EJECUCIÓN Y EXAMEN на Русском - Русский перевод

• осуществления и обзора
• осуществление и обзор

Примеры использования Ejecución y examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ejecución y examen.
Осуществление и обзор.

El Grupo Consultivo también sirve de elemento catalizador y de apoyo a la participación de los jóvenes en la elaboración, ejecución y examen de los planes nacionales de acción.
КМГ является стимулирующим фактором и важным ресурсом, призванным способствовать участию молодежи в разработке, осуществлении и обзоре национальных планов действий.

Ejecución y examen del Programa de Acción de Almaty.
Осуществление и обзор Алматинской программы действий.

A escala nacional, se han realizado importantes avances en el fortalecimiento de los mecanismos institucionales relativos a la formulación, coordinación, ejecución y examen de políticas.
На национальном уровне существенного прогресса удалось добиться в укреплении институциональных механизмов разработки политики, координации деятельности, осуществления и контроля.

El Centro ha contribuido a la labor de ejecución y examen del plan estratégico de mediano plazo en la esfera de interés 5, entre otras cosas mediante su participación en consultas mundiales temáticas.
ИЦИ внес вклад в осуществление и обзор мер в рамках приоритетной области 5 ССП, в частности, благодаря участию в глобальных консультациях, имевших тематическую направленность.

Es preciso reconocer que, a escala nacional, se han realizado importantes avances en el fortalecimiento de los mecanismos institucionales relativos a la formulación, coordinación, ejecución y examen de políticas.
Необходимо признать, что на национальном уровне достигнут значительный прогресс в деле укрепления институциональных механизмов, относящихся к формированию политики, координации, осуществлению и анализу.

Coordinar con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios la planificación, ejecución y examen de programas de seguridad para las misiones de mantenimiento de la paz, misiones humanitarias y otras misiones especiales sobre el terreno.
Осуществляет координацию с Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по политическим вопросам и Управлением по координации гуманитарных вопросов деятельности по планированию, осуществлению и обзору программ обеспечения охраны и безопасности для миротворческих, гуманитарных и других специальных миссий на местах.

La citada estrategia, formulada en estrecha consulta con personas con discapacidad, se centra en el mejoramiento de la calidad de vida y la inclusión de las personas con discapacidad en todos los aspectos del programa de ayuda, incluidos los procesos de planificación, ejecución y examen.
Вышеупомянутая стратегия, разработанная в тесной консультации с инвалидами, сосредоточена на повышении качества их жизни и вовлечении инвалидов во все аспекты программ помощи, включая процессы планирования, осуществления и обзора.

Este marco general está pensado para consolidar las iniciativas y los programas sobre el cambio climático ya existentes en África, para asegurar la coordinación y coherencia en la ejecución y examen de las iniciativas y planes de desarrollo sostenible sobre el cambio climático en África, en todos los niveles.
Всеобъемлющая основа призвана консолидировать нынешние африканские инициативы и программы, связанные с изменением климата, в целях обеспечения координации и слаженности в процессе реализации и обзора инициатив в области изменения климата и планов устойчивого развития в Африке на всех уровнях.

Su objetivo es velar por la integración más plena y eficaz de los países en desarrollo sin litoral en la economía mundial mediante la adopción de medidas concretas por parte de todos los interesados en las esferas prioritarias de las cuestiones fundamentales en materia de políticas de tránsito, desarrollo y mantenimiento de la infraestructura, comercio internacional y facilitación del comercio, medidas de apoyo internacional y ejecución y examen.
Алматинская программа действий нацелена на обеспечение полной и более эффективной интеграции развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в глобальную экономику посредством осуществления конкретных мер всеми соответствующими заинтересованными сторонами в таких приоритетных областях, как основополагающие вопросы политики в области транзитных перевозок, развитие и эксплуатация инфраструктуры, международная торговля и содействие развитию торговли, меры международной поддержки и выполнение и обзор хода осуществления программы.

