Примеры использования Derrotero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Partido de Centro está siguiendo un derrotero cobarde.
Un derrotero político claro ayuda a fortalecer la confianza entre las partes;
Con la introducción del marco híbrido,las operaciones de mantenimiento de la paz están tomando un nuevo derrotero.
El Territorio tiene que hallar necesariamente su propio derrotero, basado en sus propias tradiciones.
En razón de sus disposiciones plenas y explícitas,esa resolución debería servir como brújula para trazar nuestro derrotero futuro.
Своими полными смысла и конкретными положениями эта резолюция должна послужить компасом,по которому мы будем сверять наш будущий курс.El Gobierno estaba decidido a mantener este derrotero y había puesto a disposición recursos para ello.
El derrotero político de nuestro país está bien definido y es claro: crecimiento sostenido de la economía de mercado, estabilidad interna, democracia e imperio del derecho.
Политический курс нашей страны четко определен и абсолютно ясен: устойчивый рост рыночной экономики, внутренняя стабильность, демократия и верховенство права.La medicina paliativa es"la" respuesta a comprometerse con el ser humano, para cambiar el derrotero que todos enfrentaremos, y cambiarlo para mejor.
Паллиативная медицина строит взаимоотношения с людьми, изменяет путь, которым нам всем предстоит пройти и меняет его к лучшему.La tarea de las políticas es trazar el derrotero y proporcionar el entorno que también salvaguardará las necesidades futuras de carácter económico, ecológico y social.
Задача политики заключается в выработке курса и обеспечении условий, которые будут также служить гарантиями удовлетворения будущих потребностей- экономических, экологических и социальных.La delegación de Tailandia considera que en elperíodo extraordinario de sesiones se debe definir el derrotero futuro de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Делегация Таиланда считает,что на специальной сессии должны быть определены будущие направления деятельности Комиссии по устойчивому развитию.Por consiguiente, el derrotero prudente y correcto es la aplicación del Acuerdo General de Paz, procurando hallar al mismo tiempo, una solución política justa e imparcial para Darfur y el Sudán oriental.
Поэтому правильная и благоразумная тактика заключается в обеспечении выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения при одновременном поиске честного и справедливого политического решения для Дарфура и восточного Судана.El Secretario General, presente en la aprobación de la resolución 1483(2003),expresó su satisfacción por que el Consejo se hubiera reunido para trazar el derrotero en el Iraq.
Генеральный секретарь, присутствовавший при принятии резолюции 1483( 2003), выразилсвое удовлетворение тем, что Совет преодолел разногласия, чтобы определить путь вперед в Ираке.En momentos en que estas embarcaciones continúan su derrotero hacia Gaza, la necesidad de su condena inequívoca de esta provocación es más clara que nunca.
В момент, когда эти катера продолжают следовать своим курсом в направлении Газы, как никогда ясно существует необходимость, чтобы Вы неоднозначно осудили эту провокацию.Proporciona a las partes y al pueblo del Sudán la ansiada oportunidad de poner fin al conflicto entre el norte y el sur ya fijar el derrotero para la estabilidad, el crecimiento y el desarrollo.
Соглашение дает всем сторонам и народу столь необходимую возможность положить конец конфликту между Севером и Югом ипроложить путь к стабильности, росту и развитию.Esta Conferencia debe trazar un derrotero que pueda crear un entorno en que se reciba y se valore a una niña tanto como a un niño, en que una niña se considere tan digna como un niño.
На этой Конференции необходимо наметить путь для создания условий, при которых дети- девочки так же были бы желанны и так же высоко ценились, как и дети- мальчики, и при которых девочки считались бы столь же нужными членами общества, что и мальчики.Tanto nuestros logros comonuestros fracasos constituirán referencias a la hora de trazar nuestro derrotero mediante las numerosas resoluciones que tomaremos para proceder en consecuencia el año próximo.
Как с помощью многочисленныхрезолюций мы намечаем курс для продвижения вперед в следующем году, с то как наши достижения, так и наши неудачи будут служить нам вехами на этом пути.Por su parte, el Consejo de Seguridad es plenamente consciente de la gran responsabilidad que debe asumir la comunidad internacional de ayudar a quelas partes en el Sudán mantengan el derrotero elegido.
Со своей стороны, Совет Безопасности в полной мере осознает ту огромную ответственность, которую должно взять на себя международное сообщество,чтобы помочь суданским сторонам оставаться на избранном пути.La Sra. Machorro(Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista(FLNKS))dice que el derrotero tomado por Nueva Caledonia, en ocasiones descrito como ejemplo de proceso de descolonización, fue complicado.
Г-жа Мачорро( Национальный социалистический фронт освобождения канаков( НСФОК))говорит, что путь, которым пошла Новая Каледония и который, порой, представляется в качестве примера применительно к процессам деколонизации, был труден.Ambos necesitamos instituir una nueva colaboración para llevar adelante nuestrarelación, basada en lo mejor de lo que hubo antes, pero señalando un nuevo derrotero para el progreso y la prosperidad en el futuro.
Нам необходимо новое партнерство, для того чтобыпродвинуть наши взаимоотношения вперед на основе достижений прошлого, но с новым курсом на прогресс и процветание в будущем.El derrotero es inconfundible; nos hemos ocupado de otras categorías de armas de destrucción en masa, como las armas químicas y las biológicas, negociando tratados multilaterales de carácter amplio, universal y no discriminatorio.
