Примеры использования Fin de elegir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Presidente dice que, de conformidad con el artículo 99 a del reglamento,se ha convocado la sesión con el fin de elegir al Presidente y a los demás miembros de la Mesa durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
Председатель говорит, что, в соответствии с правилом 99( а) правил процедуры,это заседание созвано с целью избрания Председателя и других членов Бюро Комитета на период шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.Por eso, exhortamos a los participantes en la sesión de hoy a que no sean demasiado categóricos en sus apreciaciones, antes bien que traten de hacer unesfuerzo para tomar en consideración todos los anhelos de los países, a fin de elegir aquellas opiniones que sean óptimas y mejor fundadas.
Поэтому мы призываем участников сегодняшнего заседания не быть очень категоричными в своих суждениях,а попытаться принять во внимание все пожелания стран, с тем чтобы выбрать из них самые наилучшие и обоснованные.El Consejo de Seguridad también pidió al Secretario General queadoptara las disposiciones prácticas que fueran necesarias a fin de elegir, cuanto antes, a 18 magistrados ad lítem de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 ter del Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda en su forma enmendada.
Совет Безопасности также просил Генерального секретаряпринять практические меры для проведения выборов с целью избрания как можно скорее 18 судей ad litem в соответствии со статьей 12 тер Устава Международного трибунала по Руанде с внесенными в нее изменениями.En las sesiones primera y segunda, celebradas el 10 de junio y presididas respectivamente por Macharia Kamau(Kenya), Presidente de la Conferencia, y Ron Prosor(Israel), Vicepresidente, se realizaron dos rondas de elecciones,de conformidad con el artículo 34 de la Convención, a fin de elegir a nueve miembros del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
На 1м и 2м заседаниях 10 июня, прошедших под председательством соответственно Председателя Конференции Мачарии Камау( Кения) и заместителя Председателя Рона Просора( Израиль) в соответствии со статьей 34было проведено два тура выборов для избрания девяти членов Комитета по правам инвалидов.Se ha previsto que el 8 de noviembre de 2011 secelebren reuniones entre períodos de sesiones de las Comisiones a fin de elegir a los Copresidentes, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 54/10de la Comisión de Estupefacientes y la resolución 18/3 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.
Межсессионные совещания комиссий намеченопровести 8 ноября 2011 года для выборов сопредседателей согласно резолюции 54/ 10 Комиссии по наркотическим средствам и резолюции 18/ 3 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el consejo eligióeligió por aclamación
el derecho a elegirel comité eligióelegido miembro
queda elegido presidente
la comisión eligióla asamblea general eligióla conferencia eligiógobierno elegido
Больше
Использование с наречиями
elegido democráticamente
democráticamente elegidoa elegir libremente
humanos eligiórecién elegidolibremente elegidorecientemente elegidotal vez desee elegirelegido libremente
un gobierno elegido democráticamente
Больше
Использование с глаголами
En la declaración de Nairobi se estipulaba que, con vistas a restaurar la soberanía del Estado somalí, el 15 de mayo de 1994debía convocarse una Conferencia de Reconciliación Nacional a fin de elegir a un Presidente y Vicepresidentes, y de nombrar a un Primer Ministro.
Согласно положениям найробийского заявления, в целях восстановления суверенитета сомалийского государства 15 мая 1994 года должнабыть созвана конференция по национальному примирению для избрания президента и вице-президентов и назначения премьер-министра.El Plenario tal vez desee celebrar consultas interregionales eintrarregionales antes de su tercer período de sesiones con el fin de elegir a cinco miembros, uno por cada agrupación regional, y velar por el equilibrio general, tanto de género como de disciplinas, del Grupo de expertos elegido en el período de sesiones.
