Примеры использования El foro permanente pide на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Foro Permanente pide al UNICEF que prepare un informe sobre la situación de los niños del mundo centrándose en el tema de los niños indígenas.
Постоянный форум просит ЮНИСЕФ подготовить доклад о положении детей в мире, посвященный конкретно детям коренных народов.El Foro Permanente pide al Banco Interamericano de Desarrollo que establezca un consejo consultivo de los pueblos indígenas para poner en práctica su estrategia sobre esos pueblos.
Постоянный форум призывает Межамериканский банк развития учредить консультативный совет коренных народов в целях проведения в жизнь его стратегии по коренным народам.El Foro Permanente pide al UNICEF que, en las últimas etapas de la elaboración de su marco estratégico de políticas sobre los pueblos indígenas, incluya a los jóvenes indígenas en esa labor.
Постоянный форум просит ЮНИСЕФ при завершении разработки стратегических рамок политики в отношении коренных народов включить в них вопросы, касающиеся молодежи коренных народов.El Foro Permanente pide a la Organización Internacional del Trabajo(OIT) que, en el futuro, proporcione más información sobre la situación y las tendencias en el desempeño de las ocupaciones tradicionales.
Постоянный форум призывает Международную организацию труда( МОТ) в будущем шире информировать о практике традиционных занятий и присущих им тенденциях.El Foro Permanente pide al UNICEF que reconozca y respete el derecho al consentimiento libre, previo e informado en la preparación y puesta en práctica del marco normativo estratégico sobre los pueblos indígenas.
Постоянный форум просит ЮНИСЕФ признавать и уважать право на свободное, предварительное и осознанное согласие при разработке и осуществлении его стратегических рамок политики в отношении коренных народов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pidió a la secretaría
el comité pidela asamblea general pidióla comisión pidióel consejo pidióla asamblea pidiópidió al gobierno
pide una indemnización
pide a la comisión
pidió información
Больше
Использование с наречиями
pide además
pide asimismo
pide una vez más
el comité pide asimismo
pide nuevamente
el comité pide además
sólo te pidopide igualmente
así que le pedíme pidió que fuera
Больше
Использование с глаголами
decidió pedirquisiera pedirdesee pedirsigue pidiendoacordó pedirvolvió a pedirquiero pedirle
pedí prestado
haberle pedidopidió ver
Больше
El Foro Permanente pide al UNICEF que establezca y ponga en funcionamiento su marco estratégico para los niños indígenas y pertenecientes a minorías y que informe al Foro en 2012 sobre las medidas que haya adoptado con ese fin.
Постоянный форум просит ЮНИСЕФ приступить к осуществлению своих стратегических рамок, касающихся детей коренных народов и меньшинств, и представить El Foro Permanente pide al Consejo Económico y Social que organice una conferencia panafricana para evaluar el estado del sector de la salud en África teniendo en cuenta las realidades de los pueblos indígenas de zonas remotas.
Постоянный форум просит Экономический и Социальный Совет организовать общеафриканскую конференцию для оценки состояния сектора здравоохранения в Африке с учетом реального положения коренных народов в отдаленных районах.El Foro Permanente pide a los donantes que proporcionen recursos financieros para esa reunión del grupo de expertos e invita a la Organización Internacional para las Migraciones a que preste asistencia a los preparativos de esa reunión.
Постоянный форум просит доноров выделить финансовые ресурсы для проведения этого совещания группы экспертов. Además, el Foro Permanente pide que la FAO asegure la participación del Foro en la elaboración de las directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques.
Кроме того, Постоянный форум просит ФАО привлечь El Foro Permanente pide al UNICEF y a la UNESCO que apoyen los programas de educación intercultural y bilingüe, conjuntamente con los pueblos indígenas de que se trate, prestando especial atención al derecho de las niñas a recibir enseñanza primaria y secundaria.
Постоянный форум просит ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО оказывать поддержку программам обучения на двух языках и межкультурного просвещения во взаимодействии с соответствующими коренными народами, уделяя особое внимание праву девочек на начальное и среднее образование.Además, el Foro Permanente pide que todos los Estados se aseguren de que los nombres de dirigentes indígenas reconocidos de la época actual y de épocas pasadas, así como los nombres de los pueblos indígenas, sean respetados y, no se empleen en ningún contexto militar inapropiado.
Помимо этого, Постоянный форум просит все государства обеспечивать защиту имен уважаемых бывших и нынешних лидеров коренных народов и самих коренных народов, с тем чтобы не допускать их неуважительного упоминания в связи с какимилибо военными действиями.En general, el Foro Permanente pide a los organismos de las Naciones Unidas y los Estados que formulen planes de estudios y material docente que tengan en cuenta las peculiaridades culturales, así como una pedagogía que mejore el acceso a la educación indígena y su calidad.
