Примеры использования El siguiente anuncio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le he llamado aquí para hacer el siguiente anuncio:.
Я собрал вас здесь, чтобы сделать следующее объявление:.Aparte, el siguiente anuncio se publicó en la web de la prefectura de Fukushima:.
Помимо этого, объявление ниже было размещено на веб- сайте префектуры Фукусима:.Por favor escuchen cuidadosamente el siguiente anuncio.
Пожалуйста, внимательно прослушайте следующее объявление.Sr. Luaces(Estados Unidos de América)(habla en inglés): En nombre de las delegaciones de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos, nuestra delegación quisiera señalar a la atención de nuestros compañeros delegados el Diario de hoy,que contiene el siguiente anuncio:.
Гн Луакес( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): От имени делегаций Российской Федерации и Соединенных Штатов наша делегация хотела бы обратить внимание делегатов на сегодняшний Журнал,в котором содержится следующее объявление:.Me complace enormemente hacer el siguiente anuncio en nombre de los dos dirigentes.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Antes de continuar con el resto de la labor de hoy, quisiera hacer el siguiente anuncio, que ya hice llegar a los coordinadores de grupo ayer por la mañana para informarlos por anticipado.
Прежде чем перейти к остальным делам на сегодня, я хотела бы сделать следующее объявление, которое я, собственно, уже передавала вчера утром координаторам групп в порядке предварительной информации.Sr. Sattar(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): Se me ha pedido que haga el siguiente anuncio.
Г-н Саттар( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): Меня попросили сделать следующее объявление.Решением окружного суда Видовре от 11 октября 2002 года четверо молодых политических деятелей были приговорены к 7 дням лишения свободы с отсрочкой исполнения за размещение в Интернете ив ряде периодических изданий технического характера объявления следующего содержания:" Групповые изнасилования, нападения с тяжкими последствиями, отсутствие безопасности, принудительные браки, угнетение женщин, организованная преступность.Sr. Alanasiya(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): Se me ha pedido que hiciera el siguiente anuncio.
Г-н Аласания( Секретарь Комиссии)( говорит по-английски): Меня попросили сделать следующее объявление.Решением окружного суда Видовре от 11 октября 2002 года четверо молодых политических деятелей были приговорены к 7 дням лишения свободы с отсрочкой исполнения за размещение в Интернете ив ряде периодических изданий технического характера объявления следующего содержания:" Групповые изнасилования, нападения с тяжкими последствиями, отсутствие безопасности, принудительные браки, угнетение женщин, организованная преступность.Председатель( говорит по-английски): Поскольку список ораторов исчерпан,я хотел бы сделать следующее объявление.Tras celebrar consultas con nuestros dos colaboradores de la Presidencia, de la India y de la Federación de Rusia,desearía hacer el siguiente anuncio sobre el calendario de mañana.
После консультаций с обоими помощниками Председателя, представляющими Индию и Российскую Федерацию,я хотел бы сделать следующее объявление в отношении завтрашнего расписания.Председатель( говорит по-английски): Прежде чемя объявлю закрытым это заседание, я хотел бы сделать следующее объявление.Currícula vitae Después de celebrar dos votaciones, y antes de anunciar los resultados de la tercera votación,el Presidente formula el siguiente anuncio a la Asamblea General:.
После завершения двух туров голосования и перед Frecuentemente, las vignettes con estilo propagándistico y comerciales de productos que concernían a la nWo eran presentadas en el estilo de una intrusión en la señal de transmisión,con una voz proclamando,"el siguiente anuncio ha sido pagado por la New World Order".
Зачастую пропагандистские рекламные ролики о nWo были представлены в стиле вторжения в эфир с голосом,провозглашающим:« Следующее объявление было оплачено„ Новым мировым порядком“».O al siguiente anuncio.
Или к очередному рекламному ролику.Iba a entrar en los siguientes anuncios.
Я собирался зайти во время следующего рекламного блока.Sr. Sattar(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): Se me ha solicitado hacer los siguientes anuncios.
Гн Саттар( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Меня попросили сделать следующее объявление.Sr. Alasaniya(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): Se me ha pedido que haga los siguientes anuncios.
Г-н Аласания( Секретарь Комиссии)( говорит по-английски): Меня попросили сделать следующие объявления.¿Puedes por favor esperara hasta que haga mi anuncio en el siguiente turno?
El anuncio es el siguiente: el 1º de junio del presente año,la Asamblea Nacional de la República de Hungría ratificó por unanimidad el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Это объявление состоит в следующем: 1 июня с. г. национальная ассамблея Венгерской Республики единодушно ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Прежде, чем перейти к следующему пункту, я хотел бы сделать объявление по поводу полномочий.Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы сделать объявление, касающееся проведения утреннего заседания Генеральной Ассамблеи в четверг, 14 ноября.Respecto a mi propiedad, y eso es lo que más os interesa, os anuncio lo siguiente:.
Что касается моего имущества, а это Pero creo que deberíamos hacer el anuncio real en la siguiente reunión de socios mayoritarios.
Dado que no parece ser el caso, pasaré a hacer el anuncio siguiente.
Пока я таковых не вижу и, видимо, сделаю следующее объявление.Lo siguiente que supe fue que el anuncio desapareció sin explicación alguna.
А затем объявление исчезло. Все! Никаких разъяснений.Recuerda que cuando el precio del petróleo aumentó a 147 dólares de los EE.UU., la Arabia Saudita prometió que incrementaría la producción, pero que, a pesar de ello,al día siguiente del anuncio de ese país se produjo un aumento de 5 dólares por barril;
Se tienen en cuenta las posibles amenazas señaladas en la evaluación de la ONUCI así comoel período delicado siguiente al anuncio de los resultados de las elecciones.
В нем учитываются возможные угрозы, выявленные в рамках проведенной ОООНКИ оценки,а также сложность периода после объявления результатов выборов.