Курс ясен: применительно к другим категориям оружия массового уничтожения, т. е. химическому и биологическому оружию, мы проводили переговоры, на которых были выработаны всеобъемлющие, универсальные и недискриминационные многосторонние договоры.Un acucioso examen de lo realizado hasta ahora nos muestra que aún queda mucho por hacer,pero también que seguimos un derrotero adecuado a las necesidades de nuestra época.
Внимательный обзор того, что достигнуто по сей день, раскрывает необходимость еще весьма многотрудной работы; однако он демонстрирует также и то,что мы находимся на правильном пути в удовлетворении требований сегодняшнего дня.Sr. Eliasson(Suecia)(interpretación del inglés): Celebramos la oportunidad de que la Asamblea General examine la laborrealizada por el Consejo de Seguridad el año pasado y su derrotero futuro.
Г-н Элиассон( Швеция)( говорит по-английски): Я приветствую тот факт, что Генеральная Ассамблея имеет возможностьрассмотреть деятельность Совета Безопасности за прошедший год и подумать о будущих направлениях.En repetidas ocasiones, los votantes echaron a quienes buscaban la reelección,debido a que se encontraban insatisfechos con el derrotero por el que se desplazaba la economía- pero lo que ocurrió fue que el nuevo gobierno continuó por el mismo rumbo, mismo que se dicta desde Bruselas, Frankfurt y Berlín.
Неоднократно, избиратели свергали занимающих посты, недовольные направлением экономики- лишь бы новое правительство продолжало тот же курс, диктуемый Брюсселем, Франкфуртом и Берлином.La Federación de Rusia, junto con los estadounidenses, con quienes son patrocinadores del proceso, y con la Unión Europea, las Naciones Unidas y otras partes,seguirán esforzándose para aliviar las tensiones y para devolver la situación al derrotero político.
Российская Федерация совместно с американским коспонсором, а также Европейским союзом, Организацией Объединенных Наций и другими сторонами будет продолжать добиваться разрядки напряженности иперевода ситуации в политическое русло.En el Programa de Acción no se preveía quién habría deintervenir en caso de que fuerzas exógenas imprevistas lo desviaran de su derrotero, cuestión que tampoco se abordaba con claridad en el mecanismo de examen del Programa.
В самой Программе действий не предусматривались механизмы действий на тот случай,если непредвиденные внешние обстоятельства приведут к отклонению Программы действий от намеченного направления; определенного ответа на этот вопрос не давал и механизм обзора, хода осуществления Программы действий".El Administrador Asociado señaló a la atención el debate temático sobre la cooperación técnica entre países en desarrollo en materia de ciencia y tecnología para el desarrollo, que ofrecía no solamente una reseña de la situación,sino también representaba una colaboración de personalidades eminentes para trazar el derrotero de la cooperación Sur-Sur.
Он обратил внимание на тематическую дискуссию по ТСРС в области науки и техники в целях развития, которая позволила не только провести обзор текущей обстановки,но также предоставила возможность для выдающихся деятелей определить будущие направления сотрудничества Юг- Юг.Mi Gobierno cree que la plena normalización es el objetivo final yque la Declaración Conjunta coloca firmemente a ambas partes en ese derrotero, con arreglo no sólo al Plan de Acción de la Unión Europea, sino también a los documentos pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.
Мое правительство считает, что полная нормализация- это конечная цель и чтоданное Совместное заявление надежно ориентирует обе стороны на этот курс, как предусмотрено не только Планом действий Европейского союза, но и соответствующими документами Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.Sr. Niasse(Senegal)(interpretación del francés): La comunidad internacional se vuelve a reunir, con toda la diversidad de las naciones que la integran,para examinar la situación del mundo y trazar el derrotero de progreso para los próximos 12 meses.
Г-н Ньяссе( Сенегал)( говорит по-французски): Международное сообщество встречается вновь, олицетворяя великое разнообразие государств, которые являются его членами,для того чтобы рассмотреть положение дел в мире и разработать пути прогресса на предстоящий год.La reunión en curso, y el Convenio en su conjunto, eran formas de enviar una señal inequívoca tanto a la industria comoa los consumidores acerca del derrotero que se elegiría en el futuro para los productos químicos.
Текущее совещание, как и Конвенция в целом, дает возможность послать четкий сигнал как промышленности,так и потребителям о будущих направлениях, которые следует выбрать для регулирования химических веществ.Representantes de 98 países, incluidos ministros y otros funcionarios de alto nivel, con la valiosa contribución de numerosos órganos de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, se reunieron en Montreal, Canadá, del 26 al 30 de noviembre de 2001, para examinar la aplicación del Plan de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, desde su aprobación en noviembre de 1995,así como para trazar su derrotero en el futuro.
Представители 98 стран, в том числе министры и другие высокопоставленные должностные лица, при действенной поддержке многочисленных органов системы Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций собрались в Монреале, Канада, 26- 30 ноября 2001 года для того, чтобы провести обзор хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности за период после ее принятия в ноябре 1995 года,а также чтобы наметить дальнейшие пути продвижения в работе.
