Примеры использования El acusado debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El acusado debe acercarse.
Ответчик должен приблизиться.Si el jurado no tiene esa convicción, el acusado debe ser absuelto.
Если они считают доказательства вины неубедительными, то обвиняемое лицо должно быть оправдано.El acusado debe haber sido sobreseído;
Обвиняемый должен был быть оправдан;En caso de comparecencia obligatoria el acusado debe ser citado personalmente y no por intermedio de su abogado ATF 71 I 1.
El acusado debe conocer la seriedad de su situación.
Обвиняемый, вероятно, знает серьезность своего положения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acusada de un delito
acusadas de delitos
el acusado tiene derecho
los dos acusadosacusado de asesinato
acusadas de brujería
siete acusadoslos cuatro acusadosacusada de tortura
acusadas de genocidio
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Acoge con satisfacción la norma general enunciada en el párrafo 1 del artículo 37 de que el acusado debe hallarse presente durante el juicio.
Она приветствует изложенную в статье 37( 1)общую норму, согласно которой обвиняемый должен присутствовать на судебном разбирательстве.El acusado debe haber actuado en contravención de la restricción.
Обвиняемые должны были действовать вопреки ограничению.Суд определяет приемлемую дистанцию,то есть дистанцию до конкретного места или конкретного лица, которую обвиняемый должен соблюдать и не нарушать преднамеренно.Por consiguiente, el acusado debe acatar la ley y asumir todas las responsabilidades fiduciarias.
Следовательно, ответчик должен выполнить требования закона и взять на себя все обязанности доверенного лица в данном деле.Арест должен производиться в соответствии с предусмотренной процедурой,обвинительный акт должен быть четким, а подследственное лицо должно ясно информироваться о своих правах.Además, antes del juicio, el acusado debe indicar la información sobre los testigos que pretende llamar a declarar.
Кроме того, до начала судебного разбирательства обвиняемый обязан сообщить, каких свидетелей он намерен вызвать в суд.En casos que entrañan graves acusaciones como la de homicidio o asesinato, y enlos que el tribunal niega al acusado la libertad bajo fianza, el acusado debe ser juzgado lo más rápidamente posible.
В делах, связанных с серьезными обвинениями, таких, как убийство или тяжкое убийство,и когда Человеческое достоинство обвиняемого должно уважаться; запрещаются жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения.En lo que toca a la práctica mencionada en el párrafo 167 del informe y que, según un miembro del Comité, puede impedir que se proceda a un contrainterrogatorio,aclara que es al juez a quien corresponde decidir si el acusado debe abandonar la sala.
Относительно практики, о которой говорится в пункте 167 доклада и которая, по мнению одного члена Комитета, может помешать проведению перекрестного допроса, гн Хван уточняет,что решение о том, что ответчик должен покинуть зал судебного заседания, принимает судья.Este requisito también sugiere que el acusado debe haber tenido algún conocimiento previo de la actividad delictiva del grupo delictivo organizado.
Это требование также предполагает, что обвиняемый должен иметь некоторое предварительное представление о преступной деятельности организованной преступной группы.К антидискриминационным спорам применяется принцип совместного бремени доказывания, в соответствии с которым после установления фактов,указывающих на дискриминацию в отношении потерпевшего, ответчик обязан доказать, что его поведение не было продиктовано дискриминационными мотивами.El acusado debe ser informado de todos esos derechos al abrirse las investigaciones preliminares y, en todo caso, antes de que se lo interrogue por primera vez.
Обвиняемый должен быть проинформирован обо всех этих правах до начала предварительного расследования и в любом случае до начала первого допроса.В южноафриканском уголовном праве признается принцип, согласно которому обвиняемый должен присутствовать в ходе разбирательства по своему делу( статья 158 Закона об уголовном судопроизводстве).El acusado debe ser informado de las pruebas presentadas en apoyo de las acusaciones contra él a fin de poder defenderse de ellas.
