Примеры использования Encomia las actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Encomia las actividades que la Federación decidió emprender durante el período 2005-2007;
Expresa su apoyo al proyecto Belén 2000 y encomia las actividades realizadas por la Autoridad Palestina a ese respecto;
Заявляет о поддержке проекта« Вифлеем 2000» и высоко оценивает усилия, предпринятые в этой связи Палестинским органом;Rusia encomia las actividades emprendidas hasta el momento por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Россия высоко оценивает работу, проведенную на данный момент Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.Por último, tras recordar que en 1994 se conmemora el Año Internacional de la Familia,el orador encomia las actividades de las Naciones Unidas y de organizaciones conexas en relación con esa celebración.
Наконец, напоминая о том, что 1994 год стал Международным годом семьи,выступающий приветствует мероприятия Организации Объединенных Наций и связанных с ней организаций в рамках этого Года.Encomia las actividades de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos encaminadas a promover y fortalecer las instituciones nacionales;
Высоко оценивает деятельность Управления Верховного комиссара по правам человека по поощрению и укреплению национальных учреждений;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité encomiaencomia los esfuerzos
encomia la labor
encomia al gobierno
el orador encomiami delegación encomialas delegaciones encomiaronla comisión consultiva encomiasu delegación encomiala comisión encomia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En lo que respecta a la cuestión de los refugiados y las personas desplazadas, el Japón encomia las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y de otros, y tiene la intención de seguir cooperando activamente con ellos.
Если говорить о проблеме беженцев и перемещенных лиц, то Япония высоко оценивает деятельность УВКБ и других учреждений и намерена продолжать с ними активное сотрудничество.Encomia las actividades de los Estados Miembros y las organizaciones humanitarias para prestar asistencia humanitaria a Angola y Liberia, y les insta a que sigan proporcionando e incrementando dicha ayuda;
С признательностью отмечает усилия государств- членов и гуманитарных организаций по оказанию гуманитарной помощи Анголе и Либерии и настоятельно призывает их продолжать оказывать и увеличивать такую помощь;Por último, su delegación celebra la labor en curso sobre un instrumento legislativo sobre cuestiones relativasal transporte marítimo internacional de mercancías y encomia las actividades de la Comisión en otros campos, como el arbitraje y las garantías reales.
Наконец, ее делегация приветствует продолжение работы над проектом международногодоговора в сфере морской перевозки грузов, и дает положительную оценку деятельности Комиссии по другим направлениям, таким, как арбитраж и обеспечительные интересы.Con ese fin, Montenegro encomia las actividades que fomentan la cooperación internacional financiera y técnica.
В этой связи Черногория одобряет деятельность по укреплению международного финансового и технического сотрудничества.También toma nota con satisfacción de la reducción de las interferencias ilícitas con la aviación civil internacional de las queinforma la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) y encomia las actividades de capacitación que esta organización lleva a cabo.
Он также с удовлетворением отмечает факт сокращения числа случаев незаконных посягательств на безопасность международной гражданской авиации, о чемсообщается в докладе Международной организации гражданской авиации( ИКАО), и дает высокую оценку деятельности этой организации по подготовке кадров.Г-н Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия) дает высокую оценку деятельности КОПУОС и его подкомитетов и работе сорок седьмой сессии Комитета.Acoge con beneplácito el éxito obtenido en el reasentamiento de la gran mayoría de personas desplazadas internamente y de los refugiados, así como el papel desempeñado en esta actividad por la Oficina delAlto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, y encomia las actividades de otros organismos y organizaciones que prestan asistencia a la población civil;
Приветствует успешное переселение значительного большинства лиц, перемещенных внутри страны, и беженцев и роль, которую играет Управление Верховного комиссара ОрганизацииОбъединенных Наций по делам беженцев в этих усилиях, и высоко оценивает деятельность других учреждений и организаций, оказывающих помощь гражданскому населению;Высоко оценивая деятельность миссий Организации Объединенных Наций в Сальвадоре и Гватемале, Российская Федерация поддержала очередное продление их мандата.También encomia las actividades de recaudación de fondos del Comisionado General, en particular sus intentos de encontrar nuevas fuentes de apoyo y de financiación y de ampliar la base de donantes.