Пленум, возможно,пожелает провести межрегиональные и внутрирегиональные консультации перед своей третьей сессией с целью выбора пяти членов, по одному от каждой региональной группы, и обеспечения общего гендерного и тематического баланса в рамках избранной группы на сессии.В соответствии с пунктом 3 статьи 17 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Генеральный секретарь предложил государствам-- участникам Конвенции выдвинуть к 15июля 2000 года своих кандидатов для избрания 11 членов Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.Tengo el honor de informarle que en la 3310ª sesión del Consejo de Seguridad,celebrada el 10 de noviembre de 1993 con el fin de elegir cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia para ocupar los cargos que quedarán vacantes el 6 de febrero de 1994, el Sr. José Luis Jesus obtuvo la mayoría absoluta de votos.”.
Имею честь информировать Вас о том, что на 3310- м заседании Совета Безопасности,состоявшемся 10 ноября 1993 года, с целью избрания пяти членов Международного Суда на период, начинающийся 6 февраля 1994 года, г-н Жозе Луиш Жезуш получил абсолютное большинство голосов".La Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) celebrará su segunda sesión el martes 1º de octubre de 1996 a las 15 horas en punto en elSalón del Consejo de Administración Fiduciaria a fin de elegir a sus Vicepresidentes y al Relator y examinar la organización de los trabajos(A/C.4/52/L.1).
Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) проведет во вторник, 1 октября 1996 года, в 15 ч. 00 м. в зале Совета поОпеке свое 2- е заседание для выборов своих заместителей Председателя и Докладчика и рассмотрения организации своей работы( A/ C. 4/ 52/ L. 1).Celebrará cuanto antes una breve reunión de organización a fin de elegir a los miembros de la Mesa, determinar la duración de sus mandatos y examinar todas las propuestas y opciones relativas a la ubicación de la secretaría, además de cuatro días de consultas oficiosas sobre el proyecto de programa de trabajo plurianual;
Как можно скорее провести краткое организационное заседание для избрания своих должностных лиц, определения срока их полномочий и изучения всех предложений и возможных вариантов, касающихся местонахождения секретариата, параллельно с четырехдневными неофициальными консультациями по проекту многолетней программы работы;Decide también que el primer período de sesiones de organización del Comité Preparatorio se celebre a mástardar a principios de febrero del año 2000 a fin de elegir a la Mesa, y a tal efecto, pide al Presidente de la Asamblea General que inicie consultas con los Estados Miembros;
Постановляет далее провести первую организационную сессию Подготовительного комитета непозднее начала февраля 2000 года для избрания членов Бюро и в этой связи просит Председателя Генеральной Ассамблеи начать консультации с государствами- членами;El Presidente interino(habla en inglés): Esta sesión se ha convocado a fin de elegir al Presidente de la Primera Comisión para el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, según lo estipulado en el párrafo 3 de la resolución 56/509, aprobada por la Asamblea General en su 106ª sesión, celebrada el 8 de julio de 2002.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Данное заседание проводится с целью избрания Председателя Первого комитета на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с положениями пункта 3 резолюции 56/ 509, принятой Генеральной Ассамблеей на ее 106м заседании, состоявшемся 8 июля 2002 года.Sin embargo, el 16 de octubre el Parlamento del Líbano convocó, por primera vez durante elperíodo de sesiones parlamentarias en curso, una reunión a fin de elegir las comisiones parlamentarias para las elecciones, así como los miembros de la mesa que moderen la votación, si ésta tuviera lugar.
Однако 16 октября ливанский парламент все же провел свое заседание в первыйраз в ходе нынешней парламентской сессии, с тем чтобы избрать комитеты парламента для проведения выборов, а также должностных лиц для проведения голосования, если оно состоится.La Comisión de Desarrollo Social celebrará su segunda sesión el jueves 20 de diciembre de 2012 por la tarde, inmediatamente después de que se levante la sesión de la continuación del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social,en el Salón del Consejo Económico y Social(NLB), a fin de elegir a su Presidente y sus dos Vicepresidentes restantes.
