Примеры использования Ejercerán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los miembros del Subcomité ejercerán sus funciones a título personal.
Ejercerán las demás funciones que soliciten el Presidente o los magistrados en orden al buen funcionamiento del Tribunal Contencioso-Administrativo.
Выполняют по поручению Председателя или судьи любые другие обязанности, позволяющие Трибуналу по спорам действенно функционировать.La parte serbia y sus instituciones ejercerán una especial vigilancia a ese respecto.
Los tribunales ejercerán también el control inicial y subsiguiente de todos los procedimientos e investigaciones relativos a cualquier vulneración de la inviolabilidad y de los derechos de los ciudadanos.
Кроме того, суд будет осуществлять первоначальный и последующий контроль над всеми процедурами и расследованиями, касающимися каких-либо нарушений неприкосновенности и прав граждан.Los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo ejercerán sus funciones en Nueva York, Ginebra y Nairobi, respectivamente.
Судьи Трибунала по спорам выполняют свои функции соответственно в НьюЙорке, Женеве и Найроби.
Люди также переводят
Los miembros del Subcomité ejercerán sus funciones a título personal. Actuarán con independencia e imparcialidad y estarán disponibles para desempeñar efectivamente las funciones que les encomiende el Subcomité.
Члены Подкомитета выполняют свои функции в личном качестве; они должны быть независимыми и беспристрастными и прилагать все усилия для обеспечения эффективной работы Подкомитета.En este sentido,el artículo 28-1 dispone que:" Los periodistas ejercerán libremente su profesión dentro del marco de la ley.
В этой связив статье 28- 1 говорится:" Журналист свободно осуществляет свою профессиональную деятельность в рамках закона.Los votantes ejercerán su derecho de voto libres de apremios y coacción.
Избиратель осуществляет свое право участвовать в голосовании, не подвергаясь какому-либо давлению и принуждению.Los tribunales de justicia queestablezcan las autoridades del Gobierno Autónomo ejercerán el poder judicial en Groenlandia en todas las esferas de responsabilidad.
Суды, учрежденные органами самоуправления, осуществляют судебную власть в Гренландии во всех областях ответственности.Los Vicepresidentes ejercerán todas las atribuciones y funciones que les confieran las normas complementarias.
Вице-председатели выполняют любые полномочия и функции, возложенные на них в соответствии с дополнительными правилами.Según la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar,los Estados del pabellón ejercerán de manera efectiva su control sobre los buques que enarbolan su pabellón.
ЮНКЛОС предписывает государствам флага осуществлять эффективный контроль за судами, плавающими под их флагом.Dichas organizaciones no ejercerán su derecho de voto si cualquiera de sus Estados miembros ejerce el suyo, y viceversa.
Такая организация не пользуется правом голоса, если им пользуется какое-либо из государств, являющихся ее членом, и наоборот.En el Decreto Constitucional No. 14/1997 seestablece que:" los ciudadanos de los estados meridionales ejercerán el derecho a la libre determinación mediante la celebración de un referéndum".
В Конституционном декрете№ 14/1997 говорится:" Граждане южных штатов осуществляют право на самоопределение на основе референдума".Los habitantes de Nueva Caledonia ejercerán en 1998 su derecho a la libre determinación y definirán el futuro del territorio mediante una votación.
Жители Новой Каледонии осуществят в 1998 году свое право на самоопределение и выберут будущий путь развития территории в ходе голосования.En virtud del artículo125 de la Constitución de la República de Eslovenia," los jueces ejercerán sus deberes y funciones independientemente, de conformidad con la Constitución y la ley".
Согласно статье 125Конституции Республики Словении," судьи независимо выполняют свои обязанности и функции в соответствии с Конституцией и законом".Los jefes de la Secretaría ejercerán conjuntamente las funciones del cargo en todas las reuniones de la Conferencia de las Partes y de sus órganos subsidiarios.
