende exclusivamente
depende cada vez más
depende fundamentalmente
depende totalmente
que depende directamente
depende mucho
depende enteramente
Больше
Использование с глаголами
En sus constantes esfuerzos por mejorar y afinar estas medidas,el Comité depende considerablemente de la cooperación de los Estados y de la información que proporcionan.
В своих постоянных усилиях, направленных на повышение эффективности этих мери придания им более целенаправленного характера, Комитет широко опирается на сотрудничество с государствами и представляемую ими информацию.La Oficina depende considerablemente de la asistencia de la comunidad internacional para garantizar la seguridad de los testigos y, de ser necesario, su reubicación.
Канцелярия Обвинителя в значительной степени зависит от помощи международного сообщества в обеспечении безопасности свидетелей и, в случае необходимости, их переселения.Aunque los primeros siete objetivos de desarrollo del Milenio son sumamente importantes para los países en desarrollo,su cumplimiento y sostenibilidad depende considerablemente del logro del objetivo 8-- Fomentar una asociación mundial para el desarrollo.
Хотя первые семь ЦРДТ имеют для развивающихся стран огромную важность,их достижение и устойчивость в значительной степени зависят от выполнения ЦРДТ 8--<< Формирование глобального партнерства Cuando prepara sus informes, la Dependencia depende considerablemente de la información y los datos que le facilitan las secretarías de las organizaciones participantes.
При подготовке своих докладов Группа в значительной степени опирается на информацию и данные, представленные секретариатами участвующих организаций.La utilización de dichos servicios sociales demuestra que, si bien no existe en el Territorio un sector pobre de la población que pueda considerarse indigente,la población vulnerable depende considerablemente del Gobierno para satisfacer sus necesidades básicas.
Использование этих социальных услуг свидетельствует о том, что, несмотря на то что ни один сегмент населения территории не относится к категории проживающего в условиях нищеты,удовлетворение основных потребностей уязвимых групп населения в значительной степени зависит от государства.Que se siga o no fortaleciéndolos y desarrollándolos depende considerablemente de una cooperación más estrecha con los fondos y programas de las Naciones Unidas.
Их дальнейшее укрепление и развитие будет в значительной степени зависеть от расширения сотрудничества с фондами и программами Организации Объединенных Наций.La utilización de dichos servicios sociales demuestra que, si bien no existe en el Territorio un sector de la población que pueda considerarse indigente, la población vulnerable,en especial los niños, depende considerablemente del Gobierno para satisfacer sus necesidades básicas.
Сам факт использования этих социальных услуг говорит о том, что, хотя ни один сегмент населения территории не относится к категории малоимущих, удовлетворение основных потребностей уязвимых групп населения,особенно детей, в значительной степени зависит от государства.La fortaleza de un sistema socioeconómico también depende considerablemente de las prácticas de desarrollo en las que no se toma en cuenta ninguna susceptibilidad posible ante peligros naturales.
Надежность социально-экономической системы также в значительной степени зависит от гарантии того, что деятельность La necesidad de realizar exámenes de ciencia, tecnología y políticas de innovación se planteó como consecuencia del consenso general con respecto a que la capacidad de un país de mantener uncrecimiento económico rápido a largo plazo depende considerablemente de la eficacia con que sus instituciones y políticas prestan apoyo a la transformación tecnológica y a la capacidad de innovación de sus empresas.
Необходимость проведения таких обзоров была обусловлена всеобщим консенсусом относительно того, что способность той или иной страны сохранять устойчиво высокие темпыэкономического роста в течение длительного времени в значительной степени зависит от того, насколько эффективно ее институтами и политикой обеспечиваются техническое перевооружение и новаторская деятельность ее предприятий.El alcance de esa iniciativa depende considerablemente de los recursos y, por lo tanto, solo se ha llevado a cabo cuando lo han permitido los recursos disponibles de los asociados.
Масштабы этих мероприятий в значительной степени зависят от размера имеющихся ресурсов, и в связи с этим их проведение было завершено в настолько полном объеме, насколько это позволили ресурсы, получаемые от партнеров по оперативной деятельности.Esas actividades y esos contactos son fundamentales paradifundir una imagen positiva de un programa humanitario que depende considerablemente de contribuciones voluntarias y de la buena voluntad y el apoyo de la comunidad internacional.
