Примеры использования Fuentes del gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fuentes del Gobierno de Tayikistán.
Источники правительства Таджикистана.Nosotros somos las fuentes del gobierno.
Это мы правительственные источники.Según fuentes del Gobierno, todos eran niños combatientes capturados tras los ataques de Omdurman.
Согласно правительственным источникам, все они являлись детьми- комбатантами, взятыми в плен после нападения на Омдурман.Содержание и выдача информации тщательно контролируются правительственными источниками.Extraoficialmente hablando fuentes del Gobierno llaman a ésta"la noche más larga".
Правительственные источники строго неофициально называют эту ночь самой долгой.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la principal fuenteimportante fuentefuentes no gubernamentales
la única fuentenuevas fuentes de financiación
las posibles fuenteslas mismas fuentesuna valiosa fuentenumerosas fuentesla mayor fuente
Больше
Fuentes del Gobierno indican que hubo al menos 1.900 personas muertas o desaparecidas, y alrededor de 233.000 viviendas dañadas.
Правительственные источники сообщают, что по меньшей мере 1 900 человек погибли или пропали без вести и около 233 000 домов было повреждено.Durante la semana del 17 al 24 de diciembre, según fuentes del gobierno, se confiscaron no menos de 30 toneladas de combustible.
Согласно правительственным источникам, за неделю с 17 по 24 декабря было конфисковано не менее 30 тонн топлива.Правительственные источники объясняют это положение нехваткой финансовых и других ресурсов.Algunos medios de información internacionales indicaron que determinadas fuentes del Gobierno de Alemania atribuían la información falseada a grupos de exiliados sudaneses.
Международные средства массовой информации сообщили, что источники в правительстве Германии возложили вину за появление этой фальшивки на группы суданцев, живущих Según fuentes del Gobierno, los enfrentamientos fueron provocados por los ataques del Ejército de Liberación de Kosovo.
Согласно правительственным источникам, эти столкновения были спровоцированы нападениями ОАК.Una ley de 2006 que modificó las debidas garantías procesales se aplica únicamente a los sospechosos palestinos,cuya gran mayoría son de Gaza, según fuentes del Gobierno de Israel.
Закон 2006 года изменил гарантии отправления правосудия и в настоящее время применяется только к подозреваемым палестинцам,подавляющее большинство которых, согласно израильским правительственным источникам, являются жителями Газы.Según fuentes del Gobierno, murieron o desaparecieron por lo menos 1.900 personas y sufrieron daños cerca de 233.000 viviendas.
По данным из правительственных источников, не менее 1900 человек погибли или пропали без вести и около 233 000 домов получили повреждения.Según fuentes del SPLA, el número de civiles en las zonas bajo su control es de unas 200.000 personas, mientras que,por lo general, las fuentes del Gobierno del Sudán han dado al Relator Especial la cifra de 50 a 60.000(cifras de 1992-1993).
Согласно Según fuentes del Gobierno de Djibouti, en la operación se confiscaron 50 kilogramos de explosivos(TNT) escondidos en una cueva.
По сообщению джибутийских правительственных источников, в результате операции было изъято 50 килограммов взрывчатых веществ, спрятанных в пещере.En 2006, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios aprovechó los recursos facilitados por medio del Grupo de Apoyo para la Información Geográfica(GAIG) para atender las necesidades de datos geoespaciales de la comunidad dedicada a la ayuda humanitaria,especialmente en lo relacionado a encauzar imágenes satelitales obtenidas de fuentes del Gobierno de los Estados Unidos.
В 2006 году Управление по координации гуманитарных вопросов использовало ресурсы, предоставляемые через Группу географической информационной поддержки( ГГИП), в целях удовлетворения потребностей в геопространственных данных сообщества гуманитарных организаций, особенно путем передачи спутниковых изображений,полученных из американских правительственных источников.Según fuentes del gobierno local de la región, más de 20.000 soldados y más de 100 tanques participan en este ataque masivo contra Bihać.
По сообщениям местных правительственных источников в регионе, в этом массированном нападении на Бихач задействовано свыше 20 000 солдат и более 100 танков.Con respecto a la utilización de niños soldados, reconoce que el Gobierno ha fijado en 18 años la edad mínima para el reclutamiento en las fuerzas armadas, pero según le han comunicado fuentes del Gobierno, con frecuencia son los propios padres quienes presionan a sus hijos para que se alisten porque es un signo de prestigio y dice que mientras dure la guerra resultará difícil desmovilizar a los niños soldados.
Что касается использования детей- солдат, она признает, что правительство установило минимальный 18- летний возраст для призыва в вооруженные силы, но правительственные источники проинформировали ее, что часто сами родители оказывают давление, с тем чтобы детей рекрутировали, поскольку это престижно, и до тех пор, пока война продолжается, трудно будет демобилизовать детей- солдат.Fuentes del Gobierno informaron de que Munyamariba todavía tenía unos 30 milicianos, conocidos como Mai Mai Mongol, desplegados en aldeas al norte de Masisi.