В целом, Постоянный форум призывает учреждения Организации Объединенных Наций и государства разрабатывать учитывающие гендерные особенности учебные программы и надлежащим образом подбирать учебные материалы и средства обучения, с тем чтобы повысить доступность и качество образования для коренного населения.El Foro Permanente pide a los Estados que velen por que las empresas transnacionales y otras empresas cumplan las normas concretas enunciadas en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Convenio núm. 169 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).
Постоянный форум обращается с просьбой к государствам, осуществляющим контроль за тем, чтобы транснациональные предприятия и другие предприятия выполняли конкретные нормы, закрепленные в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и Конвенции№ 169 Международной организации труда( МОТ).El Foro Permanente pide al UNICEF que coordine sus actividades y operaciones con el Programa de las Naciones Unidas para la Juventud, la secretaría del Foro y el Grupo Mundial de Jóvenes Indígenas a fin de garantizar la participación de jóvenes indígenas en la próxima reunión de alto nivel sobre la juventud.
Постоянный форум просит ЮНИСЕФ координировать свою деятельность и мероприятия с Программой Организации Объединенных Наций, касающейся молодежи, секретариатом El Foro Permanente pide a los Estados, a los organismos de las Naciones Unidas, a las iglesias, a las organizaciones no gubernamentales y al sector privado que respeten plenamente los derechos de propiedad de los pueblos indígenas voluntariamente aislados y en contacto inicial en la Amazonía y en el Chaco paraguayo y boliviano.
Постоянный форум просит государства, органы Организации Объединенных Наций, религиозные учреждения, неправительственные организации и частный сектор в полной мере соблюдать права на собственность добровольно изолировавшихся коренных народов, установивших первоначальные контакты в Амазонас и Чако с парагвайской и боливийской сторонами.El Foro Permanente pide a los Estados africanos que, bajo los auspicios de la Unión Africana, organicen con carácter urgente un seminario regional para analizar la situación sanitaria general a fin de establecer un sistema de vigilancia en materia de VIH/SIDA, malaria, enfermedades recurrentes como la diabetes y otras afecciones vinculadas al consumo excesivo de tabaco y alcohol.
Постоянный форум просит африканские государства в срочном порядке организовать под эгидой Африканского союза региональный семинар, посвященный ситуационному анализу общего состояния сферы здравоохранения, для создания системы контроля применительно к ВИЧ/ СПИДу, малярии и таким рецидивирующим заболеваниям, как диабет, а также болезням, связанным с чрезмерным потреблением табака и алкоголя.El Foro Permanente pide, asimismo, que el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, así como la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, se ocupen de la situación de violencia de que son víctimas también las mujeres indígenas en los Estados Unidos.
Более того, Постоянный форум просит Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, а также Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, о его причинах и последствиях заняться урегулированием ситуации, связанной с насилием в отношении женщин коренных национальностей также и в Соединенных Штатах.El Foro Permanente pide que se aumente la cooperación y la colaboración entre organismos con respecto a la reunión de datos y los estudios de casos de pueblos indígenas y migraciones, en particular, la creación de un grupo de trabajo para ocuparse específicamente de las cuestiones de migración de los pueblos indígenas dentro del grupo interinstitucional permanente de apoyo del Foro Permanente. .
Постоянный форум просит продолжать межучрежденческое сотрудничество и взаимодействие в деле сбора данных и проведения тематических исследований по вопросам коренных народов и миграции, и в частности создать целевую группу для непосредственного рассмотрения вопросов миграции коренных народов в рамках существующей Межучрежденческой группы поддержки El Foro Permanente pide a los Estados Miembros, al PNUD y a otras organizaciones competentes que aseguren la participación efectiva de los pueblos indígenas en los procesos de examen del cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a nivel nacional y local y la inclusión de datos desglosados sobre la forma en que se logran esos objetivos en los territorios de los pueblos indígenas.
Постоянный форум призывает государствачлены, ПРООН и другие соответствующие организации обеспечивать действенное участие коренных народов в процессах обзора достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на национальном и местном уровнях, а также включать в такие обзоры данные о ходе достижения этих целей в разбивке по различным территориям проживания коренных народов.El Foro Permanente pide al UNICEF que, en colaboración con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, elabore un protocolo para situaciones de emergencia debidas a desastres naturales de manera que, en los casos de emergencia, no se violen los derechos humanos de los pueblos indígenas, en particular de los jóvenes, los niños y las mujeres indígenas, como consecuencia de reasentamientos forzosos.