Обвиняемый должен быть проинформирован о доказательствах, представленных в подтверждение выдвигаемых против него обвинений, с тем чтобы он мог подготовить соответствующую защиту.Следует избегать публичных казней, а обвиняемые должны во всех случаях пользоваться всеми необходимыми гарантиями, включая право на справедливое судебное разбирательство, предусмотренное статьей 14 Пакта.El acusado debe dar su consentimiento por escrito, salvo si es el propio detenido el que solicita la aplicación de esta medida; este consentimiento se podrá revocar en cualquier momento.
Обвиняемый должен дать свое согласие в письменном виде, за исключением тех случаев, когда он сам просит о применении данной меры; он имеет право в любой момент отозвать свое согласие.Как только Судебная палата приняла дело к производству, она должна вынести решение о судебном контроле и предварительном заключении под стражу в соответствии с правилами и процедурами, предусмотренными в статьях 52- 56.El acusado debe ser informado sin demora de las acusaciones para poder responder a ellas en una audiencia preliminar y tener tiempo suficiente para preparar su defensa.
Обвиняемый должен быть незамедлительно уведомлен о предъявляемых ему обвинениях, с тем чтобы иметь возможность отреагировать на них на любом этапе предварительного следствия и иметь достаточно времени для подготовки своей защиты.Es primordial que el principio de la igualdad se observe en todas las etapas, lo que implica que el acusado debe tener ocasión de exponer su caso en condiciones que no le sitúen en una posición de desventaja en relación con las demás partes.
Первостепенное значение имеет соблюдение принципа равенства сторон на всех этапах разбирательства, в соответствии с которым обвиняемый должен иметь возможность дать объяснения по делу, находясь в равных с другими сторонами условиях.El acusado debe poder entender el testimonio u otras pruebas presentadas en apoyo de las acusaciones durante el juicio a fin de poder ejercer efectivamente el derecho a defenderse de ellas.
Обвиняемый должен иметь возможность понимать свидетельские показания или другие доказательства, предъявляемые в ходе суда в обоснование выдвигаемых против него обвинений, с тем чтобы иметь возможность эффективно осуществить право на защиту от этих обвинений.En relación con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,el Gobierno estima que el acusado debe tener derecho a impugnar la detención y prisión en el Estado en que ésta haya sido solicitada, si bien los fundamentos para tal impugnación deberían mantenerse en un mínimo.
Однако учитывая положения статьи 9( 4) Международного пакта о гражданских и политических правах,правительство считает, что обвиняемый должен иметь право оспаривать арест и задержание в государстве, к которому трибунал обратился с такой просьбой, хотя основания для такого оспаривания El acusado debe cometer uno de los actos de una serie de ellos consistentes en: matanza, lesión grave a la integridad física o mental, sometimiento intencional a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física; medidas destinadas a impedir los nacimientos, y traslado por fuerza de niños del grupo;
Обвиняемый должен осуществить одно или несколько из следующих деяний: убийство, причинение серьезных телесных повреждений или умственного расстройства; предумышленное создание таких жизненных условий, которые рассчитаны на физическое уничтожение; принятие мер, рассчитанных на предотвращение деторождения; и насильственная передача детей из одной человеческой группы в другую;Подпункт 3 b предусматривает, что обвиняемый должен иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты и сноситься с выбранным им самим защитником.Por otra parte, esta norma pone de relieve que el acusado debe ser informado lo más rápidamente posible de los detalles del delito del que se le acusa, y de sus derechos.
С одной стороны, эта норма подчеркивает, что обвиняемый должен быть информирован настолько быстро, насколько это возможно, о деталях правонарушения, вменяемого ему в вину, и о его правах.Cuando se haya decidido, por ejemplo, que el acusado debe sufragar el 20% de las costas del proceso,el Tribunal sufragará el 80%, y el 20% restante lo cobrará el abogado directamente del acusado. .
В тех случаях, когда, например, было принято решение о том, что обвиняемый обязан оплатить 20 процентов судебных издержек, Трибунал берет на себя 80 процентов, а разница в 20 процентов взыскивается с 
