Примеры использования Falta de regulación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recesión mundial, falta de regulación y su impacto en la pobreza.
Глобальная рецессия, провал системы регулирования и воздействие на масштабы нищеты.Y, sin embargo, a medida que el internet crece en cuanto a su importancia,también lo hacen los riesgos inherentes a la falta de regulación.
И все же, по мере роста важности Интернета,растут и риски отсутствия регулирования.Sería inaceptable que la falta de regulación jurídica adecuada diera como resultado un aumento en el número de apátridas.
Недопустимо, чтобы отсутствие адекватного правового регулирования приводило к увеличению числа лиц, не имеющих гражданства.Las violaciones puedendeberse a la acción directa del Estado o a la falta de regulación de la actividad de los actores no estatales;
Нарушения могут являться следствием непосредственных действий государства или отсутствия регулирования деятельности негосударственных субъектов;La falta de regulación financiera y de supervisión fue un factor fundamental de la crisis financiera mundial de 2008/09.
Недостаточное финансовое регулирование и надзор были в числе основных факторов, вызвавших мировой финансовый кризис 2008/ 09 года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la aparente faltala persistente faltaevidente faltauna grave faltafalta información
la grave faltala continua faltala actual faltaposible faltala falta crónica
Больше
Dado que esto entrañaba enormes cantidades de dinero, la falta de regulación podría constituir un riesgo sistémico y ser causa de inestabilidad financiera.
С учетом колоссальных задействованных сумм отсутствие регулирования может породить системный риск и финансовую нестабильность.La comparecencia voluntaria de personas en el Estadoparte requirente puede plantear dificultades debido a la falta de regulación interna.
Добровольная явка соответствующих лиц в органы запрашивающего государства-участника может быть сопряжена с трудностями из-за отсутствия необходимых норм во внутреннем законодательстве.Algunos son sólo países que creen que la desregulación o la falta de regulación es la mejor manera de atraer inversiones,de fomentar el comercio.
Некоторые просто страны, которые верят, что дерегулирование или отсутствие регулирования- это лучший способ привлечь инвестиции и содействовать торговле.Gracias a la falta de regulación de productos financieros exóticos como los derivados se había llevado a millones de personas al desempleo y la pobreza.
Именно из-за отсутствия регулирования таких экзотических финансовых продуктов, как производные инструменты( дериваты), миллионы людей оказались ввергнуты в безработицу и нищету.Al Comité también le preocupan lasdenuncias de trata de niños recién nacidos y la falta de regulación en materia de adopción(arts. 3, 8 y 24).
Комитет также обеспокоен утверждениями о случаях торговли новорожденными и отсутствием положений, регулирующих усыновление( статьи 3, 8 и 24).Ante la falta de regulación eficaz, la integración financiera ha hecho que la región sea vulnerable a una contracción repentina y masiva de los flujos de capital.
В отсутствие эффективного регулирования финансовая интеграция сделала данный регион уязвимым перед резким и масштабным сокращением притока капитала.Ha puesto de manifiesto los límites de la autoridad del Estado comoresultado de la falta de regulación, por ejemplo, en los mercados financieros.
Она наглядно показывает ограниченность возможностей государственной власти,например вследствие недостаточного регулирования на финансовых рынках.La falta de regulación por parte de un Estado, ya sea por acción u omisión, provoca indirectamente la degradación del medio ambiente fuera de su territorio.
Невыполнение государством задач регулирования в результате действий или бездействия косвенным образом вызывает ухудшение состояния окружающей среды за пределами его территории.También le preocupan el elevadocosto de los servicios de atención de la salud para la población y la falta de regulación de la calidad de los servicios prestados.
Он также обеспокоен высокойстоимостью услуг по охране здоровья для населения и отсутствием регулирования качества оказываемых услуг.Como lo ha demostrado la reciente crisis financiera, la falta de regulación adecuada de un solo mercado o producto puede tener consecuencias devastadoras en todo el mundo.
