ENCOMIA LAS INICIATIVAS на Русском - Русский перевод

• высоко оценивает усилия
• приветствует инициативы
• приветствует усилия

Примеры использования Encomia las iniciativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité encomia las iniciativas del Estado parte destinadas a contener el brote del ébola.
Комитет высоко оценивает усилия государства- участника по ограничению масштабов распространения эпидемии Эболы.

La representante de Suecia recuerda el contenido de los párrafos 2, 4, 5, 8, 12 y 16 del proyecto de resolución y encomia las iniciativas y los esfuerzos del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Представительница Швеции напоминает содержание пунктов 2, 4, 5, 8, 12 и 16 проекта резолюции и приветствует инициативы и усилия Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

El Sudán encomia las iniciativas de movilización de recursos de la Organización para financiar los programas integrados de los países.
Судан приветствует предпринимаемые Органи- зацией инициативы по мобилизации ресурсов для финансирования комплексных страновых программ.

En este contexto, el Relator Especial invita al nuevo Gobierno a que la regeneración y el fortalecimiento del sector judicial sea la prioridad de su programa de consolidación democrática del país, y encomia las iniciativas que el Gobierno se propone llevar a cabo en ese sentido.
В этой связи Специальный докладчик призывает новое правительство в рамках своей программы укрепления демократии в стране уделить приоритетное внимание восстановлению и укреплению сектора правосудия и приветствует усилия, которые правительство намерено предпринять в этой связи.

Encomia las iniciativas de la ONUDI para elaborar un resuelto programa de energía rural, pero considera que se puede hacer mucho más.
Он высоко оценивает инициативы ЮНИДО по разработке эффективной программы организации энергоснабжения в сельских районах, однако считает, что можно сделать значительно больше.

El Grupo de Estados de África reconoce que los problemas a que se enfrenta África no podrán resolverse únicamente con sus propios esfuerzos, y encomia las iniciativas del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. Ibrahim Gambari, durante su mandato como Asesor Especial para África de las Naciones Unidas.
Группа государств Африки признает, что проблемы Африки не могут быть решены только ее собственными усилиями, и отдает должное усилиям заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам гна Ибрагима Гамбари в его бытность Специальным советником Организации Объединенных Наций по Африке.

El Consejo de Seguridad encomia las iniciativas de la Unión Africana y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo en apoyo del Gobierno Federal de Transición.
Совет Безопасности высоко оценивает усилия Африканского союза и Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) в поддержку ПФП.

Encomia las iniciativas y los esfuerzos de la Comisión y los Estados Miembros para hacer avanzar y promover las relaciones entre el continente y la diáspora africana;
Высоко оценивает инициативы и усилия, предпринятые Комиссией и государствами- членами с целью обеспечения развития и поощрения отношений между странами континента и африканской диаспорой;

El Sr. Farid(Arabia Saudita) dice que su delegación encomia las iniciativas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para aplicar la presupuestación basada en los resultados a la cuenta de apoyo.
Гн Фарид( Саудовская Аравия) говорит, что его делегация приветствует усилия Департамента операций по поддержанию мира, направленные на обеспечение применения ориентированного на достижение конкретных результатов составления бюджета по линии в отношении вспомогательного счета.

Además encomia las iniciativas emprendidas por miembros de la profesión jurídica para establecer un sistema de información y asistencia jurídica a los niños en la esfera de la justicia de menores.
Он также высоко оценивает инициативы, осуществленные специалистами в области права с целью создания в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних системы информирования и помощи по правовым вопросам для детей.

En cuanto a la participación en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, el orador encomia las iniciativas en las esferas de la transferencia de tecnología, el acceso a la energía para el desarrollo sostenible, los centros nacionales para una producción más limpia y la responsabilidad social institucional.
В отношении учас- тия в работе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию он высоко оценивает ини- циативы в таких областях, как передача технологий, доступ к источникам энергии в целях устойчивого развития, НЦЧП и корпоративная социальная ответст- венность.

Mi delegación encomia las iniciativas del sistema humanitario de las Naciones Unidas encaminadas a mejorar la respuesta humanitaria de la Organización a las crisis.
Наша делегация воздает должное усилиям гуманитарной системы Организации Объединенных Наций в деле укрепления потенциала этой Организации при оказании гуманитарной помощи в кризисных ситуациях.

El Gobierno de Saint Kitts y Nevis encomia las iniciativas del Gobierno de Israel y de la Organización de Liberación de Palestina(OLP) de rescatar la paz de las garras del terrorismo y la violencia.
Правительство Сент-Китс и Невис приветствует инициативы правительства Израиля и Организации освобождения Палестины, направленные на то, чтобы спасти мир от терроризма и насилия.