В четверг, 20 декабря 2012 года, во второй половине дня сразу после заседания возобновленной основной сессии Экономического и Социального Совета Комиссия социального развития проведет в зале Экономического и Социального Совета( ЗСЛ) свое 2-е заседание для избрания Председателя и двух остающихся заместителей Председателя.El Secretario General convocará la séptima reunión de los Estados Partes en la Convención en la Sede de lasNaciones Unidas el 16 de febrero de 1999 con el fin de elegir a cinco miembros del Comité de los Derechos del Niño que sustituirán a los miembros cuyo período de servicio concluya el 28 de febrero de 1999.
Седьмое совещание государств- участников Конвенции будет проведено Генеральным секретарем в центральных учреждениях Организации ОбъединенныхНаций 16 февраля 1999 года с целью избрания пяти членов Комитета по правам ребенка взамен членов, полномочия которых истекают 28 февраля 1999 года.Los ciudadanos extranjeros que hayan expresado el deseo de adoptar un niño ciudadano de Ucrania deben dirigir una solicitud por escrito al órgano central de adopción para que se les incluya en el registro de candidatos ypresentar una orden para visitar la institución infantil estatal correspondiente a fin de elegir, conocer y establecer contacto con el niño.
Иностранные граждане, выразившие желание усыновить ребенка, являющегося гражданином Украины, обращаются с письменным заявлением к центральному органу по усыновлению о взятии их на учет кандидатами в усыновители ипредоставляют направление на посещение соответствующего государственного детского учреждения для подбору, знакомства и установки контакта с ребенком.La sexta reunión de los Estados Partes en la Convención fue convocada por el Secretario General en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra,el 26 de noviembre de 1997, a fin de elegir a cinco miembros del Comité contra la Tortura que debían reemplazar a aquellos cuyo mandato debía expirar el 31 de diciembre de 1997.
Шестое совещание государств- участников Конвенции было созвано Генеральным секретарем 26 ноября 1997 года вОтделении Организации Объединенных Наций в Женеве с целью избрания пяти членов Комитета против пыток для замены тех членов Комитета, полномочия которых истекут 31 декабря 1997 года.El Secretario General, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 17 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, invitó a los Estados partes en la Convención a que presentaran suscandidaturas antes del 10 de noviembre de 1993 a fin de elegir a 12 miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Генеральный секретарь в соответствии с пунктом 3 статьи 17 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин предложил государствам-участникам Конвенции представить до 10 ноября 1993 года кандидатуры для избрания 12 членов Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.Tengo el honor de informarle de que en la 5121ª sesión del Consejo de Seguridad,celebrada el 15 de febrero de 2005 con el fin de elegir a un miembro de la Corte Internacional de Justicia con un mandato que expirará el 5 de febrero de 2009, el Sr. Ronny Abraham obtuvo una mayoría absoluta de votos.”.
Имею честь уведомить Вас о том, что на 5121- м заседании заседании Совета Безопасности,состоявшемся 15 февраля 2005 года с целью избрания одного члена Международного Суда на срок полномочий, истекающий 5 февраля 2009 года, г-н Ронни Эйбрахам получил абсолютное большинство голосов».Sr. Aly(Egipto)(habla en inglés): Con respecto a una cuestiуn de procedimiento, presumo que comenzaremos probablemente lareunión del jueves con una sesión plenaria, a fin de elegir al Presidente del Grupo de Trabajo I, y que luego pasaremos a trabajar en el seno del Grupo de Trabajo.
Гн Али( Египет)( говорит поанглийски): Что касается процедурного момента, En la misma resolución,el Consejo decidió también que el Foro celebrara una reunión de organización a fin de elegir a los miembros de su Mesa, determinar la duración de sus mandatos y examinar todas las propuestas y opciones relativas a la ubicación de la secretaría, coincidiendo con las consultas oficiosas sobre su proyecto de programa de trabajo plurianual.
В этой жерезолюции Совет постановил также, что Форум Организации Объединенных Наций по лесам проведет организационное заседание для избрания своих должностных лиц, определения срока их полномочий и изучения всех предложений и возможных вариантов, касающихся местонахождения секретариата, параллельно с неофициальными консультациями по проекту своей многолетней программы работы.Tengo el honor de informarle de que en la 6655ª sesión del Consejo de Seguridad,celebrada el 22 de noviembre de 2011, con el fin de elegir a cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia para un mandato que comenzará el 6 de febrero de 2012, el Sr. Abdul G. Koroma obtuvo una mayoría absoluta de votos.".