Как показал недавний финансовый кризис, неспособность должным образом регулировать один рынок или товар может иметь разрушительные последствия во всем мире.Esta falta de regulación ha limitado asimismo la elaboración de bases de conocimientos sobre el uso de plantas y su adecuación para el tratamiento de distintas enfermedades; asimismo la falta de regulación y documentación hace a veces que las comunidades locales y los pueblos indígenas se vean privados de los derechos de propiedad y los beneficios generados.
Отсутствие такого регулирования также является препятствием для создания баз данных по применению лекарственных растений и их лечебным свойствам. Подобное отсутствие регулирования и документального оформления также в некоторых случаях приводит к нарушению прав собственности и лишает местные общины и коренные народы возможности участия в доходах.No suele haber protección contra la explotación por falta de regulación y supervisión, ya que las actividades de la economía informal no siempre se consideran trabajo.
Защита от эксплуатации часто отсутствует по причине недостаточного регулирования и мониторинга, поскольку деятельность в неформальной экономике не всегда рассматривается в качестве труда.La falta de regulación del sistema financiero supone un reto enorme para muchos países en desarrollo, aunque también es necesario mejorar la gobernabilidad mundial de las relaciones monetarias y financieras internacionales a fin de evitar los desequilibrios y distorsiones mundiales en las relaciones comerciales internacionales que podrían resultar aún más perjudiciales que las restricciones comerciales para la asignación de recursos mundiales.
Отсутствие регулирования финансовой системы представляет собой огромную проблему для многих развивающихся стран, но глобальное управление международными валютно- финансовыми отношениями также нуждается в совершенствовании во избежание глобальных диспропорций и перекосов в международных торговых отношениях, которые могут оказаться еще более разрушительными, чем торговые ограничения, для распределения глобальных ресурсов.Sin embargo, lamenta que no haya datos sobre las tasas de lactancia materna yle preocupa la falta de regulación en la comercialización de alimentos para bebés, niños pequeños y adolescentes.
Вместе с тем он выражает сожаление в связи с отсутствием данных о показателях грудного вскармливанияи обеспокоен недостаточным регулированием деятельности по продвижению на рынке продуктов питания для младенцев, детей младшего возраста и подростков.Un ejemplo de ello ha sido la falta de regulación de los mercados financieros a nivel mundial, que ha ocasionado enormes costos socioeconómicos no sólo en Asia sino también en la Federación de Rusia y en otros países del mundo.
И примером тому является недостаточное регулирование финансовых рынков на глобальном уровне, что привело к серьезным социально-экономическим издержкам не только в Азии, но также и в Российской Федерации, и в других странах мира.El Grupo también ha establecido que los compradores ilegales de oro pueden permitirseofrecer mejor precio que las concesiones legales porque la falta de regulación del comercio facilita el fraude en el ámbito local, intermedio y regional.
Группа также установила, что незаконные скупщики золота могут предлагать более высокую цену,чем легальные компании, поскольку отсутствие регулирования торговли облегчает мошенничество на местном, среднем и региональном уровнях.Se trata de conocer mejor los riesgos de la falta de regulación de los mercados financieros y de la exclusión de importantes sectores de la sociedad de los beneficios del crecimiento económico.
Эти меры должны способствовать осознанию рисков для экономики, порождаемых отсутствием регулирования финансовых рынков и исключением значительных сегментов общества из процесса распределения выгод от экономического роста.La principal laguna señalada por los expertos en relación con los efectos de las actividades de exploración yexplotación es la falta de regulación de la exploración y la explotación extracosteras de petróleo y gas.
Главная проблема Algunos de estos desafíos incluyen falta de regulación y supervisión en algunos países o, a la inversa, la regulación restrictiva en otros, sobre todo a raíz de la crisis financiera, las cuestiones de gobernanza, las prácticas de concesión de préstamos tradicionales(de base proporcional), la limitada oferta de productos, la falta de financiación a largo plazo y la injerencia política.
К некоторым из таких проблем относятся отсутствие регулирующей и надзорной основы в некоторых странах или, наоборот, ограничительное регулирование в других странах, особенно после финансового кризиса, вопросы управления, традиционная практика кредитования( долевое кредитование), ограничение ассортимента, En Kampala, donde los compradores de oro utilizan dispositivos para medir la densidad ybalanzas electrónicas, la falta de regulación conlleva a que no exista certeza sobre la precisión de las máquinas y de las balanzas, lo que constituye una fuente potencial de fraude.