El Comité encomia las iniciativas gubernamentales para evaluar las políticas de género mediante proyectos experimentales, pero le preocupa que estas iniciativas no vayan más allá de la fase experimental.
Комитет высоко оценивает инициативу правительства дать оценку гендерной политике путем осуществления экспериментальных проектов, но его беспокоит, что такая инициатива не выходит за рамки экспериментального этапа.

La oradora encomia las iniciativas de las Naciones Unidas en materia de desarrollo social e insta a que se redoblen los esfuerzos internacionales por aplicar las decisiones adoptadas en todas las conferencias sobre desarrollo social.
Оратор дает высокую оценку усилиям Организации Объединенных Наций в области социального развития и настоятельно призывает международное сообщество удвоить усилия по претворению в жизнь итогов всех конференций по вопросам социального развития.

Si bien el Japón encomia las iniciativas de desarme nuclear de los Estados Unidos y la Federación de Rusia, basadas en la firme aplicación del Tratado de Moscú, alentamos a ambos países a que realicen más reducciones de las que se prevén en ese Tratado.
Хотя Япония приветствует усилия Соединенных Штатов и Российской Федерации по ядерному разоружению на основе устойчивого осуществления Московского договора, мы побуждаем обе страны производить дальнейшие сокращения сверх того, что предусмотрено в этом Договоре.

Encomia las iniciativas de la administración de la UNOPS encaminadas a afrontar con éxito los desafíos que se le plantean a la UNOPS al llevar a cabo la transición de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas a las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.
Высоко оценивает усилия руководства ЮНОПС по успешному решению проблем, стоявших перед ЮНОПС при переходе от Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций к Международным стандартам учета в государственном секторе.

Encomia las iniciativas de la Comisión Africana de Población para dar cumplimiento a la Declaración de Dakar/Ngor y en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, y pide encarecidamente que se intensifiquen estas iniciativas;.
Выражает признательность Африканской комиссии по народонаселению( АКН) за ее усилия по осуществлению Дакарской/ Нгорской декларации и решений Международной конференции по народонаселению и развитию и настоятельно призывает ее активизировать эти усилия;.

La Sra. Gabr encomia las iniciativas adoptadas para superar los retos del desarrollo rural y la mitigación de la pobreza, y pregunta si se dispone de datos del examen periódico de los planes de desarrollo sobre los resultados y los efectos de estos planes.
Г-жа Габр положительно оценивает усилия, предпринятые с целью решения проблем в области развития сельских районов и борьбы с нищетой, и спрашивает, были ли получены в ходе периодических обзоров планов развития какие-либо данные о результатах их осуществления и характере их воздействия.

Encomia las iniciativas adoptadas por el Alto Comisionado y, haciendo hincapié en la importancia de la rendición de cuentas del personal, alienta a que se sigan realizando esfuerzos para velar por que la política relativa a las mujeres refugiadas se aplique efectivamente en la ejecución de los programas;
Высоко оценивает инициативы, предпринятые Верховным комиссаром, и, особо отмечая подотчетность сотрудников, поддерживает дальнейшие усилия по обеспечению того, чтобы при осуществлении программ активно применялась политика в отношении беженцев- женщин;

El Japón también encomia las iniciativas del Comité tendentes a fortalecer las relaciones con otras organizaciones pertinentes y sugiere que la colaboración con esas entidades, particularmente aquellas que tienen una presencia sobre el terreno, sería útil para aplicar las recomendaciones del Comité.
Япония также высоко оценивает усилия Комитета по укреплению взаимоотношений с другими соответствующими организациями и полагает, что сотрудничество с такими органами, в частности с теми, которые имеют местные отделения, может оказаться полезным для выполнения рекомендаций Комитета.

El Comité encomia las iniciativas adoptadas por el Estado Parte para reforzar el sistema de protección infantil y otros tipos de cuidado, en particular mediante la aprobación de la Ley sobre el registro del trabajo social(2003) y la creación de juntas de reclamación en las instituciones de guarda y tutela.
Комитет приветствует инициативы государства- участника по укреплению системы защиты детей и альтернативного ухода за ними посредством, в частности, принятия Закона о регистрации социальных работников( 2003 года) и создания комиссий по рассмотрению жалоб в интернатах.

