FIN DE EL TRATADO на Русском - Русский перевод

• цели договора
• целью договора

Примеры использования Fin de el tratado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Contrariamente a la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia en 1951, que había asimilado el tratamiento de la validez de las objeciones con el de las propias reservas haciendo referencia a el criterio de compatibilidad con el objeto y fin de el tratado, la Comisión había renunciado, en sus proyectos de artículo de 1966 sobre el derecho de los tratados, a imponer condiciones de validez a las objeciones, y esta solución había sido recogida en la Convención de Viena de 1969.
Вопреки консультативному заключению Международного Суда от 1951 года, который уподобил режим допустимости возражений режиму самих оговорок, сославшись на критерий совместимости с объектом и целью договора, Комиссия в своих проектах статей по праву международных договоров от 1966 года отказалась установить условия допустимости возражений, и это решение было воспроизведено в Венской конвенции 1969 года.

(Definición del objeto y fin del tratado).
( Определение объекта и цели договора).

La disposición o disposiciones a las que se refiere la reserva y el objeto y el fin del tratado;
Положения или положений, к которым относится оговорка, и объекта и цели договора;

La admisibilidad de las reservas debía apreciarse teniendo en cuenta el objeto y el fin del tratado;
Вопрос о приемлемости оговорок должен рассматриваться в зависимости от объекта и цели договора;

Posible incompatibilidad entre las" reservas" y el objeto y el fin del tratado: el carácter jurídico de una reserva no válida.
Возможная несовместимость" оговорки" и объекта и цели договора- правовая природа недействительности оговорки.

El proyecto de directriz 3.1.6(Determinación del objeto y el fin del tratado) cumple la primera función, al indicar el método que debe seguirse para determinar el objeto y el fin de un tratado..
Проект руководящего положения 3. 1. 6( Установление объекта и цели договора) выполняет главнейшую функцию, указывая метод определения объекта и цели договора..

En la primera oración de la directriz 3.1.5.1(Determinación del objeto y el fin del tratado) se da prioridad a una interpretación literal, mientras que en la segunda se contemplan medios de interpretación complementarios.
В первом предложении руководящего положения 3. 1. 5. 1( Установление объекта и цели договора) говорится о том, что буквальное толкование будет иметь приоритетное значение, тогда как вторым предложением предусматривается использование дополнительных средств толкования.

Un Estado signatario no está sujeto más que a la obligación negativa mínima de abstenerse de cometer actos que sean incompatibles con el objeto y fin del tratado; no está jurídicamente obligado a cumplir las demás obligaciones dimanadas de él.
Даже подписавшее договор государство имеет только минимальное отрицательное обязательство воздерживаться от действий, несовместимых с объектом и целью договора; оно юридически не обязано выполнять другие вытекающие из договора обязательства.

No cabe ninguna duda de que una reserva expresamente prohibida por el tratado no podría considerarse válida con el pretexto de que sería compatible con el objeto y el fin del tratado;
Нет сомнений в том, что оговорка, прямо запрещенная договором, не может считаться действительной на том основании, что она совместима с объектом и целью договора;

En otras palabras, un Estado puede formular una objeción a cualquier reserva, sea válida o no(en particular en razón de su incompatibilidad con el objeto y el fin del tratado).
Иными словами, государство может заявить возражение в отношении любой оговорки, действительной или недействительной( в частности, в силу ее несовместимости с объектом и целью договора).

Asimismo, los signatarios no deberían estar facultados para formular objeciones a reservas cuando su obligación general para con las partes se limite a abstenerse de realizar actos que puedan frustrar el objeto y el fin del tratado; como máximo, podrían formular objeciones a las reservas que, en su opinión, fueran contrarias al objeto y el fin señalados.
Кроме того, подписавшие стороны не должны иметь права возражать против оговорок в ситуациях, когда их общее обязательство в отношении сторон ограничено воздержанием от актов, которые противоречили бы предмету и цели договора; их право должно ограничиваться возможностью возражать против оговорок, которые они считают противоречащими этому предмету и цели..

El Grupo de Estudio también examinó la relación existente entre el apartado c del párrafo 3 del artículo 31 y otras reglas de interpretación de tratados-por ejemplo, las relativas a la buena fe y al objeto y el fin del tratado- y sugirió que se prestase atención a su relación en general con el artículo 32.
Кроме того, Исследовательская группа обсудила взаимосвязь статьи 31( 3) с с другими нормами толкования договоров- например, нормами, касающимися добросовестности и предмета и цели договора,- и предположила возможность уделения внимания ее общей взаимосвязи со статьей 32.