En el curso se examinaron las repercusiones que la adopción de un enfoque basado en derechos para la salud materna conlleva para múltiples interesados en todo el ciclo de elaboración, ejecución y examen de las políticas, así como con respecto a los mecanismos de aplicación y la asistencia y la cooperación internacionales.
Этот учебный курс посвящен последствиям принятия основанного на правах подхода к охране материнского здоровья для широкого круга субъектов в рамках всего цикла разработки, осуществления и обзора политики, а также вопросам, относящимся к механизмам обеспечения применения и организации международной помощи и сотрудничества.

El objetivo general del Programa de Acción es forjar asociaciones para superar los problemas especiales de los países en desarrollo sin litoral causados por su falta de acceso territorial al mar y su lejanía y aislamiento de los mercados mundiales y en él se enuncian medidas específicas en cinco esferas de prioridad, a saber: cuestiones fundamentales de las políticas de tránsito, desarrollo y mantenimiento de la infraestructura, comercio internacional y facilitación del comercio, medidas de apoyo internacional y ejecución y examen.
Главной целью Алматинской программы действий было налаживание партнерских отношений в целях решения особых проблем не имеющих выхода к морю развивающихся стран, вызванных отсутствием у них территориального доступа к морю и их удаленностью и изолированностью от мировых рынков, и выявление конкретных мер в пяти приоритетных областях: основополагающие вопросы политики в области транзитных перевозок, развитие и обслуживание инфраструктуры, международная торговля и содействие развитию торговли, международные мер поддержки и осуществления и обзор.

Resulta alentador que el PNUMA y el Banco Mundial hayan firmado un memorando de entendimiento para cooperar entre sí y coordinar sus actividades de selección, ejecución y examen de determinadas actividades nacionales o regionales de reducción o eliminación del vertido de contaminantes orgánicos persistentes, teniendo en cuenta las prioridades fijadas en el Convenio.
Вызывает чувство оптимизма то, что ЮНЕП и Всемирный банк подписали меморандум о взаимопонимании для осуществления сотрудничества и координации соответствующего определения, осуществления и обзора ими некоторых страновых или региональных мероприятий по сокращению и/ или ликвидации выбросов устойчивых органических загрязнителей с учетом приоритетов, определенных в Конвенции.

En el Programa de Acción de Almaty se resaltó que el logro de sus objetivos dependería de manera crítica del eficaz funcionamiento de las disposiciones para su ejecución y examen a nivel subregional, regional y mundial.
В Алматинской программе действий подчеркивается, что успешная реализация поставленных в ней целей будет в огромной степени зависеть от эффективного функционирования механизмов ее осуществления и обзора на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.

A petición suya, se informó a la Comisión Consultiva de que la MINUSMA y el equipo de las Naciones Unidas en el país tienen funciones coordinadas y complementarias encaminadas a lograr la recuperación temprana en el norte de Malí y están estableciendo un mecanismo de planificación conjunta, ejecución y examen de las actividades de recuperación con el fin de obtener los máximos resultados y evitar el solapamiento y la duplicación, de acuerdo con las cuatro esferas prioritarias acordadas.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что МИНУСМА и страновая группа Организации Объединенных Наций выполняют скоординированные и взаимодополняющие функции по обеспечению скорейшего восстановления в северной части Мали и находятся в процессе создания совместного механизма планирования, осуществления и обзора деятельности по восстановлению в четырех согласованных приоритетных областях в целях достижения максимального эффекта и избежания полного или частичного дублирования.

Reforzar los mecanismos institucionales en el plano nacional, incluidas las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, y forjar vínculos más sólidos con los ministerios de economía, a fin de lograr una formulación, coordinación, ejecución y examen integrados de las políticas;
Укрепить институциональные механизмы на национальном уровне, включая национальные стратегии устойчивого развития, и укрепить связи с отраслевыми министерствами, с тем чтобы разработка политики, координация, реализация и контроль осуществлялись на комплексной основе;

En el plan se presta especial atención al fortalecimiento del apoyo que reciben los foros ambientales regionales a nivel ministerial para que puedan desempeñar su función en la ejecución y examen del plan y la determinación de las necesidades que surjan.
В плане уделяется особое внимание усилению поддержки, оказываемой региональным природоохранным форумам на уровне министров, с тем чтобы они могли играть свою роль в осуществлении и обзоре плана, а также выявлении возникающих потребностей.