Такие мероприятия и контакты имеют исключительно важноезначение для пропаганды деятельности гуманитарной программы, которая в значительной степени зависит от добровольных взносов, а также Reconocemos que el turismo es una industria que depende considerablemente del medio ambiente y que la calidad, competitividad y sustentabilidad de este sector están relacionadas de manera intrínseca con la conservación del entorno natural y cultural del Caribe.
Мы признаем, что туризм является индустрией, функционирование которой в значительной степени зависит от существующих условий, и что уровень качества, конкурентоспособность и устойчивое развитие этого сектора неразрывно связаны с сохранением присущей Карибскому бассейну человеческой, природной и антропогенной среды.La oradora encomia a la Unión Europea por prestar apoyo militar a la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) y a la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) por su decisión de escoltar buques que transportan suministros para el Programa Mundial de Alimentos en Somalia,país cuya población depende considerablemente de la ayuda alimentaria.
Она выражает признательность Европейскому союзу за оказание военной поддержки Миссии Организации Объединенных Наций Con respecto a la violencia doméstica, señala que Belice aún depende considerablemente de la asistencia de los países desarrollados y de los organismos de las Naciones Unidas en la esfera de la reforma jurídica, y pregunta si esta asistencia es anual o a un mayor largo plazo, en vista de la necesidad de un esfuerzo sostenido para ejecutar los programas y las políticas descritos en el informe.
Что касается насилия Las comunidades vulnerables también dependen considerablemente de las transferencias de alimentos procedentes de zonas con excedentes de producción.
Кроме того, население этих районов в значительной степени зависит от поставок продовольствия из тех районов, где имеется избыток продовольствия.Sin embargo, el sector sigue dependiendo considerablemente de la ayuda internacional, lo que erosiona la sostenibilidad de las iniciativas de reforma.
Вместе с тем этот сектор попрежнему сильно зависит от международной поддержки, что подрывает долговременную эффективность мер по реформированию.Muchos de ellos también dependen considerablemente de las Naciones Unidas para avanzar económica y socialmente.
Многие из них также в значительной степени полагаются на Организацию Объединенных Наций La situación final dependerá considerablemente de las medidas que adopten los dos países mencionados antes, es decir, los Estados Unidos y el Japón.
Окончательное положение будет во многом зависеть от мер, принятых двумя вышеупомянутыми странами, а именно Соединенными Штатами и Японией.El hecho de que los beneficios de dichos sistemas se hagan tangibles dependerá considerablemente de si se abordan y resuelven en debida forma las cuestiones normativas, financieras, tecnológicas e institucionales conexas.
Реализация благ таких систем в значительной степени будет зависеть от надлежащего рассмотрения и решения смежных политических, финансовых, технологических и организационных вопросов.Como las economías subsaharianas dependen considerablemente de las importaciones de bienes de capital, una tasa más rápida de inversiones dará lugar a un correspondiente aumento de las importaciones de esos bienes.
Поскольку страны Африки к югу от Сахары в большой степени зависят от импорта инвестиционных товаров, повышение нормы инвестиций соответственно вызовет и рост импорта таких товаров.La eficacia de los exámenes técnicosindividuales de la información contenida en los inventarios nacionales dependería considerablemente de varios otros factores.
Эффективность процесса индивидуального техническогорассмотрения национальной кадастровой информации будет в значительной степени зависеть от следующих факторов:.El aumento de los precios también amenaza el crecimiento de laseconomías industriales de cuyos mercados los países en desarrollo dependen considerablemente.
Высокие цены угрожают также росту в промышленно развитых странах,от рынков которых серьезно зависят развивающиеся страны.El crecimiento del turismo en los pequeños Estados insulares en desarrollo,que se sustenta en el medio ambiente, dependerá considerablemente de la calidad de éste.
Поскольку в малых островных развивающихся государствах рост сектора туризма основан на привлекательностиих окружающей среды, он будет в значительной степени зависеть от ее качества в этих странах.Este es el caso concretamente de los reaseguradores públicos que dependen considerablemente de las cesiones obligatorias.
Именно так дело обстоит, в частности, с приватизацией государственных компаний перестрахования, которые сильно зависят от обязательных цессий.De mantenerse esas tendencias, las exportaciones de la región hacia Europa y los Estados Unidos disminuirán en 2012 y 2013,lo que pondría en peligro el crecimiento de las exportaciones en las economías que dependen considerablemente de esos mercados.
Сохранение этих явлений приведет к тому, что 