En ese estado de cosas, no se puede tener una concepción demasiado absoluta de la nulidad que resultaría de la incompatibilidad de la reserva con el objeto y el fin del tratado: la constatación de su ilicitud puede ocurrir mucho después de la expresión del consentimiento del Estado de considerarse vinculadoVéase supra, párr. 213.
С учетом этого невозможно чрезмерно абсолютизировать концепцию недействительности, которая основывалась бы на несовместимости оговорки с объектом и целью договора: констатация ее неправомерности может иметь место спустя много времени после выражения согласия государства на обязательность договораСм. выше, пункт 213.

Considera igualmente cierto que sólo corresponde al Estado que formula la reserva determinar las consecuencias de la incompatibilidad de la reserva sobre el objeto y el fin del tratado; para ello, el Estado puede renunciar a ser parte, retirar su reserva o modificarla a fin de remediar la ilicitud constatada;
Она также твердо убеждена в том, что лишь государство, делающее оговорку, обязано принимать соответствующие меры в случае несовместимости сформулированной им оговорки с объектом и целью договора. Такие меры могут включать либо отказ государства от участия в договоре, либо снятие оговорки, или же внесение в нее изменений, с тем чтобы снять возражения относительно отмеченной недопустимости;

La Comisión también examinó una nota elaborada por el Relator Especial sobre el proyecto de directriz 3.1.5(Definición del objeto y el fin del tratado) en la que proponía dos formulaciones alternativas teniendo en cuenta la discusión preliminar que había tenido lugar en el 57° período de sesiones(2005).
Комиссия также рассмотрела записку, подготовленную Специальным докладчиком по проекту руководящего положения 3. 1. 5( Определение объекта и цели договора), в которой он предложил две альтернативные формулировки с учетом результатов предварительного обсуждения, состоявшегося в ходе пятьдесят седьмой сессии( 2005 год).

La segunda pregunta era la siguiente: cuando una reserva no ha sido expresamente autorizada y tampoco es una de las prohibidas en virtud del párrafo c del artículo 16,¿puede un Estado contratante presentar una objeción que no sea la de incompatibilidad con el objeto y fin del tratado?
Второй вопрос состоит в следующем: если в отношении оговорки нет прямого разрешения, но если в то же время она не относится к числу оговорок, запрещенных на основании пункта с статьи 16, то вправе ли договаривающееся государство выдвигать возражение, не основанное на несовместимости с объектом и целью договора?

Además de que ninguno de los textos pertinentes actualmente en vigor prevé una limitación de ese tipo, ella no parece casi compatible con el fundamento mismo de la intervención de los órganos de control, que trata de velar por el respeto a los principios generales de derecho internacional(la preservación del objeto y el fin del tratado).
Никакие действующие в настоящее время соответствующие документы не предусматривают такого ограничения, к тому же оно представляется абсолютно несовместимым с самим основанием вмешательства органов проверки, которое заключается в обеспечении уважения общих принципов международного права( сохранение объекта и цели договора).

Aparte de que ninguno de los textos pertinentes actualmente en vigor prevé una limitación de esa índole, ésta no parece muy compatible con el fundamento mismo de la intervención de los órganos de vigilancia, que tiene por finalidad asegurar el respeto de los principios generales del derecho internacional(la preservación del objeto y el fin del tratado).
Помимо того, что ни один из действующих в настоящее время договоров не предусматривает такое ограничение, оно, как представляется, абсолютно несовместимо с самим принципом деятельности наблюдательных органов, которая направлена на обеспечение уважения общих принципов международного права( сохранение объекта и цели договора).

Así, el párrafo 2 b del proyecto de artículo 20(Efectos de las reservas), aprobado en primera lectura por la Comisión, tan solo contemplaba los efectos jurídicos de una reserva en relación con una objeción que se hubiera hecho a ésta por causa de su incompatibilidad con el objeto y el fin del tratado:.
Так, в пункте 2 b проекта статьи 20(" Последствия оговорок"), принятого Комиссией в первом чтении, предусматривалось юридическое действие оговорки только в связи с возражением, которое было против нее сделано ввиду ее несовместимости с объектом и целью договора:.

Los dos criterios adoptados para determinar que se trata de un" tratado que tiene que ser aplicado en su integridad"(el número reducido de Estados que han participado en la negociación, y el objeto y fin del tratado) son indicativos y no necesariamente acumulativos ni exhaustivos.
Оба критерия, принятых для определения того, что речь идет о" договоре, который должен применяться комплексно"( ограниченное число договаривающихся государств, а также объект и цель договора), носят индикативный и не обязательно собирательный и исчерпывающий характер.