Источники в правительстве сообщили, что Муньямариба по-прежнему имеет Según fuentes del Gobierno de la República de Corea, en 2013 llegaron a ese país 1.516 refugiados procedentes de la República Popular Democrática de Corea.
Согласно правительственным источникам Республики Корея, в 2013 году Республика Корея приняла 1516 беженцев из Корейской Народно-Демократической Республики.Правительственные источники сообщили об ущербе для жилого фонда, здравоохранения, образования, Fuentes del Gobierno afirman que las minorías religiosas pueden ahora nombrar a uno de los suyos como director de escuela, como ya se ha hecho en tres escuelas armenias.
Правительственные источники указывают, что религиозным меньшинствам сейчас разрешено назначать своих представителей директорами школ и что это уже было сделано в трех армянских школах.Fuentes del gobierno informan también de que 20.000 desplazados se encuentran en la frontera del lado de Timor Oriental tratando de huir hacia la parte occidental de la isla.
Правительственные источники также сообщают о том, что на восточнотиморской стороне границы находятся 20 000 перемещенных лиц, которые пытаются бежать в западную часть острова.Según las fuentes del Gobierno, la UNITA concentró y procedió al movimiento de tropas y de material de guerra en las cercanías de las ciudades de Kuito/Bié, Andulo, Malange, Luena, Cabinda y Saurimo.
Согласно источникам в правительстве, УНИТА сосредоточила свои войска и осуществила перемещение войск и военной техники вокруг городов Квито/ Бие, Андуло, Маланже, Луэна, Кабинда и Сауримо.Fuentes del Gobierno en Goma, Bukavu y Uvira informaron al Grupo de que habían arrestado a ciudadanos de Burundi y Rwanda por poner presuntamente en peligro la seguridad del Estado.
В Гоме, Букаву и Увире источники из правительственных органов проинформировали Группу о том, что на территории Демократической Республики Конго были арестованы несколько граждан Бурунди и Руанды, как предполагается, за создание угрозы безопасности государства.Según fuentes del Gobierno, a mediados de junio sólo habían salido del puerto de Bissau 8.000 toneladas de castañas de cajú sin elaborar, mientras que en la misma época del año pasado se habían exportado aproximadamente 50.000 toneladas.
Согласно правительственным источникам информации к середине июня из порта Бисау было отправлено всего лишь 8000 тонн необработанных орехов кешью по сравнению с около 50 000 тонн экспорта за тот же период прошлого года.Según fuentes del Gobierno del Líbano, los lanzamientos de proyectiles sobre la Línea Azul y los ataques aéreos de las FDI han causado la muerte a más de 250 civiles y un número mucho mayor de heridos.
По данным ливанских правительственных источников, в результате обстрелов, осуществляемых ИДФ через<< голубую линию>gt;, и наносимых ими ударов с воздуха, погибли более 250 ливанских мирных жителей и значительно большее число получили ранения.Según fuentes del Gobierno, el objetivo de ese monopolio era doble: en primer lugar, disponer rápidamente de dinero en efectivo para comprar las armas que se necesitaban y para resolver algunos de los problemas que tenía pendiente con los aliados.
По данным правительственных источников, установление монополии преследовало двойную цель: вопервых, быстро получить деньги, которые можно было бы использовать для закупок необходимого оружия и решения некоторых из наиболее острых проблем с союзниками.Fuentes del Gobierno de la República Democrática del Congo y las Naciones Unidas consideran que estas confiscaciones son prueba de que la ADF se está preparando para ser atacada por la Brigada de Intervención o para emprender acciones militares ofensivas.
Источники из правительства Демократической Республики Конго и Организации Объединенных Наций считают, что захват этого имущества служит доказательством того, что АДС готовится либо к отражению нападения бригады оперативного вмешательства, либо к проведению наступательных военных операций.Fuentes del gobierno nos están diciendo que pueden agradecerle a una llamarada solar gigante por un estallido de radiación, la cual interrumpió las señales de radio a través de EEUU el día de hoy, provocando que celulares, computadoras y que varios dispositivos electrónicos pequeños no funcionaran adecuadamente.
Правительственные источники сообщают, нам нужно благодарить гигантскую солнечную вспышку за волну радиации, которая прерывает радиосигналы по всей Америке, в результате чего мобильные телефоны, компьютеры и мелкая электроника перестали работать.Según fuentes del Gobierno, en el año 2003 el Sr. Popov se reunió con funcionarios para lograr que se autorizara el funcionamiento, bajo la dirección de su socio el Sr. Mpano, de la empresa GLBC/CAGL, una compañía de aviación de la cual el Sr. Popov es un importante accionista.
Согласно правительственным источникам, гн Попов встречался с официальными лицами в 2003 году с целью получения для его сообщника гна Мпано лицензий на эксплуатацию авиационной компании ГЛБК/ КАГЛ, одним из ведущих акционеров которой является гн Попов.
