Примеры использования Gracias una vez más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gracias una vez más.
И еще раз спасибо.Le doy las gracias una vez más.
Я еще раз благодарю вас.Doy las gracias una vez más a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sra. Navi Pillay, por su valiosa contribución.
Я еще раз благодарю Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-жу Нави Пиллэй за ее ценный вклад.Querido Embajador y amigo, gracias una vez más.
Уважаемый посол и друг, я еще раз благодарю Вас.Srta. Corinth, gracias una vez más por su reconocimiento de la propiedad.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Больше
El Presidente(habla en árabe): Quiero dar las gracias una vez más a todos los miembros.
Deseo dar las gracias una vez más a todos ustedes y en especial a usted, señor Presidente.
И я вновь благодарю всех вас, и особенно Вас, г-н Председатель.Sr. Dlamini(Swazilandia)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Gracias una vez más por la breve oportunidad que brinda a mi delegación.
Г-н Дламини( Свазиленд)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я еще раз благодарю Вас за эту краткую возможность, предоставленную моей делегации.Quiero dar las gracias una vez más a los miembros por la ardua labor que han realizado.
Позвольте мне еще раз поблагодарить делегатов на напряженную работу.Por último, Sr. Presidente, permítame darles las gracias una vez más a usted, a la Mesa y a la Secretaría por su excelente labor.
Наконец, гн Председатель, позвольте мне еще раз поблагодарить Вас, членов президиума и Секретариат за замечательную работу.Damos las gracias una vez más a todos los Estados Miembros que han tomado la posición adecuada y han votado a favor de la resolución.
Мы еще раз благодарим все государства- члены, которые заняли правильную позицию, проголосовав за эту резолюцию.Deseo darle las gracias una vez más por esa visita.
Я хотел бы еще раз поблагодарить его за этот визит.Damos las gracias una vez más a las Naciones Unidas por sus iniciativas para despertar la conciencia en el marco de una política integrada encaminada a reducir las desigualdades mundiales generadas por las enfermedades no transmisibles y a sensibilizar sobre la necesidad de contar con una respuesta normativa concertada y coordinada con el objeto de incluir la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles en las iniciativas mundiales para el desarrollo y en las decisiones conexas en materia de inversión.
Мы хотели бы вновь поблагодарить Организацию Объединенных Наций за усилия по повышению осведомленности в рамках комплексной политики сокращения глобального неравенства в связи с неинфекционными заболеваниями и повышению осведомленности о необходимости согласованного и скоординированного реагирования для включения профилактики и борьбы с неинфекционными заболеваниями в глобальные инициативы в области развития и связанные с ними инвестиционные решения.La Unión Europea desea dar las gracias una vez más a Mongolia por haber auspiciado de manera exitosa la Conferencia de 2003.
Европейский союз хотел бы еще раз поблагодарить Монголию за успешное проведение Конференции 2003 года.Damos las gracias una vez más al Secretario General por haber tenido la iniciativa de organizar la Reunión de Alto Nivel celebrada el 24 de septiembre, que contribuyó a esclarecer estos debates.
Мы еще раз благодарим Генерального секретаря за его инициативу по созыву 24 сентября совещания высокого уровня, которое помогло пролить свет на эти вопросы.En nombre del Consejo deseo dar las gracias una vez más a los Presidentes Pocar y Møses y a los Fiscales Del Ponte y Jallow.
От имени Совета я хотел бы вновь поблагодарить председателей Покара и Месе и обвинителей Дель Понте и Джеллоу.En nombre del Comité, doy las gracias una vez más a Sus Excelencias el Presidente de la Asamblea General, el Secretario General, el Presidente del Consejo de Seguridad y el Secretario General del Comité Ejecutivo de la Organización para la Liberación de Palestina, por habernos honrado con su presencia en esta ceremonia conmemorativa y por los importantes mensajes a los que han dado lectura hoy.
От имени Комитета я хотел бы еще раз поблагодарить Их Превосходительства Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря, Председателя Совета Безопасности и генерального секретаря Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины за присутствие на этой торжественной церемонии и за те важные заявления, с которыми они выступили сегодня.En nombre de mi Gobierno, deseo dar las gracias una vez más al Sr. ElBaradei por su informe y encomiar lo logrado por el Organismo.
