ОДОБРЯЕТ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• apoya las actividades
• encomia la labor
• encomia las actividades
• apoya la labor

Примеры использования Одобряет деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одобряет деятельность, которую Федерация решила осуществлять в период 2005- 2007 годов;
Encomia las actividades que la Federación decidió emprender durante el período 2005-2007;

В этой связи Черногория одобряет деятельность по укреплению международного финансового и технического сотрудничества.
Con ese fin, Montenegro encomia las actividades que fomentan la cooperación internacional financiera y técnica.

Одобряет деятельность ЮНИФЕМ по актуализации гендерной проблематики посредством созыва межучрежденческих тематических групп в рамках системы координаторов- резидентов.
Apoya la actividad del UNIFEM encaminada a incluir una perspectiva de género mediante la organización de grupos temáticos interinstitucionales en el sistema de coordinadores residentes.

Таким образом, Мьянма всесторонне поддерживает и одобряет деятельность Рабочей группы по разработке проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Así pues, Myanmar apoya plenamente y encomia la labor realizada por el Grupo de Trabajo en lo relativo al proyecto de convenio para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Группа одобряет деятельность МАГАТЭ, направленную на укрепление ядерной безопасности при эксплуатации энергетических и исследовательских реакторов.
El Grupo apoya las actividades del OIEA encaminadas a fortalecer la seguridad nuclear en los reactores de generación de energía y de investigación que estén en funcionamiento.

Г-н ГРЕЙВЕР( Уругвай) говорит, что его делегация одобряет деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека, в том числе право на развитие, и поддерживает важную работу Верховного комиссара.
El Sr. GREIVER(Uruguay) dice que su delegación apoya las actividades de las Naciones Unidas relativas a los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, y apoya la importante labor del Alto Comisionado.

Он также одобряет деятельность многих местных НПО в расширении осведомленности населения об опасности ВИЧ/ СПИД, распространении презервативов и обеспечении совместно с министерством работников здравоохранения ухода за больными СПИДом на дому в Пномпене.
Asimismo, acoge con agrado las gestiones realizadas por muchas organizaciones no gubernamentales locales para concienciar al público sobre la amenaza del VIH/SIDA, distribuir condones y prestar servicios de salud, junto con funcionarios del Ministerio de Salud, a víctimas del SIDA en sus hogares de Phnom Penh.

КАРИКОМ также высоко оценивает его вклад в дискуссию по проблеме расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения, состоявшуюся 7 марта 2011 года в Женеве, и одобряет деятельность Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения.
La CARICOM ve también con buenos ojos la contribución del Relator al debate sobre la discriminación racial contra los afrodescendientes que tuvo lugar en Ginebra el 7 de marzo de 2011 y apoya las actividades del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes.

Венская группа одобряет деятельность МАГАТЭ, направленную на укрепление ядерной безопасности, в том числе при эксплуатации энергетических и исследовательских реакторов.
El Grupo de Viena apoya las actividades del OIEA encaminadas a fortalecer la seguridad nuclear en el funcionamiento de los reactores de generación de energía y de investigación.

Дает высокую оценку осуществляемому ЮНИФЕМ руководству Целевой группой по гендерному равенству, сформированной Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, одобряет деятельность Фонда в качестве председателя рабочей группы по вопросам политики, учрежденной Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, и рекомендует ЮНИФЕМ и далее содействовать активизации скоординированной поддержки, оказываемой странам страновыми группами Организации Объединенных Наций в целях содействия достижению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин;
Encomia al UNIFEM por su liderazgo del Equipo de Tareas sobre la igualdad entre los géneros, acoge con beneplácito su labor en la Presidencia del grupo de trabajo sobre cuestiones normativas del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y alienta al UNIFEM a que siga contribuyendo al fortalecimiento del apoyo coordinado que prestan los equipos de las Naciones Unidas en los países para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer;

Делегация Австрии одобряет деятельность Рабочей группы, но полагает, что Комитет не является правильной площадкой для обсуждения такого сложного правового вопроса; необходим детальный анализ во избежание определенных ошибочных толкований, которые до сих пор преобладают в обсуждениях.
Austria encomia la labor del Grupo de Trabajo, pero considera que la Sexta Comisión no es el foro adecuado para debatir una cuestión jurídica tan compleja; se debe realizar un análisis detallado a fin de evitar algunos malentendidos que todavía se observan en los debates.

