EJERCERÁN SUS FUNCIONES на Русском - Русский перевод

• выполняют свои функции
• выполняют свои обязанности
• свои полномочия
• исполнять свои обязанности

Примеры использования Ejercerán sus funciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los miembros del Subcomité ejercerán sus funciones a título personal.
Члены Подкомитета выполняют свои функции в личном качестве.

Los nuevos miembros ejercerán sus funciones por un período de cuatro años, comenzando a partir de la cuarta reunión del Comité de Examen de Productos Químicos, que tendrá lugar en febrero o marzo de 2008.
Новые члены будут исполнять свои полномочия в течение четырехлетнего периода, начиная с четвертого совещания Комитета по рассмотрению химических веществ в феврале или марте 2008 года.

Los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo ejercerán sus funciones en Nueva York, Ginebra y Nairobi, respectivamente.
Судьи Трибунала по спорам выполняют свои функции соответственно в НьюЙорке, Женеве и Найроби.

Los jueces ejercerán sus funciones con plena independencia, sin otra guía que la de la ley.
Судьи исполняют свои функции в условиях полной независимости и в своих действиях руководствуются исключительно законом.

Solo los jueces están facultados para administrar justicia y éstos ejercerán sus funciones con dedicación y conciencia y respetando debidamente la ley.
Лишь судьи имеют право выносить решения в судебном порядке, и они выполняют свои обязанности честно и добросовестно с должным соблюдением закона.

Los miembros del Subcomité ejercerán sus funciones a título personal; actuarán con independencia e imparcialidad y deberán estar disponibles para prestar servicios efectivos en el Subcomité.
Члены Подкомитета выполняют свои функции в личном качестве; они должны быть независимыми и беспристрастными и иметь возможность эффективно работать в составе Подкомитета.

Decide también que los seis países contribuyentes elegidos para ser miembros de la Junta Ejecutiva, de conformidad con el párrafo 60 f de la resolución 64/289 de la Asamblea General, ejercerán sus funciones por un período de tres años;
Постановляет также, что в соответствии с пунктом 60 f резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи члены Исполнительного совета от стран, предоставляющих ресурсы, будут избираться на трехлетний срок полномочий;

Los miembros del Comité Asesor ejercerán sus funciones por un período de tres años y podrán ser reelegidos una vez.
Члены Консультативного комитета выполняют свои функции в течение трех лет. Они могут быть переизбраны один раз.

El Comité estará compuesto de 12 expertas/os de gran integridad moral y reconocida competencia en materia de protección y promoción de los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad, quienes ejercerán sus funciones a título personal.
В состав Комитета войдут 12 экспертов, обладающих высоким моральным авторитетом и признанной компетенцией в области защиты и поощрения прав и достоинства инвалидов, которые будут выполнять свои функции в личном качестве.

Los titulares de mandatos ejercerán sus funciones a título personal, y sus responsabilidades no serán de orden nacional sino exclusivamente de orden internacional.
Мандатарии осуществляют свои функции в личном качестве, имея не национальные, а исключительно международные обязанности.

Los miembros del Comité contra la Desaparición Forzada serán expertos de gran integridad moral, imparciales y de reconocida competencia en el ámbito abarcado por la Convención, que ejercerán sus funciones a título personal.
Члены Комитета по насильственным исчезновениям должны быть экспертами с высокими моральными качествами, обладающие беспристрастностью и признанной компетентностью в области, охватываемой Конвенцией, которые выполняют свои обязанности в личном качестве.

La mitad de los miembros del Grupo de Expertos inicialmente designados ejercerán sus funciones durante un período de tres años, teniendo en cuenta la necesidad de mantener el equilibrio global del grupo.
Половина первоначально назначенных членов группы экспертов исполняет свои полномочия в течение трех лет с учетом необходимости сохранения общей сбалансированности состава группы.

Los miembros del Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migrantes y de sus Familiares serán expertos de gran integridad moral, imparciales y de reconocida competencia en el ámbito abarcado por la Convención, que ejercerán sus funciones a título personal.
Члены Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей должны быть экспертами с высокими моральными качествами, обладающие беспристрастностью и признанной компетентностью в области, охватываемой Конвенцией, которые выполняют свои обязанности в личном качестве.