От имени моего правительства я хотел бы вновь поблагодарить г-на эль- Барадея за его доклад и дать высокую оценку результатам деятельности Агентства.Quiero dar las gracias una vez más a todos los miembros por su apoyo abrumador.
Я хотел бы еще раз поблагодарить всех членов Ассамблеи за столь массовую поддержку.Desearía dar las gracias, una vez más, a la Liga de Mujeres por el interés que muestran en nuestra labor.
Мне бы хотелось снова поблагодарить Лигу женщин за проявляемый ею интерес к нашей работе.Quiero dar las gracias una vez más al Secretario General y al personal de la Secretaría por la Memoria.
В заключение я хотел бы вновь поблагодарить Генерального секретаря и его сотрудников за этот доклад.Para concluir, quisiera dar las gracias una vez más al Presidente por haberme brindado la oportunidad de dirigirme a la Asamblea.
В заключение я хотела бы еще раз поблагодарить Председателя за предоставленную мне возможность выступить перед Ассамблеей.Por último, permítaseme dar las gracias una vez más a los tres Presidentes por su labor y felicitarlos por los resultados de nuestra conferencia.
И наконец, позвольте мне еще раз поблагодарить трех председателей за их работу и за итоги нашей конференции.Sr. Presidente: Le damos las gracias una vez más y deseamos decir que estos dos días han sido muy inspiradores para nosotros, el pueblo palestino.
Гн Председатель, мы хотели бы еще раз поблагодарить Вас и заявить, что эти два дня были очень обнадеживающими для нас, палестинского народа.Permítaseme dar las gracias una vez más al Gobierno de Colombia por haber sido la sede de esta primera reunión tan importante de nuestros Ministros de Cultura.
Я хотел бы еще раз выразить благодарность правительству Колумбии за проведение первого совещания, которое имело такое большое значение для наших министров культуры.En nombre del Comité, doy las gracias una vez más al Presidente de la Asamblea General, el Secretario General, el Presidente del Consejo de Seguridad y el Observador Permanente de Palestina por sus declaraciones.
От имени Комитета я еще раз благодарю Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря, Председателя Совета Безопасности и Постоянного наблюдателя Палестины за их заявления.Para concluir, doy las gracias una vez más a los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico por su iniciativa y su previsión, y por la colaboración de más de 90 patrocinadores de la resolución.
Позвольте мне в заключение вновь поблагодарить тихоокеанские малые развивающиеся государства за их руководящую роль, за прозорливость и за тот факт, что свыше 90 государств сотрудничали в ходе работы над резолюцией.Por último pero no por ello menos importante, doy las gracias una vez más a todas las delegaciones por el apoyo y la colaboración que brindaron a Sudáfrica durante su mandato como Presidente del 50° período de sesiones de la Conferencia General del OIEA, celebrado en Viena el mes pasado.
И последнее, но не менее важное: я хотел бы вновь поблагодарить все делегации за поддержку и сотрудничество, предоставленные Южной Африке во время ее пребывания на посту Председателя пятидесятой Генеральной конференции МАГАТЭ, прошедшей в прошлом месяце в Вене.Quisiera aprovechar mi presencia en esta tribuna para dar las gracias, una vez más, en nombre del Gobierno de Côte d' Ivoire, a la comunidad internacional, y sobre todo a los Jefes de Estado de los países de la CEDEAO y al Presidente y al Gobierno de Francia por su apoyo constante a la iniciativa de paz de Côte d' Ivoire.
От имени правительства моей страны я хотел бы еще раз поблагодарить с этой высокой трибуны международное сообщество, особенно глав государств-- членов ЭКОВАС, а также президента и правительство Франции, за твердую поддержку мирных усилий в Кот д& apos; Ивуаре.Los Estados miembros de la CARICOM dan las gracias una vez más a los numerosos patrocinadores y a las muchas delegaciones que han apoyado el proyecto de resolución y pedimos ahora a la Asamblea General que apoye claramente su aprobación para que concluya con éxito el proceso iniciado el año pasado en este mismo Salón.
Государства-- члены КАРИКОМ вновь благодарят многочисленных соавторов и тех, кто поддерживает проект резолюции, и призывают сейчас Генерального секретаря оказать открытую поддержку его принятию в качестве успешного итога процесса, начатого в прошлом году в этом же самом зале.
