Примеры использования Están informados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya están informados.
Con la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño,los padres están informados sobre los derechos del niño, incluido el derecho a la educación.
В результате осуществления КПРООН родители информированы о правах ребенка, включая право на образование.Ya están informados.
Они проинформированы?Incluso cuando hay competencia,se han establecido marcos normativos apropiados y los consumidores están informados sobre los productos y servicios, estos no siempre eligen las mejores opciones.
Даже в случае конкуренции,существования надлежащих рамок регулирования и наличия у потребителей информации о товарах и услугах, они не всегда выбирают наилучший вариант.Vuestros padres están informados, se lo explicamos ayer en un programa de televisión.
Телефоны отключены. Ваши родители обо всем проинформированы. Вчера им объяснили ситуацию в телепередаче.
Люди также переводят
Por otra parte, cuando el principal órgano de información local da muestras de parcialidad,los responsables de las operaciones de las Naciones Unidas no están informados adecuadamente de las reacciones de la población.
С другой стороны, когда основной информационный орган на месте оказывается пристрастным,ответственные за операции в Организации Объединенных Наций не информируются о реакции местного населения.Casi todos los encuestados están informados de las peores formas de trabajo infantil.
Почти все опрошенные информированы о наихудших формах детского труда.Un partido tuvo un miembro activo en la Unión Europea, que ha estado trabajando intensamente en la política relativa al género,pero los medios de comunicación daneses generalmente no están informados sobre estas cuestiones.
В рядах одной партии есть член парламента Европейского союза, который принимает самое деятельное участие в разработке и осуществлении гендерной политики,однако датские средства массовой информации в целом не информированы в этих вопросах.En especial,¿pueden los sospechosos no responder a las preguntas y están informados de sus derechos antes del interrogatorio, en particular de su derecho a callar?
В частности, имеют ли право подозреваемые не отвечать на вопросы и информируются ли они о своих правах до начала допроса, например о своем праве не отвечать на задаваемые вопросы?Los gobiernos ya están informados y son signatarios responsables de tratados internacionales en materia de derechos humanos y objetivos de desarrollo social a nivel mundial, como las Directrices internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos(2006) y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Правительства уже проинформированы, и они являются ответственными сторонами, подписавшими международные договоры в области прав человека и глобальных целей в области социального развития, такие, как, например, международные руководящие принципы по ВИЧ/ СПИДу и права человека( 2006 год) и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.A menudo, ciertas partes interesadas, tales como el público, no están informados adecuadamente de su papel potencial en la gestión de las sustancias químicas.
Часто некоторые из заинтересованных сторон, таких как государственные служащие или граждане, неправильно/ недостаточно информированы об их потенциальной роли в области управления химическими веществами.Del mismo modo, no siempre están informados de sus derechos; a veces deben firmar su declaración sin haber podido leerla ni recibido un ejemplar de la misma; no cuentan con la asistencia de un defensor letrado, no disponen de servicios de interpretación o de traducción cuando no hablan el español; carecen de informaciones sobre el procedimiento de expulsión, y les resulta difícil tener acceso a un teléfono.
Кроме того, их не всегда информируют об их правах; иногда они вынуждены подписывать свое заявление, не прочитав его или не получив копии; не получают помощи адвоката; им не предоставляются услуги по устному или письменному переводу, когда они не говорят на испанском языке; они не располагают информацией о процедуре высылки; с трудом получают доступ к телефону.Es necesario un enfoquemás sólido para asegurarse de que los altos funcionarios están informados convenientemente sobre el amplio sistema de reglamentos y normas, códigos de conducta y gestión de las Naciones Unidas.
Требуется более энергичный подход к обеспечению надлежащего информирования старших должностных лиц о более широкой системе положений и правил Организации Объединенных Наций, кодексе поведения и управленческих системах.Con respecto a la cuestión de si las actuales disposiciones jurídicas son eficaces, la oradora dice que el Gobierno ha adoptado medidas, entre ellas limitar el número de visados expedidos a artistas extranjeros de cabarés yclubes nocturnos a fin de tener la seguridad que los receptores están informados de la legislación nacional que les es aplicable y de que los contratos que les afectan son aceptables a las autoridades.
В связи с вопросом об эффективности действующих правовых мер она говорит, что правительство предприняло ряд шагов, включая ограничение числа виз, предоставляемых артистам зарубежных кабаре и ночных клубов,с тем чтобы получатели виз были осведомлены о соответствующем национальном законодательстве, а их контракты La EIRD tambiénparticipa en el Programa a través de su red de comités nacionales, que están informados permanentemente de las novedades que se producen en este ámbito a través de las actividades de información pública que lleva a cabo la EIRD periódicamente.
МСУОСБ принимает учас-тие в осуществлении Программы также и через свою сеть национальных комитетов, которые на по- стоянной основе информируются о новых моментах в этой области в рамках информационных меро- приятий, проводимых МСУОСБ на регулярной основе.Observa, además, que los jueces no están informados de las alternativas que existen a la detención, y que se recurre poco a programas destinados a dirigir a los niños hacia sistemas distintos de la justicia penal, o procedimientos similares, para tratar con los delincuentes juveniles.