Los miembros del Subcomité de la Prevención ejercerán sus funciones a título personal, actuarán con independencia e imparcialidad y deberán estar disponibles para servir con eficacia al Subcomité.
Члены Подкомитета по предупреждению выполняют свои функции в личном качестве, они должны быть независимыми и беспристрастными и иметь возможность эффективно работать в составе Подкомитета.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la parte II, el Subcomité para la Prevención estará compuesto de 10 miembros; una vez que se haya registrado la 50.ª ratificación del Protocolo y/o adhesión a él, el número de miembros del Subcomité aumentará a 25; los miembros del Subcomité ejercerán sus funciones a título personal.
В соответствии с положениями статьи 5 части II Подкомитет по предупреждению состоит из десяти членов. После сдачи на хранение пятидесятой ратификационной грамоты или документа о присоединении к Протоколу число членов Подкомитета увеличивается до 25 человек. Члены Подкомитета по предупреждению выполняют свои функции в личном качестве.

Los miembros del Consejo de Ministros ejercerán sus funciones y responsabilidades respectivas tal y como determine el decreto de constitución del Gobierno o los decretos en los que figuren sus nombramientos.
Члены Совета министров выполняют свои функции и обязанности, определенные в указе о формировании правительства или указах, в соответствии с положениями которых они назначены.

De conformidad con la resolución 2001/45 del Consejo Económico y Social el Consejo aprobó en su decisión 2009/201 C, las candidaturas presentadas por el Secretario General de 24 expertos que ejercerán sus funciones en el Comité a título personal por un período de cuatro años que comenzará el 1° de enero de 2010 y concluirá el 31 de diciembre de 2013.
В соответствии с резолюцией 2001/ 45 Экономического и Социального Совета в своем решении 2009/ 201 С Совет утвердил выдвинутые Генеральным секретарем кандидатуры 24 экспертов, которые будут выполнять свои функции в Комитете в личном качестве в течение четырех лет начиная с 1 января 2010 года и заканчивая 31 декабря 2013 года.

Los miembros del Subcomité ejercerán sus funciones a título personal. Actuarán con independencia e imparcialidad y estarán disponibles para el efectivo desempeño de sus funciones..
Члены Подкомитета выполняют свои функции в личном качестве, независимы и беспристрастны при исполнении своих полномочий и прилагают все силы для эффективного выполнения своих функций..

Decide que los mandatos de los treinta y cinco miembros de la Junta Ejecutiva elegidos de los cinco grupos regionales, de conformidad con el párrafo 60 a a e de la resolución 64/289 de la Asamblea General, serán escalonados y que, en la primera elección, se decidirán por sorteo los miembros que ejercerán sus funciones por un período de dos años y por un período de tres años, con arreglo al cuadro siguiente:.
Постановляет, что срок полномочий тридцати пяти членов Исполнительного совета, избранных от пяти региональных групп в соответствии с пунктом 60( a)-( e) резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи, будет различным и что в ходе первых выборов путем жеребьевки будет принято решение в отношении членов, сроки полномочий которых будут составлять два и три года, в соответствии со следующей схемой:.

Los miembros del Subcomité ejercerán sus funciones a título personal. Actuarán con independencia e imparcialidad y estarán disponibles para desempeñar efectivamente las funciones que les encomiende el Subcomité.
Члены Подкомитета выполняют свои функции в личном качестве; они должны быть независимыми и беспристрастными и прилагать все усилия для обеспечения эффективной работы Подкомитета.

El mandato del GETT estipula que la mitad de los miembros del Grupo de Expertos designados inicialmente ejercerán sus funciones durante un período de tres años, teniendo en cuenta la necesidad de mantener el equilibrio global del Grupo.
В круге ведения ГЭПТ предусмотрено, что половина членов Группы экспертов, назначенных первый раз, исполняют свои полномочия в течение трех лет с учетом необходимости сохранения общей сбалансированности Группы.

Los nuevos miembros ejercerán sus funciones por un período de cuatro años, comenzando a partir de la sexta reunión del Comité de Examen de Productos Químicos, que tendrá lugar en marzo de 2010, hasta que la Conferencia de las Partes confirme su designación en su quinta reunión, que se celebrará en 2010.
Новые члены будут исполнять свои полномочия в течение четырехлетнего периода начиная с шестого совещания Комитета по рассмотрению химических веществ в марте 2010 года в ожидании подтверждения их назначения Конференцией Сторон на ее пятом совещании, которое состоится в 2010 году.