Lt;< Имею честь сообщить Вам о том, что на 6655м заседании Совета Безопасности,проведенном 22 ноября 2011 года с целью избрания пяти членов Международного Суда на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2012 года, абсолютное большинство голосов получил гн Абдул Г. Коромаgt;gt;.Tengo el honor de informarle de que en la 6012ª sesión del Consejo de Seguridad,celebrada el 6 de noviembre de 2008, con el fin de elegir a cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia para un mandato que comenzará el 6 de febrero de 2009, el Sr. Abdulqawi Ahmed Yusuf obtuvo mayoría absoluta de votos.".
Lt;< Имею честь уведомить Вас о том, что на 6012м заседании Совета Безопасности,состоявшемся 6 ноября 2008 года с целью избрания пяти членов Международного Суда на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2009 года, абсолютное большинство голосов получил гн Абдулкави Ахмед Юсуфgt;gt;.Tengo el honor de informar a los miembros de que en la 6602a sesión del Consejo de Seguridad,celebrada el 13 de diciembre de 2011 con el fin de elegir a cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia para un período que comenzará el 6 de febrero de 2012, la Sra. Julia Sebutinde obtuvo la mayoría absoluta de votos.".
Lt;< Имею честь сообщить Вам о том, что на 6682м заседании Совета Безопасности,проведенном 13 декабря 2011 года с целью избрания пяти членов Международного Суда на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2012 года, абсолютное большинство голосов получила г-жа Джулия Себутиндеgt;gt;.Tengo el honor de informarle de que en la 6656ª sesión del Consejo de Seguridad,celebrada el 22 de noviembre de 2011 con el fin de elegir a cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia por un período que comienza el 6 de febrero de 2012, el Sr. Abdul G. Koroma obtuvo la mayoría absoluta de votos.".
Lt;< Имею честь сообщить Вам о том, что на 6666- м заседании Совета Безопасности,проведенном 22 ноября 2011 года с целью избрания пяти членов Международного Суда для заполнения вакансии в Суде на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2012 года, абсолютное большинство голосов получил гн Абдул Г. Коромаgt;gt;.Tengo el honor de informar a los miembros de que en la 6651ª sesión del Consejo de Seguridad,celebrada el 10 de noviembre de 2011 con el fin de elegir a cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia para un período que comenzará el 6 de febrero de 2012, obtuvieron la mayoría absoluta de votos los Sres. Giorgio Gaja, Abdul G. Koroma, Hisashi Owada, Peter Tomka y la Sra. Xue Hanqin.".
Lt;< Имею честь сообщить Вам о том, что на 6651м заседании Совета Безопасности,проведенном 10 ноября 2011 года с целью избрания пяти членов Международного Суда на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2012 года, абсолютное большинство голосов получили г-н Джорджо Гая, г-н Абдул Г. Корома, г-н Хисаси Овада, г-н Петер Томка и гжа Сюэ Ханьциньgt;gt;.Tengo el honor de informarle de que en la 5299ª sesión del Consejo de Seguridad,celebrada el 7 de noviembre de 2005 con el fin de elegir a cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia con mandato a partir del 6 de febrero de 2006, los Sres. Mohamed Bennouna, Thomas Buergenthal, Kenneth Keith, Bernardo Sepúlveda Amor y Leonid Skotnikov obtuvieron una mayoría absoluta de votos.".
Lt;< Имею честь уведомить Вас о том, что на 5299м заседании заседании Совета Безопасности,состоявшемся 7 ноября 2005 года с целью избрания пяти членов Международного Суда на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2006 года, абсолютное большинство голосов получили г-н Мохаммед Беннуна, гн Томас Бюргенталь, г-н Кеннет Кит, гн Бернардо Сепульведа Амор и гн Леонид Скотниковgt;gt;.