Она также высоко оценивает усилия Генерального комиссара по сбору средств, особенно его попытки изыскать новые возможности для оказания поддержки и финансирования Агентства и расширить круг его доноров.Г-н Ван Сюэсянь( второй страновой докладчик), высоко оценивая проводимую государством- участником деятельность по профессиональной подготовке, спрашивает, оценивается ли она на регулярной и независимой основе.Su delegación encomia las actividades del Organismo, particularmente en consideración de los serios obstáculos políticos y operacionales con que se enfrenta, y se manifiesta complacida por las contribuciones de los países anfitriones.
Делегация Швейцарии высоко оценивает деятельность Агентства, особенно с учетом жестких политических и оперативных препятствий, с которыми оно сталкивается, и приветствует вклад принимающих государств.Al hacer hincapié en la necesidad de que la ONUDI se centre en sus tres esferas prioritarias, encomia las actividades de la Organización en el sector no agrícola que ayudarán a aliviar la crisis alimentaria mundial, y sus iniciativas con otras instituciones internacionales clave destinadas a elaborar un enfoque amplio, en especial su estrecha cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el FIDA, y el establecimiento de su oficina en Roma.
Подчеркивая, что ЮНИДО необходимо сосре- доточить свою деятельностьна трех приоритетных областях, оратор высоко оценивает участие Орга- низации в мероприятиях, связанных с несельско- хозяйственным сектором и направленных на смяг- чение глобального продовольственного кризиса, а также ее усилия по разработке всеобъемлющего подхода во взаимодействии с другими ключевыми международными учреждениями, особенно ее тесное сотрудничество с Продовольственной и сельско- хозяйственной организацией Объединенных Наций( ФAO) и МФСР, и открытие ее бюро Г-н ИДРИС( Судан) высоко оценивает деятельность Департамента общественной информации в последний год в связи с освещением таких тем, как экономическое положение в Африке, поддержание мира и права человека.Российская делегация позитивно оценивает работу системы Организации Объединенных Наций по укреплению координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи.Nuestra delegación encomia las actividades desarrolladas por el sistema de las Naciones Unidas en apoyo a los esfuerzos de los Gobiernos para promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas.
Наша делегация воздает должное деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку усилий правительств по развитию и упрочению новых и возрожденных демократий.Indonesia encomia las actividades del OIEA para apoyar los progresos en materia de aplicaciones nucleares, promover el desarrollo socioeconómico mediante la cooperación técnica y contribuir a la paz y la seguridad mundiales.
Индонезия приветствует деятельность МАГАТЭ по оказанию поддержки прогрессу в области использования ядерной энергии, содействию социально-экономическому развитию посредством технического сотрудничества, а также укреплению мира и безопасности.También encomia las actividades de recaudación de fondos del OOPS y su empeño por mantener informados e interesados a los principales donantes y las autoridades de los países de acogida del Organismo, encontrar nuevas fuentes de apoyo y financiación y tratar de ampliar la base de donantes.
Она также высоко оценивает усилия БАПОР по сбору средств и его приверженность целям постоянного информирования и задействования основных доноров и властей принимающих стран, поиска новых источников оказания поддержки и финансовой помощи и расширения базы доноров.En general, la delegación de Rusia encomia las actividades de la Organización respecto de los países con economías en transición y espera que la Conferencia sobre el desarrollo sostenible de los países con economías en transición, que se celebrará en Minsk(Belarús), en 1997, dé un nuevo ímpetu a esa labor.
В целом делегация России позитивно оценивает деятельность Организации в отношении стран с переходной экономикой и надеется, что дополнительный импульс этой работе придаст намеченная в Минске( Беларусь) в 1997 году Конференция по устойчивому развитию стран с переходной экономикой.Nuestra delegación encomia las actividades del Secretario General de las Naciones Unidas y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en la esfera del apoyo y la supervisión de los esfuerzos de las democracias nuevas o restauradas, de conformidad con el mandato dado por la Asamblea General, y apoya firmemente las recomendaciones formuladas en este sentido, en la Conferencia de Bucarest.