В Кампале, где покупатели золота используют приборы для измерения плотности иэлектронные весы, это отсутствие регулирования приводит к тому, что нельзя быть уверенным в точности этих приборов и весов, что создает возможности для мошенничества.El Sr. Shcherbakov(Ecuador) dice que la falta de regulación y supervisión del sistema financiero ha generado verdaderos emporios bancarios que, al ser demasiado grandes para quebrar, alcanzan una situación de tanto poder que les permite hacer operaciones financieras de un riesgo cada vez mayor, porque saben que el Estado y los habitantes de un país serán, en última instancia, quienes tendrán que pagar por su quiebra para evitar que el sistema económico colapse.
Г-н Щербаков( Эквадор) говорит, что отсутствие регулирования и контроля финансовой системы привело к появлению настолько огромных банковских империй, что их крушение стало недопустимым, в результате чего эти империи считают возможным проводить все более и более рискованные финансовые операции, поскольку им прекрасно известно, что в случае неисполнения обязательств государства и их граждане в конечном итоге возьмут на себя все убытки, чтобы не допустить крушения собственной экономической системы.La falta de desarrollo de la red de centros de educación física y deportes, cultura y esparcimiento(especialmente en las zonas rurales),la pobreza de las familias con hijos y la falta de regulación del mercado nacional de productos en vídeo y juegos computadorizados influyen negativamente en la estructura de la organización del descanso y el esparcimiento de los niños.
Отрицательное влияние на структуру проведения досуга и отдыха детей имеет недостаточно развитая сетьзаведений физкультуры и спорта, культуры и отдыха( особенно в сельской местности), бедность семей с детьми и неурегулированность рынка видеопродукции и компьютерных игр в стране.Le preocupa la falta de regulación para la consulta de las comunidades pertenecientes a pueblos y naciones antes mencionados en todos los sectores excepto en hidrocarburos, y que incluso cuando existen mecanismos para regular la consulta para obtener el consentimiento libre, previo e informado de las comunidades, dicha consulta no se aplica de manera sistemática en relación con proyectos de explotación de recursos naturales, y regionales de infraestructura.
Комитет обеспокоен отсутствием нормативных положений, регулирующих проведение консультаций с вышеупомянутыми народами и нациями во всех секторах, кроме сектора нефтедобычи. Он также обеспокоен тем, что даже там, где существуют механизмы проведения консультаций в целях получения свободного, предварительного и осознанного согласия представителей общин, такие консультации в связи с проектами эксплуатации природных ресурсов и региональными инфраструктурными проектами проводятся несистематически.Aunque observa que el Departamento de Bienestar Social formuló las Normas mínimas de cuidado y protección de los niños internados en instituciones(2008), el Comité expresa su preocupación sobre el aumentodel número de niños ingresados en instituciones; la falta de regulación de las organizaciones privadas y religiosas que mantienen internados para niños; y las informaciones sobre malos tratos físicos de niños en internados.
Отмечая, что министерство социального обеспечения разработало Минимальные стандарты ухода и защиты детей в учреждениях интернатного типа( 2008 год), Комитет вместе с тем выражает свою озабоченность в связи с ростомчисла детей, находящихся в учреждениях интернатного типа; отсутствием регулирования частных и религиозных организаций, управляющих такими учреждениями для детей; и сообщениями о физической жестокости по отношению к детям в учреждениях интернатного типа.A pesar de estos desarrollos positivos, varios factores dificultan actualmente la realización del derecho a la vivienda adecuada en Argentina,en particular: la falta de regulación sobre el mercado de tierras y suelo, la falta de coordinación federativa en la formulación e implementación de las políticas de vivienda, un marco normativo en materia de desalojos que no garantiza el debido proceso legal y la falta de políticas integrales de hábitat suficientemente diversificadas para brindar soluciones a largo plazo para las distintas necesidades habitacionales.
Несмотря на эти позитивные изменения, осуществлению права на достаточное жилище в Аргентине мешает целый ряд факторов,в том числе: недостаточное регулирование рынка земли и недвижимости, 