El mandato de los miembros de la Mesa comenzará en la clausura de la séptima reunión y estos ejercerán sus funciones hasta la clausura de la octava reunión de la Conferencia de las Partes, incluidas las reuniones extraordinarias que se celebren en el intervalo.
Эти должностные лица приступают к выполнению своих обязанностей на закрытии седьмого совещания и осуществляют свои полномочия до закрытия восьмого совещания Конференции Сторон, в том числе в ходе любого промежуточного внеочередного совещания.

Recuerda, en relación con la elección de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados, la importancia de tener en cuenta la distribución geográfica equitativa y la representación de los principales sistemas jurídicos, y de tener presente que los miembros serán elegidos y ejercerán sus funciones a título personal y serán personas de gran estatura moral y de competencia reconocida en materia de derechos humanos;
Напоминает, в связи с выборами членов договорных органов по правам человека, о важности соблюдения справедливого географического распределения в членском составе и обеспечения представленности основных правовых систем, а также учета того, что члены должны избираться и исполнять свои обязанности в их личном качестве, обладать высокими моральными качествами и признанным авторитетом в области прав человека;

Reitera las disposiciones de la decisión INC-6/2 en lo relativo a la duración y al mandato de los expertos y, en particular, que todos los expertos ejercerán sus funciones por un período de tres años contados a partir de la fecha de adopción de la decisión INC-6/2, o bien hasta la primera reunión de la Conferencia de las Partes, si ésta se celebrara antes de la expiración de ese período.
Вновь подтверждает положения решения МКП- 6/ 2 относительно продолжительности и условий службы экспертов и, в частности, положения о том, что все эксперты будут исполнять свои обязанности в течение трех лет с даты решения МКП- 6/ 2 или до даты первой сессии Конференции Сторон в зависимости от того, что наступит раньше.

Decide que los mandatos de los treinta y cinco miembros de la Junta Ejecutiva de ONU-Mujeres elegidos de los cinco grupos regionales, de conformidad con el párrafo 60 a a e de la resolución 64/289 de la Asamblea General, serán escalonados y que, en la primera elección, se decidirán por sorteo los miembros que ejercerán sus funciones por un período de dos años y por un período de tres años, con arreglo al cuadro siguiente:.
Постановляет, что срок полномочий тридцати пяти членов Исполнительного совета структуры<< ООН- женщины>gt;, избранных от пяти региональных групп в соответствии с пунктом 60 a- e резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи, будет различным и что в ходе первых выборов путем жеребьевки будет принято решение в отношении членов, сроки полномочий которых будут составлять два и три года, в соответствии со следующей схемой:.

Dicho artículo trata del establecimiento de" un Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(denominado en adelante el Comité) compuesto de 18 expertos de gran prestigio moral y reconocida imparcialidad, elegidos por los Estados Partes entre sus nacionales, los cuales ejercerán sus funciones a título personal; en la constitución del Comité se tendrá en cuenta una distribución geográfica equitativa y la representación de las diferentes formas de civilización, así como de los principales sistemas jurídicos".
В этой статье говорится о том, что должен быть учрежден" Комитет по ликвидации расовой дискриминации"( в дальнейшем именуемый" Комитет"), состоящий из 18 экспертов, обладающих высокими моральными качествами и признанной беспристрастностью, избираемых государствами- участниками из числа своих граждан, которые должны выполнять свои обязанности в личном качестве, причем уделяется внимание справедливому географическому распределению и представительству различных форм цивилизации, а также главных правовых систем".

Как использовать "ejercerán sus funciones" в предложении

Los miembros de los Tribunales de Ética Médica ejercerán sus funciones mientras no sean reemplazados.

Ejercerán sus funciones por un período de seis años, con renovación parcial cada tres años.

de su jurisdicción y ejercerán sus funciones con base en los criterios de colaboración y.

iii) Los miembros de la Comisión serán elegidos y ejercerán sus funciones a título personal.

Los Consejeros Permanentes lo serán sin límite temporal y ejercerán sus funciones con carácter vitalicio.