FUE SORPRENDIDO на Русском - Русский перевод

• была застигнута
• был пойман
• он был удивлен
• был задержан

Примеры использования Fue sorprendido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Josh fue sorprendido saliendo de una tienda de artículos deportivos.
Джоша поймали на выходе из магазина спорт- товаров.

Alguien robó y mató a la Sra. Eastby, fue sorprendido y mató a Nola Rice.
Того, кто ограбил и убил Миссис Истби, застала Нола Райс, а потому тоже была убита.

El Sr. Thornhill fue sorprendido anoche conduciendo bajo los efectos del alcohol… en un coche robado, por cierto.
Миссис Таунзенд, мистера Торнхилла задержали прошлой ночью. Он вел машину в нетрезвом виде, кстати, угнанную.

Porque cuando estaba en la Escuela Primaria Mu Jin… fue sorprendido robando propiedades de la escuela.
Потому что в начальной Мучжиннской школе, вас поймали на воровстве школьной собственности.

Ali fue sorprendido con un televisor en una carretilla y fue encarcelado el día en que cumplió los 15 años.
Али был задержан с украденым телевизором и был заключен в тюрьму в день своего пятнадцатилетия.

Nuestros análisis indican que el asesino fue sorprendido y huyó de la habitación, por las escaleras.
Наши анализы показывают, что убийца испугался и побежал из спальни и вниз по лестнице.

Pues, está bastante claro que estaba dentro de su oficina triturando papeles cuando fue sorprendido por alguien.
Ну, это совершенно ясно… что он был в своем офисе, уничтожая бумаги… когда он был удивлен кем-то.

Además, un niño de 14 años que llevaba puesto un chaleco suicida fue sorprendido cuando se dirigía a atentar contra la vida del gobernador de la provincia de Khost.
Кроме того, мальчик 14 лет был пойман с поясом самоубийцы в тот момент, когда он пытался подорвать губернатора провинции Хост.

Todos habían dado dinero para los esposos, Pero durante la ceremonia el hijo- Rufus, ese era su nombre- fue sorprendido robando el dinero.
Все собрали деньги для жениха и невесты, но во время церемонии сын- Руфус, так его зовут- попытался их украсть и был пойман.

Aproximadamente un mes más tarde, en la misma provincia, un camión del UNICEF fue sorprendido en la carretera RN 6 en Ruvumu y atacado por hombres armados con uniforme militar.
Приблизительно через месяц в той же провинции грузовой автомобиль ЮНИСЕФ был задержан на национальной автомобильной дороге№ 6 в районе Рувуму вооруженными людьми в военной форме.

Cuando Iron Man utiliza uno de sus dispositivos de control remoto para mostrar que el dispositivo hubiera tenido el portal para destruir a los miembros de la Camarilla, Drácula fue sorprendido por este descubrimiento.
Когда Железный человек использовал одно из своих устройств с дистанционным управлением, чтобы показать, что устройство будет иметь портал, разрушающий членов Кабала, Дракула был потрясен этим открытием.

Sin embargo, el Gobierno de Rwanda fue sorprendido y quedó consternado por que el Grupo únicamente le presentó el cuestionario el 10 de enero de 2005, seis días después de haber presentado su informe al Comité.
Правительство Руанды было, однако, удивлено и потрясено тем, что Группа передала ему указанный вопросник лишь 10 января 2005 года, через шесть дней после того, как она представила свой доклад Комитету.

También parece ser que la acción fue planeada y que el grupo de campesinos no fue sorprendido en delito flagrante.
Кроме того, как представляется, акция носила запланированный характер, и группа крестьян не была застигнута на месте преступления.

También hay una anécdota pintoresca relativa al boxeador nicaragüense Ricardo Mayorga, que fue sorprendido por la seguridad sandinista violando o acosando a una joven en su hotel; según los cables, Ortega chantajeó a Mayorga para que compartiera con él sus beneficios y lo apoyase en las elecciones de aquel año.
Существует также причудливые анекдоты о никарагуанском боксере Рикардо Майорге, которого поймал сандинистский охранник при изнасиловании или домогательстве в отношении молодой женщины в его отеле; в соответствии с каблограммами, Ортега шантажировал Майоргу, чтобы тот делил свои доходы от бокса с ним и поддержал его на выборах того года.

