Примеры использования Estaban conectadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las víctimas estaban conectadas con alguna banda.
No obstante, la Junta no estaba en condiciones de determinar si todaslas oficinas aplicaban ese nuevo sistema, en particular las 33 que no estaban conectadas al MSRP.
Вместе с тем Комиссия не смогла установить, все ли отделения,в частости те 33 отделения, которые не подключены к ПОУС, пользуются этой новой системой.Quiero saber cómo estaban conectadas estas víctimas.
Al fin de septiembre de 1993 alrededor de 500 estaciones de trabajo,incluidas las utilizadas para formación y desarrollo, estaban conectadas al sistema.
В конце сентября 1993 года к системе было подключено около 500 рабочих мест, в том числе те, которые необходимы для профессиональной подготовки и повышения квалификации персонала.Las dos estaban conectadas cuando le dispararon.
Люди также переводят
Creí que dijiste que no estaban conectadas aún.
Кажется, ты говорил, что они еще не подключены.Las computadoras estaban conectadas y el programa utilizado podía indicar de inmediato si se habían identificado otras armas con el mismo número de serie.
Компьютеры взаимосвязаны, и используемая программа немедленно покажет, идет ли речь об оружии с одним и тем же серийным номером.En 2007, el 65% de las viviendas del país estaban conectadas a la red de alcantarillado.
В 2007 году 65 процентов всех домов в стране были подключены к системе канализации;Estas regiones estaban conectadas a través de la ruta comercial de la Ruta de la seda, y tienen un período de Edad del Hierro pronunciado después de la Edad del Bronce.
Эти регионы были соединены через торговый путь Великого шелкового пути, и после бронзового века они перешли в ярко выраженный период железного века.Da la casualidad que nuestras víctimas estaban conectadas, pero no tenía nada que ver con sus muertes.
Оказалось, что обе жертвы связаны, но убийства тут не при чем.Observando que las crisis estaban conectadas, al igual que los pueblos, subrayó la necesidad de aprovechar al máximo el poder de las conexiones y salvar las diferencias culturales, promover los valores universales y encontrar soluciones a las múltiples crisis que enfrentaba el mundo.
Заметив, что<< подобно тому, как кризисы связаны друг с другом, люди также взаимосвязаны между собойgt;gt;, она подчеркнула, что надо максимально эффективно использовать возможности коммуникации и, вопреки культурным различиям, пропагандировать универсальные ценности и изыскивать такие решения, которые позволяли бы преодолевать многочисленные кризисы, Los agentes de ATFhan aprehendido dos cajas de explosivos que estaban conectadas en la cabaña.
Должностные лица бюро огнестрельного оружияизвлекли два чемодана взрывчатых веществ, которые подключались через хижину.O como nuestras víctimas estaban conectadas aparte de los sucesos de esa noche.
Или наши жертвы связаны не только событиями той ночи.El libro habla de cerebros de diferentes tamaños caras de diferentes lados, que estaban conectadas por diferentes tubos. y fuentes de luz diversas.
Тексты упоминают различного размера извилины, поверхности различного размера, которые были соединиены различными трубками и различными источниками света.En octubre de 2008, 16 misiones estaban conectadas a este espacio de trabajo virtual y diariamente intercambiaban datos de ingeniería útiles.
По состоянию на октябрь 2008 года к ресурсу виртуального рабочего пространства подключено 16 миссий и проводятся ежедневные полезные обмены инженерно-техническими данными.Sus fósiles son encontrados con frecuencia en islas asiáticas, las cuales incluso durante los períodos en los que el nivel del mar descendía(en las fases frías del Pleistoceno)no estaban conectadas por puentes terrestres con el continente, entre estas Sulawesi, Flores, Timor y Sumba en Indonesia, Luzón y Mindanao en las Filipinas y en Taiwán y Japón.
