Примеры использования Está castigado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Está castigado?
Он наказан?Pelozanahoria está castigado.
Está castigado, te recuerdo.
Да. Напоминаю тебе, что он наказан.Cuando lo veas, dile que está castigado.
Как увидишь, скажи что он наказан.Dios no te está castigado por tener sexo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
castigar a los responsables
delito castigadocastigar a sus autores
castigar a las personas
medidas para castigarel código penal castigacastigue a los autores
castigar a los perpetradores
castigar a los delincuentes
la ley castiga
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Porque el miembro del equipo Brandon está castigado.
Cody está castigado por escabullirse para hacer una llamada sin permiso.
Коди наказан за то, что улизнул, чтобы позвонить без разрешения.¿Por qué tiene su teléfono si está castigado?
И откуда у Este delito está castigado con pena de reclusión de 15 años.
Это преступление карается наказанием в виде лишения свободы на срок 15 лет с обязательным трудом.Qué extraño. No recuerdo que haya hecho nada malo en particular, y aun así… está castigado.
Странно, я не помню, чтобы Este acto está castigado con una pena de prisión mínima de un año(máximo de 15 años).
El adulterio con un hombre cristiano está castigado con la muerte por lapidación.
El homicidio está castigado en el Código Penal(con penas de prisión de diversa duración).
Убийство карается на основании Уголовного кодекса( различными сроками лишения свободы).Así que sí, me chiflé. casi lo mato a golpes.¿Pero ahora soy yo el que está castigado?
Поэтому, да,я сорвался. Я чуть не забил его до смерти. Но теперь разве можно наказывать меня за это?Tú hermano está castigado por utilizar la computadora,¡¿y así nomás decides irte con él?!
Твой брат был наказан за свои компьютерные проделки, и ты решил просто взять и сбежать вместе с ним?Tengo una noche romántica planeada,pero necesito a alguien que vea a Jake que está castigado.
У меня были на вечер романтическиепланы, но мне кто нибудь нужен присматривать за Джейком, потому что он наказан.Sé que está castigado, Judith,¿pero porqué no puede estar castigado en tu casa?
Я в курсе, что он наказан, Джудит, но почему El hecho de no presentarse para el servicio militar está castigado por el artículo 397 de la ley del código militar.
Отказ от призыва на военную службу карается согласно статье 397 военно- процессуального кодекса.Ese delito está castigado con pena de prisión de un año y multa de 45.000 euros(o sólo con una de las dos penas).
Это правонарушение карается лишением свободы на срок один год и/ или уплатой штрафа в размере 45 000 франков.De acuerdo con el artículo 205 del Código,el delito de tortura está castigado con pena de prisión de entre 6 meses y 5 años.
Согласно статье 205 этого Кодекса преступление пытки подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от шести месяцев до пяти лет.Si el delito por el que se solicita la extradición está castigado con la pena de muerte en la legislación de la Parte requirente, a menos que esa Parte garantice suficientemente, a juicio de la Parte requerida, que no se impondrá la pena de muerte o que si se impone no será ejecutada;
Если преступление, в связи с которым испрашивается выдача, карается смертной казнью согласно законодательству запрашивающей Стороны при том условии, что эта Сторона не представляет достаточных, по мнению запрашиваемой Стороны, гарантий того, что не будет выносить смертный приговор или приводить смертную казнь в исполнение;Los que no han promulgado leyes para combatir esetipo de delitos declaran que el delito de honor está castigado a tenor de los artículos vigentes de su Código Penal.
Не принявшие законодательных положений о борьбе с преступлениямитакого рода, заявляют, что преступления на почве оскорбленной чести наказываются в соответствии со статьями их уголовного кодекса.Aplicar una política que provoque hambre está considerado comoun crimen de genocidio que está castigado por el derecho internacional, ya se cometa en tiempo de paz o en tiempo de guerra, y que la sociedad internacional civilizada se ha comprometido a prevenir y castigar, tal como estipula el artículo I de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.
Проведение политики, имеющей своей целью вызвать голод,рассматривается как преступление геноцида, которое наказуемо по международному праву, независимо от того, совершается ли оно в мирное или военное время, и против которого цивилизованное международное сообщество обязуется принимать меры предупреждения и карать за его совершение, как гласит статья 1 Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.Un delito que da lugar a extradición es un delito que, con arreglo a la legislación de la República de Sudáfrica ydel Estado extranjero, está castigado con un pena de prisión u otra forma de privación de libertad de al menos seis meses.
Под таким правонарушением понимается правонарушение, которое,согласно законам Республики и соответствующего иностранного государства, наказывается тюремным заключением или иной формой лишения свободы на срок не менее шести месяцев.El artículo 76 de esa misma Ley protege la dignidad de las mujeres trabajadoras:todo atentado contra su dignidad está castigado por la ley; la entidad empleadora no podrá despedir a la mujer, sancionarla o ejercer cualquier otra práctica que pueda perjudicarla sobre la base de la discriminación o la exclusión social; los autores de actos de violencia contra la mujer trabajadora están obligados a indemnizarla.
Статья 76 этого же закона защищает достоинство трудящихся- женщин:любое посягательство на ее достоинство карается в соответствии с Законом; работодатель не имеет права увольнять женщин, применять к ним взыскания или применять любые другие меры, которые можно толковать как дискриминацию или социальную изоляцию; в случае совершения актов насилия в отношении трудящихся- женщин им выплачивается соответствующая компенсация.Es importante señalar que el concepto de" homicidio privilegiado" se castiga con una sentencia de uno a 6 años de prisión solamente mientras queel homicidio está castigado con 12 a 30 años de prisión en virtud del Código Penal del Brasil.
Важно отметить, что по Уголовному кодексу Бразилии лица, совершившие" убийство при смягчающих обстоятельствах", приговариваются лишь к 1- 6 годам тюремного заключения, тогда как лица, совершившие обычное убийство, приговариваются к 12- 30 годам лишения свободы.En Bahrein, insultar al rey está castigado con una pena máxima de siete años en prisión.
За оскорбление короля в Бахрейне предусмотрено максимальное наказание в виде тюремного заключения сроком семь лет.De conformidad con el artículo 11 del Convenio Europeo de Extradición de 1957,se puede denegar la extradición si el delito que se menciona en la solicitud está castigado con la pena capital en el Estado solicitante, mientras que en el Estado requerido no se prevea o aplique esta forma de pena.
В соответствии со статьей 11 Европейской конвенции о выдаче 1957 года ввыдаче может быть отказано, если преступление, в связи с которым поступил запрос о выдаче, карается в запрашивающей Стороне смертной казнью, а в запрашиваемой Стороне этот вид наказания не предусмотрен или не приводится в исполнение.El delito de omisión de denuncia de esos delitos está castigado con una pena de 1 a 3 años de reclusión(artículo 237 del Código Penal).
Преступление, состоящее в недонесении об указанных преступлениях, наказуемо тюремным заключением на срок от 1 до 3 лет( статья 237 того же кодекса).El delito de usurpación de funciones para infligir torturas está castigado con una pena de 2 a 8 años de reclusión(artículo 235 del Código Penal).
Преступление, заключающееся в присвоении полномочий должностного лица в целях применения пыток, наказуемо тюремным заключением на срок от 2 до 8 лет( статья 235 Уголовного кодекса).