Debe por tanto admitirse que si bien están sin duda excluidas determinadas reservas a disposiciones inderogables(ya sea porque pondrían en jaque a una norma imperativa, ya sea porque serían contrarias al objeto y el fin del tratado), no siempre y necesariamente ocurre así.
Поэтому необходимо признать, что, хотя определенные оговорки к положениям, не допускающим отступлений, конечно исключены-- либо потому, что они нарушают императивную норму, либо потому, что они противоречат объекту и целям договора,-- в действительности дела не всегда обстоят таким образом.

A este respecto, el Relator Especial, tras el debate que tuvo lugar durante el 57º período de sesiones(2005), había preparado también una nota(A/CN.4/572 y Corr.1) relativa al proyecto de directriz 3.1.5(Definición del objeto y el fin del tratado), en la que presentaba una nueva versión de este proyecto de directriz que incluía dos textos alternativos.
В этой связи после прений, состоявшихся в ходе пятьдесят седьмой сессии( 2005 год), Специальный докладчик также подготовил записку( A/ CN. 4/ 572 и Corr. 1), касающуюся проекта руководящего положения 3. 1. 5," Определение объекта и цели договора", и содержащую новый вариант проекта этого руководящего положения, включающий два альтернативных текста.

Si bien no establece una definición directamente operativa del concepto de objeto y fin del tratado, el proyecto de directriz 3.1.5(Incompatibilidad de una reserva con el objeto y el fin del tratado) indica, de manera general, cuándo debe considerarse que una reserva es contraria al objeto y fin del tratado y trata de precisar el tenor del apartado c del artículo 19 de las Convenciones de Viena.
В отсутствие непосредственно действующего определения концепции объекта и цели договора в проекте руководящего положения 3. 1. 5( Несовместимость оговорки с объектом и целью договора) в общем виде указывается, когда оговорка должна считаться противоречащей объекту и цели договора, и поясняется текст пункта( c) статьи 19 Венских конвенций.

Debe por tanto reconocerse que, si bien determinadas reservas a disposiciones inderogables están excluidas-ya sea porque pondrían en jaque una norma imperativa, en el supuesto de que tal reserva no sea válida, ya sea porque serían contrarias al objeto y el fin del tratado- no siempre ocurre así necesariamente.
В этой связи следует признать, что, хотя определенные оговорки к положениям, не допускающим отступлений, разумеется, исключаются- либо потому, что они нарушают императивную норму- при этом признается, что такая оговорка не является действительной, либо потому, что они противоречат объекту и цели договора- на практике дело не всегда и не обязательно обстоит таким образом.

Cuando un Estado indica que no acepta la declaración como reserva válida,¿qué consecuencias tiene para i los Estados que objetan la" reserva" por ser incompatible con el objeto y el fin del tratado, pero que consideran que éste ha entrado en vigor entre ellos y el Estado ratificador, ii los Estados que no formulan observaciones sobre la reserva y iii el Estado ratificador que afirma que la declaración es una reserva y es compatible con el objeto y el fin del tratado?
Если одно государство заявляет, что оно не воспринимает заявление в качестве действительной оговорки, каковы будут последствия для i государств, которые возражают против" оговорки" как несовместимой с объектом и целью договора, но рассматривают этот договор как вступивший в силу между ними и ратифицирующим его государством16; ii государств, которые никак не комментируют сформулированную оговорку, и iii ратифицирующего договор государства, которое утверждает, что заявление представляет собой оговорку и совместимо с объектом и целью договора?

¿Qué constituye una instalación de producción de material fisible para los fines del tratado?
Что составляет объект по производству расщепляющихся материалов для целей договора?

Los Estados no tienen la obligación de declarar los motivos de sus objeciones a las reservas, por lo que ni siquiera es necesario plantear la cuestión del objeto y el fin del tratado.
Государство не обязано указывать причины своих возражений против оговорок, и поэтому даже нет необходимости поднимать вопрос относительно объекта и цели договора.

Si esto no se hace, se permiten las reservas siempre que sean compatibles con el objeto y el fin del tratado.
В иных случаях оговорки разрешаются при том условии, что они соответствуют объекту и целям договора.

No obstante, es difícil ver cómo una reserva puede ser al mismo tiempo compatible e incompatible con el objeto y fin del tratado.
Вместе с тем представляется труднообъяснимым, чтобы одна и та же оговорка одновременно соответствовала и не соответствовала объекту и целям договора.