Los gobiernos y otras partes interesadas deberían prestar atención explícita a las mujeres mayores y a los aspectos de género del envejecimiento a fin de conseguir que los aspectos del envejecimiento relacionados con el género se aborden adecuadamente en el proceso de ejecución y examen, como se postula en el Plan de Acción de Madrid.
Правительства и другие заинтересованные стороны должны уделять непосредственное внимание положению пожилых женщин и гендерным аспектам старения для обеспечения надлежащего учета гендерных аспектов старения, нашедших свое отражение в Мадридском плане действий, в процессе его осуществления и обзора.

Recomendar a los Estados ribereños y a los que se encuentran aguas arriba que tengan presente la necesidad de luchar contra la contaminación y la degradación marinas causadas por actividades realizadas en tierra de manera integrada y amplia en la preparación, ejecución y examen de sus estrategias regionales y nacionales de desarrollo sostenible, incluidos los programas locales del Programa 21.
Рекомендовать как прибрежным государствам, так и государствам, расположенным вглубь материка, комплексно и всеобъемлюще учитывать необходимость борьбы с загрязнением и деградацией морской среды в результате осуществляемой на суше деятельности при подготовке, осуществлении и пересмотре своих региональных и национальных стратегий устойчивого развития, включая местные программы по реализации Повестки дня на XXI век.

La Convención reconoce la importancia fundamental de la sociedad civil, y especialmente de las ONG, para su aplicación, en particular en lo relativo a la planificación de políticas, la toma de decisiones y la ejecución y examen de los programas de acción nacionales.
В Конвенции признана ключевая роль гражданского общества, и в частности НПО, в деле ее осуществления, в том числе в области стратегического планирования, принятия решений, а также осуществления и обзора национальных программ действий.

El examen de mediano plazo debe establecer vínculos visibles, sustantivos y sostenidos entre los niveles sectorial, nacional, subregional, regional y mundial de seguimiento, ejecución y examen de los progresos en cada nivel.
В ходе среднесрочного обзора следует обозначить очевидные, обоснованные и устойчивые связи между последующими мероприятиями на секторальном, национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, оценить ход осуществления и достигнутый прогресс на каждом уровне.

Las estrategias son un primer paso en el ciclo de adopción de normas, que después debe avanzar hacia la adopción de difíciles decisiones políticas sobre prioridades, asignaciones presupuestarias, medidas de ejecución y exámenes.
Стратегии являются первым шагом в рамках политического цикла, который должен предусматривать последующее принятие непростых политических решений в отношении приоритетов и ассигнования бюджетных ресурсов, мероприятий по осуществлению и обзору.

Ejecución, vigilancia y examen.
Осуществление, контроль и обзор.

Ejecución, seguimiento y examen.
Осуществление, последующая деятельность и обзор.

XV. Ejecución, supervisión y examen.
XV. Осуществление, наблюдение и обзор.

VI. Ejecución, seguimiento y examen.
VI. Осуществление, последующая деятельность и обзор.

Ejecución, supervisión y examen Esferas intersectoriales.
Осуществление, наблюдение и обзор.

Octava prioridad: Ejecución, seguimiento y examen.
Приоритетное направление 8: Осуществление, последующая деятельность и обзор.

Garantizar la transparencia total con las contrapartes nacionales mediante la planificación, la ejecución y el examen conjuntos de los programas;
Обеспечение полной транспарентности с национальными партнерами на основе совместного планирования, осуществления и обзора программ;

Apoyan y supervisan la preparación, ejecución y el examen de los programas;
Поддержка и контроль процесса подготовки, осуществления и обзора программ;