Их останки часто встречаются на азиатских островах, которые даже в периоды низкого уровня океана( во время холодных фаз плейстоцена)не могли быть связанными сухопутными мостами с Азией( Сулавеси, Флорес, Тимор, Сумба в Индонезии, Лузон и Минданао на Филиппинах, на Тайване и в Японии).Las computadoras estaban conectadas entre sí, y el programa utilizado indicaba inmediatamente si se habían identificado distintas armas con el mismo número de serie.
Оба компьютера соединены между собой, и используемая программа позволяет немедленно установить факт идентификации двух самостоятельных единиц оружия с одним и тем же серийным номером.Por ejemplo,se informó de que 218 aldeas de la Ribera Occidental no estaban conectadas a la red de suministro de agua y dependen, por tanto, de camiones para proveerse de aguas para sus necesidades básicas95.
Например, сообщалось, что 218 деревень на Западном берегу не подключены к водопроводной сети, и поэтому вода, необходимая для удовлетворения основных потребностей, завозится туда цистернами95.El censo reveló que el 95% de las casas estaban conectadas a los sistemas de agua y electricidad, en tanto que sólo el 33% de ellas estaban conectadas a la red de servicios de alcantarillado.(Jerusalem Post, 1° de diciembre, Ha' aretz, 2 de diciembre).
Итоги переписи показали, что 95 процентов домов были подключены к сетям водо- и энергоснабжения, однако лишь 33 процента из них подключены к сетям канализации(" Джерузалем пост", 1 декабря," Гаарец", 2 декабря).Tanto CamNet como BigPond estaban conectadas a la red central de Internet por satélite.
Sabía que habían peleado, pero estas cosas no estaban conectadas y si me haces esto otra vez, entonces no tiene ningún sentido pretender que tenemos algún tipo de relación.
Знаю, ты была расстроена, но эти вещи не связаны, и если ты снова со мной такое сотворишь, тогда нет совершенно никаких оснований притворяться, что мы имеем друг к другу какое-то отношение.En el interior de los campamentos, sólo un 20% de las viviendas estaban conectadas con alcantarillas, mientras que fuera de los campamentos, en los municipios, ciudades y pueblos, un 40% estaban conectadas con alcantarillas.
Лишь 20 процентов домов в лагерях подсоединены к канализации, в то время как за пределами лагерей в муниципалитетах, городах и деревнях этот показатель составлял приблизительно 40 процентов.De hecho, las zonas y la infraestructura rehabilitadas estaban conectadas con instalaciones militares rusas y parecían estar destinadas a atender las necesidades logísticas para el transporte rápido de equipo militar pesado.
На самом же деле, восстанавливавшиеся участки и инфраструктура были связаны с российскими военными объектами и, видимо, служили цели транспортного обеспечения быстрой доставки тяжелой военной техники.En el primer trimestre de 2006,la mayoría de las 63 oficinas sobre el terreno estaban conectadas a iSeek, la nueva página de presentación de la Intranet de la Secretaría para comunicaciones internas, administrada por la Dependencia de Comunicaciones Internas de la Biblioteca Dag Hammarskjöld, del Departamento de Información Pública.
В течение первого квартала 2006года большинство из 63 отделений на местах были подключены к iSeek-- новой адресной странице Секретариата, предназначенной для поддержания внутренней связи на базе сети Интранет, администратором которой является группа внутренней связи Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, входящей в состав Департамента общественной информации.Todas las cámaras están conectadas al edificio.
Все камеры связаны со зданием.¿Todas estas personas están conectadas a Gabi Silver?
Все эти люди связаны с Сильвером?La mayoría de ellas están conectadas a la Internet.
Большинство из них подключены к системе ИНТЕРНЕТ.Si ambas ciudades están conectadas bajo tierra,- Es como un polo.
Если оба города связаны под землей, то это похоже на полюс.Necesito saber cómo los dos crímenes estaban conectados.
Мне нужно знать, как были связаны два преступления.Pudieron trabajar juntos porque estaban conectados a Internet.
А работать вместе они могут потому, что подключены к Интернету.