Declaró que el miércoles 6 de junio de 2012 a las 10.00 horas estaba en sus tierras a unos 500 m al oeste de la granja de Al Qubayr, al igual que muchos otros agricultores que estaban recolectando trigo cuando fue sorprendido por fuegos sin puntería procedentes de la granja de Al Qubayr dirigidos hacia él y los demás agricultores.
Сообщил, что в среду, 6 июня 2012 года, в 10 ч. 00 м. он находился на своей ферме примерно в 500 метрах к западу от фермы Кубайр, как и многие другие фермеры, которые собирают урожай пшеницы. Он был удивлен тем, что в районе фермы Кубайр началась перестрелка, причем огонь велся в их направлении и в направлении других крестьян.

En cuanto a Reinerio Velázquez Avila, murió el 14 de mayo de 1994 por disparos de un custodio cuando, junto con otros ciudadanos, fue sorprendido en una plantación estatal de plátanos llamada" La Guanábana", ubicada en la carretera Vía San Andrés, en las proximidades de la ciudad de Holguín.
Что касается Рейнерио Веласкеса Авилы, то он был убит 14 мая 1994 года выстрелами сторожа, когда он с другими жителями был застигнут врасплох на государственной банановой плантации" Ла Гуанабана", находящейся вблизи шоссейной дороги" Виа Сан- Андрес" в окрестностях города Ольгин.

La Dependencia de Seguridad de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra realizó una investigación de las llamadas fraudulentas y el ex consultor fue sorprendido el 22 de marzo de 2000 por los inspectores de seguridad cuando hacía una llamada a un número externo.
Группа охраны Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве провела расследование несанкционированных звонков, и 22 марта 2000 года инспекторы Группы охраны задержали бывшего консультанта в момент набора внешнего телефонного номера.

Una pareja fue sorprendida haciendo el amor en la iglesia.
Пара была застигнута врасплох за занятием любовью в церкви.

No fui sorprendido en la cama con ella.
Меня застукали не в ее постели.

Emily fue sorprendida con Austin Tucker después del toque de queda.
Эмили была поймана с Остином Такером после комендантского часа.

Me alegra ver que el viejo rinoceronte aún puede ser sorprendido.
Приятно видеть, что матерого волка еще можно чем-то удивить.

Dos mil años y todavía puedo ser sorprendido.
Две тысячи лет… и я все еще способен удивляться.

No quise que fueras sorprendido.
Я не хотела, чтобы ты удивился.

Solo imagino que sí sé lo que está pasando, no seré sorprendido.
Просто, если я знаю что происходит, это не станет неожиданностью.

Porque por una vez en mi vida, me gustaría ser sorprendido, pero no.
Хоть раз в жизни я бы удивился, но нет.

No pretendo ser sorprendido.
Не притворяйся удивленным.

Pertenecer a una banda es un trabajo peligroso, no quieres ser sorprendido.
Это очень опасная работа, быть бандитом- и бандиты не любят неожиданностей.

Supongo que la niña fue sorprendida por el tirador.
Я полагаю, что девочка не ожидала увидеть стрелявшего.

Que la persona sea sorprendida cometiendo el delito o inmediatamente después de haberlo cometido;
Когда это лицо застигнуто при совершении преступления или непосредственно после его совершения;

Cuando la persona es sorprendida en flagrante delito o inmediatamente después de cometerlo;
Если лицо было задержано на месте преступления или сразу после совершения им преступления;

Как использовать "fue sorprendido" в предложении

Alejandro Sanz fue sorprendido con su nuevo amor.

Pero en ese reconocimiento fue sorprendido y perdió.

Emisael Lunar fue sorprendido tratando de violar a….

Multitud mata Policía que supuestamente fue sorprendido asaltando.

Dietfriet fue sorprendido por la declaración de Violet.

Fue sorprendido por agentes policiales, que lograron neutralizarlo oportunamente.

El mismo dormía cuando fue sorprendido por los ladrones.

Pero Bryant fue sorprendido por una razón completamente diferente.

El delincuente fue sorprendido cuando estaba descuartizando un caballo.

Tate fue sorprendido a cuadro gritando "¡Tírenme el balón!