Главы секретариата совместно выполняют должностные функции на всех совещаниях Конференции Сторон и ее вспомогательных органов.Las personas pertenecientes a minorías nacionales ejercerán los derechos que les son propios con plena igualdad ante la ley.
Представители национальных меньшинств на основе равенства перед законом пользуются всеми правами и свободами;Los miembros del Subcomité ejercerán sus funciones a título personal; actuarán con independencia e imparcialidad y deberán estar disponibles para prestar servicios efectivos en el Subcomité.
Члены Подкомитета выполняют свои функции в личном качестве; они должны быть независимыми и беспристрастными и иметь возможность эффективно работать в составе Подкомитета.Las autoridades de las comunidades, pueblos y nacionalidades indígenas ejercerán las funciones jurisdiccionales que les están reconocidas por la Constitución y la ley.
Власти коренных общин, народов и национальностей выполняют юрисдикционные функции, признаваемые за ними Конституцией и законом.Los miembros del Subcomité ejercerán sus funciones a título personal. Actuarán con independencia e imparcialidad y estarán disponibles para el efectivo desempeño de sus funciones.
Члены Подкомитета выполняют свои функции в личном качестве, независимы и беспристрастны при исполнении своих полномочий и прилагают все силы для эффективного выполнения своих функций.Como se dispone en la Constitución, los ciudadanos de Mongolia ejercerán el derecho a la justa adquisición, posesión y herencia de bienes muebles e inmuebles.
В соответствии с Конституцией, граждане Монголии осуществляют право на справедливое приобретение, владение и наследование движимого и недвижимого имущества.Los miembros del Consejo de Ministros ejercerán sus funciones y responsabilidades respectivas tal y como determine el decreto de constitución del Gobierno o los decretos en los que figuren sus nombramientos.
Члены Совета министров выполняют свои функции и обязанности, определенные в указе о формировании правительства или указах, в соответствии с положениями которых они назначены.Los órganos e instituciones de Kosmet ejercerán su autoridad de conformidad con las condiciones del presente Acuerdo.
Органы и учреждения КосМет реализуют свои полномочия в соответствии с условиями настоящего Соглашения.Los miembros del Comité Asesor ejercerán sus funciones por un período de tres años y podrán ser reelegidos una vez.
Члены Консультативного комитета выполняют свои функции в течение трех лет. Они могут быть переизбраны один раз.Queda por aclarar de qué manera estos organismos ejercerán autoridad con respecto a los jefes de división que dirigen los subprogramas temáticos.
Пока неясно, как эти органы будут осуществлять свои властные полномочия в отношении руководителей отделов, которые возглавляют тематические подпрограммы.Los ciudadanos extranjeros que se encuentren en Mongolia ejercerán los derechos y libertades consagrados en la legislación del país, en pie de igualdad con los mongoles;
Находящиеся в Монголии иностранные граждане пользуются предусмотренными в законах страны правами и свободами на равной основе с монгольскими гражданами( пункт 2 статьи 8);Una vez nombrados, los miembros y miembros suplentes ejercerán sus cargos en los grupos a título personal y desempeñarán sus funciones teniendo en cuenta únicamente los intereses de la Organización.
После своего назначения члены и заместители членов работают в коллегиях в своем личном качестве и выполняют свои функции, имея в виду лишь интересы Организации.Confiamos plenamente en que el Presidente y el Embajador Tanin ejercerán un liderazgo proactivo a fin de promover debates sustantivos y fructíferos entre los Estados Miembros.
Мы абсолютно уверены в том, что он и посол Танин будут осуществлять активное руководство, с тем чтобы содействовать проведению более предметных и целенаправленных обсуждений между государствами- членами.Los miembros del Subcomité de la Prevención ejercerán sus funciones a título personal, actuarán con independencia e imparcialidad y deberán estar disponibles para servir con eficacia al Subcomité.
Члены Подкомитета по предупреждению выполняют свои функции в личном качестве, они должны быть независимыми и беспристрастными и иметь возможность эффективно работать в составе Подкомитета.