Г-н Розенгрен( Финляндия), выступая от имени Европейского союза; присоединяющихся стран Болгарии и Румынии; стран- кандидатов Хорватии, бывшей Югославской Республики Македонии и Турции; стран процесса стабилизации и объединения Албании, Боснии и Герцеговины, а также Сербии; а кроме того, Исландии, Норвегии, Республики Молдовы и Украины, одобряет деятельность, осуществляемую ЮНОДК в области укрепления превентивных стратегий, реформирования уголовного правосудия и борьбы с транснациональной преступностью и коррупцией.
El Sr. Rosengren(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea; los países en vías de adhesión Bulgaria y Rumania; los países candidatos Croacia, la ex república yugoslava de Macedonia y Turquía; los países en proceso de estabilización y asociación Albania, Bosnia y Herzegovina, y Serbia; y, además, Islandia, Noruega, la Republica de Moldova y Ucrania, encomia la labor llevada a cabo por la ONUDD para mejorar las estrategias preventivas, reformar la justicia penal y combatir la delincuencia transnacional y la corrupción.

Эквадор одобряет деятельность ЮНИДО в области торговли, создания промышленного потенциала и сотрудничества и особо приветствует проведение Форума по промышленному развитию, торговле и борьбе с нищетой в рамках сотрудничества Юг- Юг.
El Ecuador respalda las actividades de la ONUDI en las esferas del comercio, la creación de capacidad industrial y la cooperación, y acoge con beneplácito, en particular, el Foro sobre el desarrollo industrial, el comercio y la reducción de la pobreza mediante la cooperación Sur-Sur.

В этом плане Европейский союз одобряет деятельность Центра по международному предупреждению преступности и ПРООН по оказанию технической помощи в целях улучшения отчетности в сфере управления государственными делами, совершенствования систем финансового руководства и подготовки законов о борьбе с коррупцией.
En ese sentido, la Unión Europea acoge con agrado la labor realizada por el Centro para la Prevención Internacional del Delito y por el PNUD en la prestación de asistencia técnica para fortalecer la rendición de cuentas en la gestión de los asuntos públicos, el mejoramiento de los sistemas de gestión financiera y la formulación de leyes contra la corrupción.

Оратор одобряет деятельность Организации Объединенных Наций в области социального развития, однако говорит, что для выполнения обязательств, связанных с улучшением социальных и гуманитарных условий для всех, необходима активизация международных усилий, направленных на осуществление итогов соответствующих конференций.
La oradora encomia la labor de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo social, pero dice que deben acelerarse los esfuerzos internacionales para aplicar las decisiones de las conferencias pertinentes para poder cumplir las promesas de mejorar las condiciones sociales y humanitarias de todos.

Г-н ДОНОКУСУМО( Индонезия) одобряет деятельность Комитета по правам ребенка и приветствует достигнутые на его девятнадцатой сессии успехи в деле осуществления Конвенции о правах ребенка во всем мире, особенно в плане решения проблемы детей, находящихся в условиях вооруженных конфликтов.
El Sr. Donokusumo(Indonesia) apoya la labor del Comité de Derechos del Niño y celebra los avances logrados durante su 19º período de sesiones en cuanto a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en todo el mundo, especialmente por lo que respecta al problema de los niños en los conflictos armados.

Делегация России одобряет деятельность рабочих групп по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и по проблеме лиц африканского происхождения, работу Специального докладчика по современным формам расизма и Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
La delegación de la Federación de Rusia acoge favorablemente las actividades de los grupos de trabajo sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y sobre la población de origen africano, de el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia y de el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Пакистанская делегация одобряет деятельность Департамента по распространению информации, касающейся операций по поддержанию мира и вопросов развития, однако считает, что еще недостаточно широко распространяется объективная информация о нарушениях прав человека в различных районах мира, в частности в Боснии, Руанде и штате Кашмир, оккупированном более чем миллионом индийских военнослужащих, которые сеют там террор.
La delegación del Pakistán apoya las actividades llevadas a cabo por el Departamento para difundir información sobre las operaciones de mantenimiento de la paz y sobre el desarrollo, pero estima que todavía no se divulga suficiente información sobre las violaciones de los derechos humanos que se están cometiendo en distintas regiones del mundo, sobre todo en Bosnia, Rwanda y el Estado de Cachemira, ocupado por más de un millón de soldados indios que siembran el terror en el territorio.