Постоянный форум просит ЮНИСЕФ разработать, во взаимодействии с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, порядок действий в случае чрезвычайных ситуаций, связанных со стихийными бедствиями, с целью обеспечить, чтобы в таких ситуациях не нарушались права человека коренных народов, прежде всего молодежи, детей и женщин, принадлежащих к коренным народам, в результате вынужденного переселения.El Foro Permanente pide a la Comisión de Derechos Humanos que apoye la solicitud de que la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias realice un seminario o lleve a cabo un estudio sobre la violencia contra la mujer indígena, en coordinación con el Foro Permanente, y que presente un informe sobre los progresos conseguidos en el sexto período de sesiones del Foro Permanente. .
Постоянный форум просит Комиссию по правам человека поддержать просьбу о том, чтобы Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин провел семинар/ исследование по вопросу о насилии в отношении женщин- представительниц коренных народов в координации с El Foro Permanente pide que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos,la OIT y la UNESCO, en cooperación con el Foro Permanente, realicen un curso práctico de expertos sobre la situación de los pueblos indígenas que se han aislado voluntariamente a fin de formular estrategias y programas para la protección de sus derechos y territorios y presentar un informe al Foro Permanente en su próximo período de sesiones.
Постоянный форум просит Управление Верховного комиссара по правам человека, МОТ и ЮНЕСКО в сотрудничестве с El Foro Permanente pide a los Estados Miembros que establezcan mecanismos nacionales concretos para iniciar y mantener el diálogo entre los pueblos indígenas y los gobiernos a fin de examinar la aplicación de las recomendaciones del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas, la labor del Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y las recomendaciones del Foro. .
Постоянный форум просит государства- члены создать конкретные механизмы на национальном уровне, чтобы начать и продолжать диалог между представителями коренных народов и правительствами в связи с проведением обзора осуществления рекомендаций Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека коренных народов работы Экспертного механизма по правам коренных народов и рекомендаций El Foro Permanente pide al coordinador del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo que le presente en cada período de sesiones anual un informe sobre los progresos registrados en el Programa de acción para el Decenio e invita a los Estados, al sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones intergubernamentales, y a las organizaciones de los pueblos indígenas y otras organizaciones no gubernamentales a aportar información al respecto al coordinador.
Постоянный форум просит Координатора второго Международного десятилетия коренных народов мира представлять El Foro Permanente pide al Coordinador del Segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo que presente un informe en los períodos de sesiones anuales del Foro Permanente sobre los progresos alcanzados en el Programa de Acción del Decenio y que, en relación con esto, invite a los Estados, al sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones intergubernamentales, a las organizaciones no gubernamentales de pueblos indígenas y a otras organizaciones a que proporcionen información al Coordinador a ese respecto.
Постоянный форум просит Координатора второго Международного десятилетия коренных народов мира представлять на ежегодных сессиях El Foro Permanente pide a los Estados que pongan en práctica las recomendaciones del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas y del Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales relativas a las industrias extractivas, resolviendo las cuestiones sobre la base del diálogo, la participación y en particular los principios fundamentales de los derechos humanos y los derechos de los pueblos indígenas.
Постоянный форум призывает государства выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и Специального представителя Генерального секретаря по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека в добывающих отраслях, решая проблемы на основе диалога, участия и, прежде всего, с учетом основополагающих принципов прав человека и прав коренных народов.El Foro Permanente pidió a los donantes que proporcionaran recursos financieros para esa reunión del grupo de expertos.
Постоянный форум просил доноров выделить финансовые ресурсы для совещания группы экспертов.El Foro Permanente pidió a los Estados que prestaran apoyo normativo y asistencia técnica, aportaran fondos y realizaran actividades de creación de capacidad para que los pueblos indígenas pudieran aplicar estrategias efectivas de mitigación y adaptación.
Постоянный форум призвал государства обеспечить оказание политической поддержки, технической помощи, предоставление финансовых средств и осуществление мероприятий по созданию потенциала в интересах коренных народов, с тем чтобы они могли осуществлять эффективные стратегии миграции и адаптации.En su quinto período de sesiones, el Foro Permanente pidió a todas las entidades de las Naciones Unidas que incorporaran una perspectiva cultural en las políticas, los programas y los servicios sanitarios, haciendo referencia específica a los servicios de salud reproductiva.
На своей пятой сессии Постоянный форум просил обеспечить включение культурной перспективы в политику, программы и услуги в области здравоохранения с уделением особого внимания услугам по охране репродуктивного здоровья.El Foro Permanente pidió además al Sr. Id Balkassm y a la Sra. Hasteh que le presentaran un esquema del estudio en su octavo período de sesiones y un informe al respecto en su noveno período de sesiones.
Кроме того, Постоянный форум просил гна Ид Балкасма и гжу Хасте представить Постоянному форуму наброски исследования на его восьмой сессии, а доклад по нему-- на его девятой сессии.