Наша делегация приветствует деятельность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Программы развития Организации Объединенных Наций в поддержку и по наблюдению за усилиями новых или возрожденных демократий в соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи и решительно поддерживает рекомендации Бухарестской конференции в этом плане.Комитет высоко оценивает деятельность парламентского уполномоченного по правам национальных и этнических меньшинств и парламентского уполномоченного по гражданским правам и с удовлетворением принимает к сведению недавнее создание и Austria encomia las actividades de divulgación de la labor de la Comisión que realiza la secretaría, como la recopilación y difusión de jurisprudencia sobre los textos de la CNUDMI y la organización de seminarios sobre capacitación y asistencia técnica, y, en ese contexto, lamenta que sus limitados recursos no le permitan organizar más seminarios de asistencia técnica y misiones de información.
Австрия высоко оценивает деятельность секретариата по сбору и распространению материалов, связанных с результатами работы Комиссии, включая прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ, и организацию семинаров по подготовке кадров и оказанию технической помощи. В связи с этим Австрия выражает сожаление по поводу того, что Комиссия ограничена в средствах и не может проводить большее число семинаров в рамках оказания технической помощи, а также организовывать больше информационных миссий.Su delegación encomia las actividades de la División de Auditoría y Consultoría de Gestión que ha identificado cerca de 12 millones de dólares de posibles recuperaciones y economías, que ha dado lugar a unas economías reales de cerca de 9 millones de dólares, pero está sumamente preocupada por las constantes irregularidades, deficiencias en la administración y despilfarro en las Naciones Unidas, y en particular por las deficiencias de la planificación y el proceso de compras.
Его делегация высоко оценивает деятельность Отдела ревизий и консультирования по вопросам управления, в результате которой были выявлены возможности потенциального возмещения затрат и экономии средств в объеме почти 12 млн. долл. США, благодаря чему сумма фактических сбережений составила почти 9 млн. долл. США, однако она глубоко обеспокоена все еще имеющими место случаями нарушений, нерадивого отношения и чрезмерных расходов в рамках Организации Объединенных Наций, в частности в связи с нарушениями процессов планирования и обеспечения закупок.Encomia las actividades y experiencias de los Voluntarios de las Naciones Unidas, incluidos los Cascos Blancos desplegados en el contexto de la aplicación de la resolución 49/139 B, así como otras experiencias llevadas a cabo para mejorar, de conformidad con las resoluciones 46/182 y 49/139 B, la capacidad de reaccionar en forma rápida y coordinada ante los desastres naturales y otras situaciones de emergencia, al tiempo que se preserva el carácter apolítico, neutral e imparcial de la acción humanitaria;
Высоко оценивает деятельность и опыт Добровольцев Организации Объединенных Наций, в том числе" белых касок", нашедшие применение в контексте осуществления резолюции 49/ 139 B, а также другой опыт, накопленный в целях совершенствования, в соответствии с резолюциями 46/ 182 и 49/ 139 B, потенциала для оперативного и скоординированного реагирования на стихийные бедствия и другие чрезвычайные ситуации при сохранении неполитического, нейтрального и беспристрастного характера гуманитарной Encomiamos las actividades del Fondo, que ha reafirmado su importante función como instrumento para proporcionar una financiación previsible, adecuada y oportuna de las operaciones humanitarias internacionales.
Положительно оцениваем деятельность СЕРФ, который подтвердил свою роль важного инструмента по обеспечению предсказуемого, адекватного и своевременного финансирования международных гуманитарных операций.Serbia encomió las actividades de los Emiratos Árabes Unidos encaminadas a protegerlos derechos del niño.
Делегация Сербии высоко оценила работу Объединенных Арабских Эмиратов по защите прав детей.