Кроме того, он отмечает, что судьи не информируются о других вариантах кроме помещения под стражу и что программы замены уголовной ответственности альтернативными видами исправительного воздействия или аналогичные внесудебные процедуры воздействия на несовершеннолетних правонарушителей почти не используются.Sirve de caja de resonancia, asegurándose de que todos los Estados Miembros yEstados observadores de las Naciones Unidas están informados de las novedades relativas al Foro y emite opiniones sobre el orden del día, la estructura y la configuración de cada reunión del Foro.
Этот орган служит средством, обеспечивающим, чтобы все государства-члены и наблюдатели Организации Объединенных Наций были информированы о событиях, связанных с Форумом, и дает заключения относительно повестки дня, структуры и конфигурации каждого совещания Форума.A través de este sistema, los consumidores están informados de que los alimentos con un certificado climático han sido producidos utilizando las mejores técnicas disponibles, entre ellas, por ejemplo, el uso de combustibles renovables para calentar los invernaderos, el uso de fertilizantes minerales con emisiones bajas de óxido nitroso, y un uso limitado de las semillas de soja en zonas de conservación de alto valor.
Эта система маркировки позволяет информировать потребителей о том, что продукция, прошедшая климатическую сертификацию, производится на основе самых современных методов, в том числе, например, с использованием возобновляемых энергоносителей для обогрева теплиц, с применением минеральных удобрений с низким коэффициентом выброса оксида азота и с ограниченным применением соевых бобов из важных охраняемых районов.Se debería alentar la participación del público en los procesos de adopción de decisiones que tienen consecuencias significativas para el medio ambientegarantizando que los miembros del público interesado están informados de manera oportuna y efectiva sobre el procedimiento pertinente del proceso de adopción de decisiones, y las oportunidades, los procedimientos y los criterios para su participación.
Комментарий к руководящему принципу 7 Следует облегчать участие общественности в процессах принятия решений, имеющих значительные последствия для окружающей среды,обеспечивая своевременное и эффективное информирование заинтересованной общественности о соответствующей процедуре принятия решения, а также возможностях, процедурах и критериях ее участия.Los resultados de la encuesta muestran que los interrogados no están informados de ninguna medida específica, adoptada o prevista, para mejorar sus condiciones de vida y de trabajo(por ejemplo, empleo del cónyuge, seguridad, entorno de trabajo) como incentivo a la movilidad: el 73,8% de los interrogados consideran que no tienen suficiente información(el 25,8% indicó" escasa" información y el 48%" ninguna información en absoluto").
Результаты обследования показывают, что респонденты не проинформированы о каких-либо конкретных принятых или запланированных мерах по улучшению условий жизни/ работы( например, трудоустройство супругов, безопасность, условия труда) в качестве стимула для мобильности: 73, 8% респондентов считают, что они не располагают достаточной информацией( из них 25, 8% заявили, что имеют" мало" информации, а 48%" вообще не имеют никакой информации").A medida que pasan los años y el conflicto armado atizado por esos fondos masivos provenientes del exterior continúa dentro de un Estado, paradójicamente las percepciones internacionales parecen hacerse borrosas, no sólo entre aquellos enla sociedad civil, que a menudo no están informados, sino incluso entre quienes ocupan cargos con autoridad internacional, dentro y fuera de esta Organización, que deberían tener mayores conocimientos.
Проходят годы, а вооруженный конфликт, подпитываемый такими значительными ресурсами из-за рубежа, продолжается внутри государства, как это ни парадоксально, представление международного сообщества о нем, кажется, становится менее четким, не только среди представителей гражданского общества,которые зачастую плохо информированы, но и среди тех, кто занимает ответственные посты на уровне международной власти внутри и за пределами Организации и которым следовало бы это хорошо знать.El Sr. PAULINICH(Perú) dice que la ONUDI debe hacer todo lo posible para asegurar que lospaíses que no son miembros de la Organización están informados de sus logros y de su capacidad para proporcionar cooperación técnica en el marco de su mandato, con el fin de fomentar el interés por sus actividades y ampliar el número de sus miembros, lo que aportará beneficios a toda la Organización.
Г-н ПАУЛИНИЧ( Перу) говорит,что ЮНИДО следует сделать все возможное, чтобы информи- ровать страны, не являющиеся ее членами, о своих достижениях и возможностях, связанных с предо- ставлением услуг в области технического сотруд- ничества в рамках мандата Организации, с тем чтобы вызвать интерес к деятельности Организации и расширить ее членский состав, что пойдет на пользу всей Организации в целом.¿a quién están informando?
Кого они должны информировать?Mis oficiales me estaban informando.
Меня проинформировали мои старшие офицеры.El Comité expresó interés en seguir estando informado sobre este importante proyecto.
Комитет выразил заинтересованность в том, чтобы его продолжали информировать об этом важном проекте.Просто не могу понять, почему меня не проинформировали об этом.Esta cosa, esta enfermedad que están informando, dicen que se está propagando.
Así que los noticieros están informando que renunciarás por eso de la guerra.
No están informando de los resultados, pero tienen que informar a la gente en las calles.
Están informando del ciber ataque originado en Barhein y Túnez.