Правительство его страны одобряет деятельность Рабочей группы I и положительно относится к усилиям Рабочей группы II, направленным на расширение сферы применения согласованных процедур и обеспечения внедрения современных методов посредничества и примирения, поскольку убеждено, что такие действия позволят существенно укрепить многостороннюю систему урегулирования коммерческих споров путем участия неправительственных организаций, специализирующихся в области разрешения споров подобного рода.
Su gobierno apoya la labor de el Grupo de Trabajo I y tiene una opinión favorable de los esfuerzos de el Grupo de Trabajo II por ampliar la utilización de los procedimientos acordados y asegurar la introducción de métodos modernos de mediación y conciliación, ya que está convencido de que dichas actividades permitirán un fortalecimiento considerable de el sistema multilateral de solución de controversias comerciales, mediante la participación de organizaciones no gubernamentales especializadas en la solución de controversias de esa índole.

Ряд делегаций в своих выступлениях одобрили деятельность ПРООН в Албании.
Varias delegaciones formularon declaraciones en apoyo de las actividades del PNUD en Albania.

Генеральная Ассамблея также одобрила деятельность Специального докладчика в своей резолюции 52/ 82 от 12 декабря 1997 года.
También la Asamblea General hizo suyas las actividades del Relator Especial en su resolución 52/82, de 12 de diciembre de 1997.

Одобряя деятельность соседних с Афганистаном государств по развитию сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом опиатов и контрабандой химических веществ- прекурсоров в Афганистан.
Encomiando las actividades realizadas por los Estados vecinos del Afganistán para promover la cooperación en la lucha contra el tráfico ilícito de opiáceos y el contrabando de sus precursores hacia el Afganistán.

Бывшая югославская Республика Македония одобрила деятельность по обеспечению экономических и социальных прав и задала вопрос по поводу планов улучшения соблюдения прав меньшинств и ратификации МПГПП.
La ex República Yugoslava de Macedonia elogió las actividades emprendidas para proteger los derechos económicos y sociales y preguntó por los planes para mejorar los derechos de las minorías y ratificar el ICCPR.

Совет Безопасности одобрил деятельность СООНО в области общественной информации в пункте 1 своей резолюции 947( 1994).
El Consejo de Seguridad aprobó las actividades de información pública de la UNPROFOR en el párrafo 1 de su resolución 947(1994).

Ряд делегаций одобрили деятельность Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР).
Varias delegaciones expresaron su apoyo a las actividades del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS).

Впоследствии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 27 от 6 декабря 1995 года одобрила деятельность Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 1996 год.
Ulteriormente, la Asamblea General, en su resolución 50/27 de 6 de diciembre de 1995, aprobó las actividades del Programa de Aplicaciones de la Tecnología Espacial para 1996.

Его финансовое положение в целом удовлетворительно, а двусторонние доноры, по-видимому, одобряют деятельность Института по созданию потенциала.
Su situación financiera es en general satisfactoria, y los donantes bilaterales parecen aprobar sus actividades de fomento de la capacidad.

Впоследствии Генеральная Ассамблея в резолюции 49/ 34 от 9 декабря 1994 года одобрила деятельность Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 1995 год.
Seguidamente, la Asamblea General, en su resolución 49/34 de diciembre de 1994, confirmó las actividades del Programa sobre Aplicaciones Espaciales para 1995.

Шаги по реструктуризации Департамента или по пересмотру его приоритетов не должны оказывать влияния на его нынешние полномочия и уже одобренную деятельность.
Las medidas para reestructurar el Departamento o reorganizar sus prioridades no deben afectar en modo alguno los mandatos existentes y las actividades aprobadas.

Участники приняли к сведению и одобрили деятельность Центра по международному преду- преждению преступности, направленную на содей- ствие ратификации Конвенции Организации Объеди- ненных Наций против транснациональной орга- низованной преступности и Протоколов к ней.
Los participantes reconocieron y apoyaron la labor del Centro para la Prevención Internacional del Delito en materia de promoción de la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los Protocolos conexos.