Encomia las iniciativas y las actividades llevadas a cabo por el Grupo de Trabajo del Comité con motivo de la celebración del Año Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino en 2014, en cooperación con los gobiernos, las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil;
Высоко оценивает усилия и деятельность Комитета по проведению в 2014 году Международного года солидарности с палестинским народом в сотрудничестве с правительствами, соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и организациями гражданского общества;

Encomia las iniciativas del Centro por aumentar su cooperación con algunas organizaciones internacionales, en particular la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, habida cuenta de que esa cooperación es beneficiosa para las actividades del Centro y de que recientemente se ha fortalecido el memorando de entendimiento existente entre las dos partes;
Высоко оценивает усилия Центра по оживлению сотрудничества с рядом международных организаций, в частности с ЮНЕСКО, с учетом того, что такое сотрудничество положительно отражается на деятельности Центра, обращая особое внимание на то, что положения действующего меморандума о понимании между двумя сторонами были недавно усилены;

Encomia las iniciativas de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y del Consejo de Seguridad para tratar de resolver la situación, y exhorta a la comunidad internacional a que apoye esas iniciativas mediante la cabal aplicación de las diversas medidas adoptadas para acelerar el restablecimiento de la paz y la estabilidad en Sierra Leona;
Высоко оценивает инициативы Экономического сообщества западноафриканских государств и Совета Безопасности, направленные на урегулирование положения, и призывает международное сообщество оказать поддержку этим инициативам посредством добросовестного осуществления различных мер, принятых в целях ускорения процесса восстановления мира и стабильности в Сьерра-Леоне;

La delegación de Filipinas encomia las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas dirigidas a coordinar las medidas complementarias de las conferencias internacionales de las Naciones Unidas celebradas en el decenio de 1990, así como las medidas concretas que adoptan los diversos órganos, organizaciones, fondos y programas de las Naciones Unidas con miras a la erradicación de la pobreza.
Делегация Филиппин приветствует инициативы системы Организации Объединенных Наций для координации последующей деятельности по выполнению решений международных конференций, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций в 90- е годы, а также конкретные меры, проводимые различными органами, организациями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в целях ликвидации нищеты.

El Comité Especial encomia las iniciativas de apoyo a el fomento de la capacidad de África en materia de mantenimiento de la paz que la Secretaría llevo a cabo en 2005 en una diversidad de esferas como la capacidad de gestión y planificación genérica, por ejemplo, el Centro de Situación de la Unión Africana en Addis Abeba y las actividades de apoyo técnico a la Misión de la Unión Africana en Darfur.
Специальный комитет высоко оценивает усилия, предпринятые Секретариатом в 2005 году в целях содействия укреплению африканского миротворческого потенциала, включая оказание поддержки в таких различных областях, как создание стандартных механизмов планирования и управления, например Оперативного центра Африканского союза в Аддис-Абебе, и предоставление технической помощи миссии Африканского союза в Дарфуре.

El Consejo de Seguridad encomia las iniciativas emprendidas por el Presidente de la Unión Africana, el Presidente de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y el Mediador de la Unión Africana y observa que han celebrado consultas con las partes signatarias del Acuerdo de Linas-Marcoussis, con arreglo a lo dispuesto en la decisión del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana de 6 de octubre de 2005 y en la resolución 1633(2005).
Совет Безопасности высоко оценивает инициативы, осуществляемые Председателем Африканского союза, Председателем Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Посредником Африканского союза, и отмечает, что в соответствии с решением Совета мира и безопасности Африканского союза от 6 октября 2005 года и резолюцией 1633( 2005) они провели консультации со сторонами, подписавшими Соглашение Лина- Маркуси.

Encomia las iniciativas de los países del Mediterráneo para afrontar problemas comunes mediante respuestas globales coordinadas, basadas en un espíritu de solidaridad multilateral, con el objetivo general de convertir la cuenca del Mediterráneo en una zona de diálogo, intercambios y cooperación, y garantizar así la paz, la estabilidad y la prosperidad, y alienta a los Estados de la región a que refuercen esas iniciativas, entre otras cosas manteniendo entre sí un diálogo cooperativo duradero, multilateral y orientado a la acción;
Russian Page 3. высоко оценивает усилия стран Средиземноморья по решению общих проблем путем принятия скоординированных всесторонних ответных мер, в основе которых лежит дух многостороннего партнерства и которые направлены на достижение общей цели превращения Средиземноморского бассейна в зону диалога, обменов и сотрудничества, являющихся залогом мира, стабильности и процветания, и рекомендует им активизировать такие усилия путем принятия, в частности, долгосрочных, многосторонних, целенаправленных и совместных мер по развитию диалога между государствами этого района;

Mozambique encomió las iniciativas adoptadas por Argelia para mejorar el disfrute de los derechos humanos.
Мозамбик высоко оценил инициативы Алжира, реализуемые в целях содействия пользованию правами человека.